559 [e]   23 way·yō·mer   23 וַיֹּ֣אמֶר    23 So he said   23 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   23

lā·hem, לָהֶ֔ם to them Prep | 3mp

4100 [e] lām·māh לָ֥מָּה why Interrog

6213 [e] ṯa·‘ă·śūn תַעֲשׂ֖וּן do you do V‑Qal‑Imperf‑2mp | Pn

؟

1697 [e] kad·də·ḇā·rîm כַּדְּבָרִ֣ים things Prep‑k, Art | N‑mp

428 [e] hā·’êl·leh; הָאֵ֑לֶּה these Art | Pro‑cp

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר for Pro‑r

595 [e] ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֤י I Pro‑1cs

8085 [e] šō·mê·a‘ שֹׁמֵ֙עַ֙ hear V‑Qal‑Prtcpl‑ms

853 [e] ’eṯ- אֶת־ of DirObjM

1697 [e] diḇ·rê·ḵem דִּבְרֵיכֶ֣ם your dealings N‑mpc | 2mp

7451 [e] rā·‘îm, רָעִ֔ים evil Adj‑mp

853 [e] mê·’êṯ מֵאֵ֖ת from Prep‑m | DirObjM

3605 [e] kāl- כָּל־ all N‑msc

5971 [e] hā·‘ām הָעָ֥ם people Art | N‑ms

.

428 [e] ’êl·leh. אֵֽלֶּה׃ these Pro‑cp

Holman Christian Standard Bible
He said to them, “Why are you doing these things? I have heard about your evil actions from all these people.

New American Standard Bible
He said to them, "Why do you do such things, the evil things that I hear from all these people?

King James Bible
And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings by all this people. International Standard Version
"Why are you doing these things that I'm hearing about?" he asked his sons, "These reports about your evil deeds are coming from all these people!

American Standard Version
And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings from all this people.

Young's Literal Translation
and he saith to them, 'Why do ye things like these? for I am hearing of your evil words from all the people -- these!1 Samuel 2:23 • 1 Samuel 2:23 NIV • 1 Samuel 2:23 NLT • 1 Samuel 2:23 ESV • 1 Samuel 2:23 NASB • 1 Samuel 2:23 KJV • 1 Samuel 2:23 Commentaries • 1 Samuel 2:23 Bible Apps • 1 Samuel 2:23 Biblia Paralela • 1 Samuel 2:23 Chinese Bible • 1 Samuel 2:23 French Bible • 1 Samuel 2:23 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub