Westcott and Hort 1881
θέλω δὲ ὑμᾶς ἀμερίμνους εἶναι. ὁ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου, πῶς ἀρέσῃ τῷ κυρίῳ·

Westcott and Hort / [NA27 variants]
θέλω δὲ ὑμᾶς ἀμερίμνους εἶναι. ὁ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου, πῶς ἀρέσῃ τῷ κυρίῳ·

RP Byzantine Majority Text 2005
Θέλω δὲ ὑμᾶς ἀμερίμνους εἴναι. Ὁ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου, πῶς ἀρέσει τῷ κυρίῳ·

Greek Orthodox Church 1904
θέλω δὲ ὑμᾶς ἀμερίμνους εἶναι. ὁ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ Κυρίου, πῶς ἀρέσει τῷ Κυρίῳ·

Tischendorf 8th Edition
θέλω δὲ ὑμᾶς ἀμερίμνους εἶναι. ὁ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου, πῶς ἀρέσῃ τῷ κυρίῳ·

Scrivener's Textus Receptus 1894
θέλω δὲ ὑμᾶς ἀμερίμνους εἶναι. ὁ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ Κυρίου, πῶς ἀρέσει τῷ Κυρίῳ·

Stephanus Textus Receptus 1550
θέλω δὲ ὑμᾶς ἀμερίμνους εἶναι ὁ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου πῶς ἀρέσει τῷ κυρίῳ·

Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics
θελω δε υμας αμεριμνους ειναι ο αγαμος μεριμνα τα του κυριου πως αρεση τω κυριω

Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics
θελω δε υμας αμεριμνους ειναι ο αγαμος μεριμνα τα του κυριου πως αρεση τω κυριω

Stephanus Textus Receptus 1550
θελω δε υμας αμεριμνους ειναι ο αγαμος μεριμνα τα του κυριου πως αρεσει τω κυριω

Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics
θελω δε υμας αμεριμνους ειναι. ο αγαμος μεριμνα τα του Κυριου, πως αρεσει τω Κυριω·

Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics
θελω δε υμας αμεριμνους ειναι ο αγαμος μεριμνα τα του κυριου πως αρεσει τω κυριω

Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics
θελω δε υμας αμεριμνους ειναι ο αγαμος μεριμνα τα του κυριου πως αρεση τω κυριω

Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated
thelō de hymas amerimnous einai. ho agamos merimna ta tou Kyriou, pōs aresē tō Kyriō;

thelo de hymas amerimnous einai. ho agamos merimna ta tou Kyriou, pos arese to Kyrio;

Westcott and Hort 1881 - Transliterated
thelō de hymas amerimnous einai. ho agamos merimna ta tou kyriou, pōs aresē tō kyriō;

thelo de hymas amerimnous einai. ho agamos merimna ta tou kyriou, pos arese to kyrio;

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 7:32 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
thelō de umas amerimnous einai o agamos merimna ta tou kuriou pōs aresē tō kuriō

thelO de umas amerimnous einai o agamos merimna ta tou kuriou pOs aresE tO kuriO

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 7:32 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
thelō de umas amerimnous einai o agamos merimna ta tou kuriou pōs aresei tō kuriō

thelO de umas amerimnous einai o agamos merimna ta tou kuriou pOs aresei tO kuriO

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 7:32 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
thelō de umas amerimnous einai o agamos merimna ta tou kuriou pōs aresei tō kuriō

thelO de umas amerimnous einai o agamos merimna ta tou kuriou pOs aresei tO kuriO

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 7:32 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
thelō de umas amerimnous einai o agamos merimna ta tou kuriou pōs aresei tō kuriō

thelO de umas amerimnous einai o agamos merimna ta tou kuriou pOs aresei tO kuriO

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 7:32 Westcott/Hort - Transliterated
thelō de umas amerimnous einai o agamos merimna ta tou kuriou pōs aresē tō kuriō

thelO de umas amerimnous einai o agamos merimna ta tou kuriou pOs aresE tO kuriO

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 7:32 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
thelō de umas amerimnous einai o agamos merimna ta tou kuriou pōs aresē tō kuriō

thelO de umas amerimnous einai o agamos merimna ta tou kuriou pOs aresE tO kuriO

1 Korintusi 7:32 Hungarian: Karoli
Azt akarnám pedig, hogy ti gond nélkül legyetek. A ki házasság nélkül van, arra visel gondot, a mi az Úré, mimódon kedveskedhessék az Úrnak;

Al la korintanoj 1 7:32 Esperanto
Sed mi volas, ke vi estu sen zorgoj. La needzigxinto prizorgas la aferojn de la Sinjoro, kiamaniere li povos placxi al la Sinjoro;

Ensimmäinen kirje korinttilaisille 7:32 Finnish: Bible (1776)
Mutta minä tahtoisin, että te ilman murhetta olisitte: naimatoin tottelee niitä, jotka Herran ovat, kuinka hänen pitää Herralle kelpaaman.

1 Corinthiens 7:32 French: Darby
Mais je voudrais que vous fussiez sans inquietude. Celui qui n'est pas marie a le coeur occupe des choses du Seigneur, comment il plaira au Seigneur;

1 Corinthiens 7:32 French: Louis Segond (1910)
Or, je voudrais que vous fussiez sans inquiétude. Celui qui n'est pas marié s'inquiète des choses du Seigneur, des moyens de plaire au Seigneur;

1 Corinthiens 7:32 French: Martin (1744)
Or je voudrais que vous fussiez sans inquiétude. Celui qui n'est point marié a soin des choses qui sont du Seigneur, comment il plaira au Seigneur.

1 Korinther 7:32 German: Modernized
Ich wollte aber, daß ihr ohne Sorge wäret. Wer ledig ist, der sorget, was dem HERRN angehöret, wie er dem HERRN gefalle.

1 Korinther 7:32 German: Luther (1912)
Ich wollte aber, daß ihr ohne Sorge wäret. Wer ledig ist, der sorgt, was dem HERRN angehört, wie er dem HERRN gefalle;

1 Korinther 7:32 German: Textbibel (1899)
Da möchte ich, daß ihr ohne Sorgen wäret. Der Ehelose sorgt für des Herrn Sache, wie er dem Herrn gefalle.

1 Corinzi 7:32 Italian: Riveduta Bible (1927)
Or io vorrei che foste senza sollecitudine. Chi non è ammogliato ha cura delle cose del Signore, del come potrebbe piacere al Signore;

1 Corinzi 7:32 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Or io desidero che voi siate senza sollecitudine. Chi non è maritato, ha cura delle cose del Signore, come egli sia per piacere al Signore;

1 KOR 7:32 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Tetapi kehendak aku janganlah kamu kuatir. Maka orang yang tiada beristeri itu sangat ingat akan perkara daripada Tuhan, yaitu bagaimana ia dapat membuat Tuhan berkenan akan dia.

1 Corinthians 7:32 Kabyle: NT
Ur bɣiɣ ara aț-țesɛum iɣeblan. Win ur nezwiǧ ara ițxemmim i lecɣal n Sidi Ṛebbi, yețnadi kan ad yeɛǧeb Sidi Ṛebbi ;

고린도전서 7:32 Korean
너희가 염려 없기를 원하노라 장가 가지 않은 자는 주의 일을 염려하여 어찌하여야 주를 기쁘시게 할꼬 하되

I Corinthios 7:32 Latin: Vulgata Clementina
Volo autem vos sine sollicitudine esse. Qui sine uxore est, sollicitus est quæ Domini sunt, quomodo placeat Deo.

Korintiešiem 1 7:32 Latvian New Testament
Bet es vēlos, lai jūs būtu bez rūpēm. Kam nav sievas, tas rūpējas par to, kas ir Kunga, kā patikt Dievam.

Pirmasis laiðkas korintieèiams 7:32 Lithuanian
Norėčiau, kad jūs gyventumėte be rūpesčių. Nesusituokęs rūpinasi Viešpaties reikalais­stengiasi patikti Viešpačiui.

1 Corinthians 7:32 Maori
Otiia ko taku mea tenei kia kaua koutou e manukanuka. Ko ta te takakau e manukanuka ai ko nga mea a te Ariki, me pehea tana whakamanawareka ki te Ariki:

1 Korintierne 7:32 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Jeg vil gjerne at I skal være fri for omsorg. Den ugifte har omsorg for det som hører Herren til, hvorledes han kan tekkes Herren;