2 Corinthians 8:15 Multilingual: As it is written, 'Whoever gathered much had nothing left over, and whoever gathered little had no lack.'

Bible > Multilingual > 2 Corinthians 8:15

◄ 2 Corinthians 8:15 ►

New International Version
as it is written: "The one who gathered much did not have too much, and the one who gathered little did not have too little."

New Living Translation
As the Scriptures say, "Those who gathered a lot had nothing left over, and those who gathered only a little had enough."

English Standard Version
As it is written, “Whoever gathered much had nothing left over, and whoever gathered little had no lack.”

Berean Study Bible
As it is written: “He who gathered much had no excess, and he who gathered little had no shortfall.”

New American Standard Bible
as it is written, "HE WHO gathered MUCH DID NOT HAVE TOO MUCH, AND HE WHO gathered LITTLE HAD NO LACK."

King James Bible
As it is written, He that had gathered much had nothing over; and he that had gathered little had no lack.

Holman Christian Standard Bible
As it has been written: The person who gathered much did not have too much, and the person who gathered little did not have too little.

International Standard Version
As it is written, "The person who had much did not have too much, and the person who had little did not have too little."

NET Bible
as it is written: "The one who gathered much did not have too much, and the one who gathered little did not have too little."

Aramaic Bible in Plain English
As it is written: “He who increased took no surplus and he who took little was not deprived.”

GOD'S WORD® Translation
This is what Scripture says: "Those who had gathered a lot didn't have too much, and those who gathered a little didn't have too little."

Jubilee Bible 2000
As it is written, He that had gathered much had nothing over, and he that had gathered little had no lack.

King James 2000 Bible
As it is written, He that had gathered much had nothing over; and he that had gathered little had no lack.

American King James Version
As it is written, He that had gathered much had nothing over; and he that had gathered little had no lack.

American Standard Version
as it is written, He that gathered much had nothing over; and he that gathered little had no lack.

Douay-Rheims Bible
As it is written: He that had much, had nothing over; and he that had little, had no want.

Darby Bible Translation
According as it is written, He who [gathered] much had no excess, and he who [gathered] little was nothing short.

English Revised Version
as it is written, He that gathered much had nothing over; and he that gathered little had no lack.

Webster's Bible Translation
As it is written, He that had gathered much had nothing over; and he that had gathered little had no want.

Weymouth New Testament
Even as it is written, "He who gathered much had not too much, and he who gathered little had not too little."

World English Bible
As it is written, "He who gathered much had nothing left over, and he who gathered little had no lack."

Young's Literal Translation
according as it hath been written, 'He who did gather much, had nothing over; and he who did gather little, had no lack.'

2 Korinthiërs 8:15 Afrikaans PWL
Soos geskrywe is: “Hy wat oorvloed gehad het, het nie te veel gehad nie en hy wat min gehad het, het nie tekort gehad nie,”

2 e Koristasve 8:15 Albanian
sikurse është shkruar: ''Ai që mblodhi shumë, nuk mori më shumë dhe ai që mblodhi pak, nuk mori më pak''.

ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ 8:15 Arabic: Smith & Van Dyke
كما هو مكتوب الذي جمع كثيرا لم يفضل والذي جمع قليلا لم ينقص

2 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐԻՆ 8:15 Armenian (Western): NT
Ինչպէս գրուած է. «Անոր որ շատ ժողվեց՝ ոչի՛նչ աւելցաւ, իսկ անոր որ քիչ ժողվեց՝ ոչի՛նչ նուազեցաւ»:

2 Corinthianoetara. 8:15 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Scribatua den beçala, Anhitz bildu çuenac, eztu deus vkan soberaturic: eta guti çuenac, eztu vkan gutiegui.

De Krenter B 8:15 Bavarian
wie s in dyr Schrift haisst: "Wer vil zammtaan hiet, der hiet nit z vil; und wer weenig klaubt hiet, hiet nit z weeng."

2 Коринтяни 8:15 Bulgarian
според както е писано: "Който беше събрал много, нямаше излишък; и който [беше събрал] малко, не му беше оскъдно".

中文標準譯本 (CSB Traditional)
正如經上所記：「多收的沒有增多，少收的也沒有缺少。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
正如经上所记：“多收的没有增多，少收的也没有缺少。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
如經上所記：「多收的也沒有餘，少收的也沒有缺。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
如经上所记：“多收的也没有余，少收的也没有缺。”

歌林多後書 8:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
如經上所記：多收的也沒有餘；少收的也沒有缺。

歌林多後書 8:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
如经上所记：多收的也没有馀；少收的也没有缺。

Druga poslanica Korinæanima 8:15 Croatian Bible
kao što je pisano: Nije ništa preteklo onome koji bijaše nakupio mnogo, a niti je nedostajalo onome koji bijaše nakupio manje.

Druhá Korintským 8:15 Czech BKR
Jakož psáno: Kdo mnoho nasbíral, nic mu nezbývalo, a kdo málo, neměl nedostatku.

2 Korinterne 8:15 Danish
som der er skrevet: »Den, som sankede meget, fik ikke for meget, og den, som sankede lidet, fik ikke for lidt.«

2 Corinthiër 8:15 Dutch Staten Vertaling
Gelijk geschreven is: Die veel verzameld had, had niet over; en die weinig verzameld had, had niet te weinig.

Nestle Greek New Testament 1904
καθὼς γέγραπται Ὁ τὸ πολὺ οὐκ ἐπλεόνασεν, καὶ ὁ τὸ ὀλίγον οὐκ ἠλαττόνησεν.

Westcott and Hort 1881
καθὼς γέγραπται Ὁ τὸ πολὺ οὐκ ἐπλεόνασεν, καὶ ὁ τὸ ὀλίγον οὐκ ἠλαττόνησεν.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
καθὼς γέγραπται Ὁ τὸ πολὺ οὐκ ἐπλεόνασεν, καὶ ὁ τὸ ὀλίγον οὐκ ἠλαττόνησεν.

RP Byzantine Majority Text 2005
καθὼς γέγραπται, Ὁ τὸ πολύ, οὐκ ἐπλεόνασεν· καὶ ὁ τὸ ὀλίγον, οὐκ ἠλαττόνησεν.

Greek Orthodox Church 1904
καθὼς γέγραπται· ὁ τὸ πολὺ οὐκ ἐπλεόνασε, καὶ ὁ τὸ ὀλίγον οὐκ ἠλαττόνησε.

Tischendorf 8th Edition
καθὼς γέγραπται, ὁ τὸ πολὺ οὐκ ἐπλεόνασεν, καὶ ὁ τὸ ὀλίγον οὐκ ἠλαττόνησεν.

Scrivener's Textus Receptus 1894
καθὼς γέγραπται, Ὁ τὸ πολὺ, οὐκ ἐπλεόνασε· καὶ ὁ τὸ ὀλίγον, οὐκ ἠλαττόνησε.

Stephanus Textus Receptus 1550
καθὼς γέγραπται Ὁ τὸ πολὺ οὐκ ἐπλεόνασεν καὶ ὁ τὸ ὀλίγον οὐκ ἠλαττόνησεν

Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics
καθως γεγραπται ο το πολυ ουκ επλεονασεν και ο το ολιγον ουκ ηλαττονησεν

Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics
καθως γεγραπται ο το πολυ ουκ επλεονασεν και ο το ολιγον ουκ ηλαττονησεν

Stephanus Textus Receptus 1550
καθως γεγραπται ο το πολυ ουκ επλεονασεν και ο το ολιγον ουκ ηλαττονησεν

Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics
καθως γεγραπται, Ο το πολυ, ουκ επλεονασε· και ο το ολιγον, ουκ ηλαττονησε.

Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics
καθως γεγραπται ο το πολυ ουκ επλεονασεν και ο το ολιγον ουκ ηλαττονησεν

Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics
καθως γεγραπται ο το πολυ ουκ επλεονασεν και ο το ολιγον ουκ ηλαττονησεν

Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated
kathōs gegraptai HO to poly ouk epleonasen, kai ho to oligon ouk ēlattonēsen.

kathos gegraptai HO to poly ouk epleonasen, kai ho to oligon ouk elattonesen.

Westcott and Hort 1881 - Transliterated
kathōs gegraptai HO to poly ouk epleonasen, kai ho to oligon ouk ēlattonēsen.

kathos gegraptai HO to poly ouk epleonasen, kai ho to oligon ouk elattonesen.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:15 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
kathōs gegraptai o to polu ouk epleonasen kai o to oligon ouk ēlattonēsen