New International Version
Yet you Israelites say, ‘The way of the Lord is not just.’ But I will judge each of you according to your own ways.”

New Living Translation
O people of Israel, you are saying, ‘The Lord isn’t doing what’s right.’ But I judge each of you according to your deeds.”

English Standard Version
Yet you say, ‘The way of the Lord is not just.’ O house of Israel, I will judge each of you according to his ways.”

Berean Standard Bible
Yet you say, ‘The way of the Lord is not just.’ But I will judge each of you according to his ways, O house of Israel.”

King James Bible
Yet ye say, The way of the Lord is not equal. O ye house of Israel, I will judge you every one after his ways.

New King James Version
Yet you say, ‘The way of the Lord is not fair.’ O house of Israel, I will judge every one of you according to his own ways.”

New American Standard Bible
Yet you say, ‘The way of the Lord is not right.’ I will judge each of you according to his ways, house of Israel.”

NASB 1995
“Yet you say, ‘The way of the Lord is not right.’ O house of Israel, I will judge each of you according to his ways.”

NASB 1977
“Yet you say, ‘The way of the Lord is not right.’ O house of Israel, I will judge each of you according to his ways.”

Legacy Standard Bible
Yet you say, ‘The way of the Lord is not right.’ O house of Israel, I will judge each of you according to his ways.”

Amplified Bible
Yet you say, ‘The way of the Lord is not right.’ O house of Israel, I will judge you, every one [of you] in accordance with his own ways!”

Christian Standard Bible
Yet you say, “The Lord’s way isn’t fair.” I will judge each of you according to his ways, house of Israel.’ ”

Holman Christian Standard Bible
Yet you say, ‘The Lord’s way isn’t fair.’ I will judge each of you according to his ways, house of Israel.”

American Standard Version
Yet ye say, The way of the Lord is not equal. O house of Israel, I will judge you every one after his ways.

Aramaic Bible in Plain English
And you were saying, ‘The way of LORD JEHOVAH is not right.’ I shall judge you, each man, according to his ways, house of Israel

Brenton Septuagint Translation
And this is that which ye said, The way of the Lord is not straight. I will judge you, O house of Israel, every one for his ways.

Contemporary English Version
But the Israelites still think I am unfair. So warn them that they will be punished for what they have done.

Douay-Rheims Bible
And you say: The way of the Lord is not right, I will judge every one of you according to his ways, O house of Israel.

English Revised Version
Yet ye say, The way of the Lord is not equal. O house of Israel, I will judge you every one after his ways.

GOD'S WORD® Translation
Yet, the people of Israel say, 'The Lord's way is unfair.' I will judge each of you by your own ways, people of Israel."

Good News Translation
But Israel, you say that what I do isn't right. I am going to judge you by what you do."

International Standard Version
"And yet you keep saying, 'Living life the Lord's way isn't right,' But I will judge every one of you according to the way you live, you house of Israel!"

JPS Tanakh 1917
Yet ye say: The way of the Lord is not equal. O house of Israel, I will judge you every one after his ways.'

Literal Standard Version
And you have said, The way of the Lord is not pondered; I judge each of you according to his ways, O house of Israel.”

Majority Standard Bible
Yet you say, ‘The way of the Lord is not just.’ But I will judge each of you according to his ways, O house of Israel.”

New American Bible
But still you say, “The way of the LORD is not fair!” I will judge each of you according to your ways, house of Israel.

NET Bible
Yet you say, 'The behavior of the Lord is not right.' House of Israel, I will judge each of you according to his behavior."

New Revised Standard Version
Yet you say, “The way of the Lord is not just.” O house of Israel, I will judge all of you according to your ways!

New Heart English Bible
Yet you say, 'The way of the LORD is not just.' House of Israel, I will judge every one of you after his ways."

Webster's Bible Translation
Yet ye say, The way of the Lord is not equal. O ye house of Israel, I will judge you every one after his ways.

World English Bible
Yet you say, “The way of the Lord is not fair.” House of Israel, I will judge every one of you after his ways.’”

Young's Literal Translation
And ye have said: The way of the Lord is not pondered, Each according to his ways do I judge you, O house of Israel.'

Additional Translations ...