New International Version Don't let anyone deceive you in any way, for that day will not come until the rebellion occurs and the man of lawlessness is revealed, the man doomed to destruction. New Living Translation Don't be fooled by what they say. For that day will not come until there is a great rebellion against God and the man of lawlessness is revealed--the one who brings destruction. English Standard Version Let no one deceive you in any way. For that day will not come, unless the rebellion comes first, and the man of lawlessness is revealed, the son of destruction, Berean Study Bible Let no one deceive you in any way, for it will not come until the rebellion occurs and the man of lawlessness—the son of destruction—is revealed. New American Standard Bible Let no one in any way deceive you, for it will not come unless the apostasy comes first, and the man of lawlessness is revealed, the son of destruction, King James Bible Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition; Holman Christian Standard Bible Don't let anyone deceive you in any way. For that day will not come unless the apostasy comes first and the man of lawlessness is revealed, the son of destruction. International Standard Version Do not let anyone deceive you in any way, for it will not come unless the rebellion takes place first and the man of sin, who is destined for destruction, is revealed. NET Bible Let no one deceive you in any way. For that day will not arrive until the rebellion comes and the man of lawlessness is revealed, the son of destruction. Aramaic Bible in Plain English Let no man deceive you by any means, to the effect that surely no revolt will first come and The Man of Sin, The Son of Destruction, be revealed, GOD'S WORD® Translation Don't let anyone deceive you about this in any way. [That day cannot come unless] a revolt takes place first, and the man of sin, the man of destruction, is revealed. Jubilee Bible 2000 Let no one deceive you by any means: for that day shall not come except there come a falling away first and that man of sin be revealed, the son of perdition, King James 2000 Bible Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come the falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition; American King James Version Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition; American Standard Version let no man beguile you in any wise: for it will not be, except the falling away come first, and the man of sin be revealed, the son of perdition, Douay-Rheims Bible Let no man deceive you by any means, for unless there come a revolt first, and the man of sin be revealed, the son of perdition, Darby Bible Translation Let not any one deceive you in any manner, because [it will not be] unless the apostasy have first come, and the man of sin have been revealed, the son of perdition; English Revised Version let no man beguile you in any wise: for it will not be, except the falling away come first, and the man of sin be revealed, the son of perdition, Webster's Bible Translation Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition; Weymouth New Testament Let no one in any way deceive you, for that day cannot come without the coming of the apostasy first, and the appearing of the man of sin, the son of perdition, who sets himself against, World English Bible Let no one deceive you in any way. For it will not be, unless the departure comes first, and the man of sin is revealed, the son of destruction, Young's Literal Translation let not any one deceive you in any manner, because -- if the falling away may not come first, and the man of sin be revealed -- the son of the destruction, 2 Thessalonisense 2:3 Afrikaans PWL 2 Thesalonikasve 2:3 Albanian ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﺗﺴﺎﻟﻮﻧﻴﻜﻲ 2:3 Arabic: Smith & Van Dyke 2 ԹԵՍԱՂՈՆԻԿԵՑԻՆԵՐ 2:3 Armenian (Western): NT 2 Thessaloniceanoetara. 2:3 Basque (Navarro-Labourdin): NT De Tessyloninger B 2:3 Bavarian 2 Солунци 2:3 Bulgarian 中文標準譯本 (CSB Traditional) 中文标准译本 (CSB Simplified) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 帖 撒 羅 尼 迦 後 書 2:3 Chinese Bible: Union (Traditional) 帖 撒 羅 尼 迦 後 書 2:3 Chinese Bible: Union (Simplified) Druga poslanica Solunjanima 2:3 Croatian Bible Druhá Tesalonickým 2:3 Czech BKR 2 Tessalonikerne 2:3 Danish 2 Thessalonicenzen 2:3 Dutch Staten Vertaling Nestle Greek New Testament 1904 μή τις ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ κατὰ μηδένα τρόπον· ὅτι ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον καὶ ἀποκαλυφθῇ ὁ ἄνθρωπος τῆς ἀνομίας, ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας, Westcott and Hort 1881 Westcott and Hort / [NA27 variants] RP Byzantine Majority Text 2005 Greek Orthodox Church 1904 Tischendorf 8th Edition Scrivener's Textus Receptus 1894 Stephanus Textus Receptus 1550 Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics Stephanus Textus Receptus 1550 Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated me tis hymas exapatese kata medena tropon; hoti ean me elthe he apostasia proton kai apokalyphthe ho anthropos tes anomias, ho huios tes apoleias, Westcott and Hort 1881 - Transliterated me tis hymas exapatese kata medena tropon; hoti ean me elthe he apostasia proton kai apokalyphthe ho anthropos tes anomias, ho huios tes apoleias, ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 2:3 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated mE tis umas exapatEsE kata mEdena tropon oti ean mE elthE E apostasia prOton kai apokaluphthE o anthrOpos tEs anomias o uios tEs apOleias ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 2:3 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated mE tis umas exapatEsE kata mEdena tropon oti ean mE elthE E apostasia prOton kai apokaluphthE o anthrOpos tEs amartias o uios tEs apOleias ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 2:3 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated mE tis umas exapatEsE kata mEdena tropon oti ean mE elthE E apostasia prOton kai apokaluphthE o anthrOpos tEs amartias o uios tEs apOleias ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 2:3 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated mE tis umas exapatEsE kata mEdena tropon oti ean mE elthE E apostasia prOton kai apokaluphthE o anthrOpos tEs amartias o uios tEs apOleias ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 2:3 Westcott/Hort - Transliterated mE tis umas exapatEsE kata mEdena tropon oti ean mE elthE E apostasia prOton kai apokaluphthE o anthrOpos tEs anomias o uios tEs apOleias ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 2:3 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated mE tis umas exapatEsE kata mEdena tropon oti ean mE elthE E apostasia prOton kai apokaluphthE o anthrOpos tEs anomias o uios tEs apOleias 2 Tesszalonika 2:3 Hungarian: Karoli Al la tesalonikanoj 2 2:3 Esperanto Toinen kirje tessalonikalaisille 2:3 Finnish: Bible (1776) 2 Thessaloniciens 2:3 French: Darby 2 Thessaloniciens 2:3 French: Louis Segond (1910) 2 Thessaloniciens 2:3 French: Martin (1744) 2 Thessalonicher 2:3 German: Modernized 2 Thessalonicher 2:3 German: Luther (1912) 2 Thessalonicher 2:3 German: Textbibel (1899) 2 Tessalonicesi 2:3 Italian: Riveduta Bible (1927) 2 Tessalonicesi 2:3 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649) 2 TES 2:3 Indonesian - Terjemahan Lama (TL) 2 Thessalonians 2:3 Kabyle: NT 데살로니가후서 2:3 Korean II Thessalonicenses 2:3 Latin: Vulgata Clementina Tesaloniķiešiem 2 2:3 Latvian New Testament Antrasis laiðkas tesalonikieèiams 2:3 Lithuanian 2 Thessalonians 2:3 Maori 2 Tessalonikerne 2:3 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930) 2 Tesalonicenses 2:3 Spanish: La Biblia de las Américas Que nadie os engañe en ninguna manera, porque no vendrá sin que primero venga la apostasía y sea revelado el hombre de pecado, el hijo de perdición, 2 Tesalonicenses 2:3 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos 2 Tesalonicenses 2:3 Spanish: Reina Valera Gómez 2 Tesalonicenses 2:3 Spanish: Reina Valera 1909 2 Tesalonicenses 2:3 Spanish: Sagradas Escrituras 1569 2 Tessalonicenses 2:3 Bíblia King James Atualizada Português 2 Tessalonicenses 2:3 Portugese Bible 2 Tesaloniceni 2:3 Romanian: Cornilescu 2-е Фессалоникийцам 2:3 Russian: Synodal Translation (1876) 2-е Фессалоникийцам 2:3 Russian koi8r 2 Thessalonians 2:3 Shuar New Testament 2 Thessalonikerbreve 2:3 Swedish (1917) 2 Wathesalonike 2:3 Swahili NT 2 Mga Taga-Tesalonica 2:3 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905) Širawt ta n sanatat iktab Bulǝs i Kǝl-Tesalonik 2:3 Tawallamat Tamajaq NT 2 เธสะโลนิกา 2:3 Thai: from KJV 2 Selanikiler 2:3 Turkish 2 Солунци 2:3 Ukrainian: NT 2 Thessalonians 2:3 Uma New Testament 2 Teâ-sa-loâ-ni-ca 2:3 Vietnamese (1934) |
    |