､

559 [e]   5 ’ā·mar·tî   5 אָמַ֙רְתִּי֙    5 I say you speak of having   5 V‑Qal‑Perf‑1cs   5

389 [e] ’aḵ- אַךְ־ but Adv

1697 [e] də·ḇar- דְּבַר־ [they are] words N‑msc

8193 [e] śə·p̄ā·ṯa·yim, שְׂפָתַ֔יִם mere N‑fd

6098 [e] ‘ê·ṣāh עֵצָ֥ה plans N‑fs

1369 [e] ū·ḡə·ḇū·rāh וּגְבוּרָ֖ה and power Conj‑w | N‑fs

–

4421 [e] lam·mil·ḥā·māh; לַמִּלְחָמָ֑ה for war Prep‑l, Art | N‑fs

6258 [e] ‘at·tāh עַתָּה֙ now Adv

5921 [e] ‘al- עַל־ in Prep

4310 [e] mî מִ֣י whom Interrog

､

982 [e] ḇā·ṭaḥ·tā, בָטַ֔חְתָּ do you trust V‑Qal‑Perf‑2ms

3588 [e] kî כִּ֥י that Conj

4775 [e] mā·raḏ·tā מָרַ֖דְתָּ you rebel V‑Qal‑Perf‑2ms

.

bî. בִּֽי׃ against me Prep | 1cs

Holman Christian Standard Bible
I say that your strategy and military preparedness are mere words. What are you now relying on that you have rebelled against me?

New American Standard Bible
"I say, 'Your counsel and strength for the war are only empty words.' Now on whom do you rely, that you have rebelled against me?

King James Bible
I say, [sayest thou], (but [they are but] vain words ) [I have] counsel and strength for war: now on whom dost thou trust, that thou rebellest against me? International Standard Version
Do you really think that guarantees alone can withstand strategy and military strength? On whom are you now depending, that you're rebelling against me?

American Standard Version
I say, thy counsel and strength for the war are but vain words: now on whom dost thou trust, that thou hast rebelled against me?

Young's Literal Translation
I have said: Only, a word of the lips! counsel and might are for battle: now, on whom hast thou trusted, that thou hast rebelled against me?Isaiah 36:5 • Isaiah 36:5 NIV • Isaiah 36:5 NLT • Isaiah 36:5 ESV • Isaiah 36:5 NASB • Isaiah 36:5 KJV • Isaiah 36:5 Commentaries • Isaiah 36:5 Bible Apps • Isaiah 36:5 Biblia Paralela • Isaiah 36:5 Chinese Bible • Isaiah 36:5 French Bible • Isaiah 36:5 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub