Westcott and Hort 1881
ὃν γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ λαλεῖ, οὐ γὰρ ἐκ μέτρου δίδωσιν τὸ πνεῦμα.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
ὃν γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ λαλεῖ, οὐ γὰρ ἐκ μέτρου δίδωσιν τὸ πνεῦμα.

RP Byzantine Majority Text 2005
Ὃν γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεός, τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ λαλεῖ· οὐ γὰρ ἐκ μέτρου δίδωσιν ὁ θεὸς τὸ πνεῦμα.

Greek Orthodox Church 1904
ὃν γὰρ ἀπέστειλεν ὁ Θεὸς, τὰ ῥήματα τοῦ Θεοῦ λαλεῖ· οὐ γὰρ ἐκ μέτρου δίδωσιν ὁ Θεὸς τὸ Πνεῦμα.

Tischendorf 8th Edition
ὃν γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεός, τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ λαλεῖ· οὐ γὰρ ἐκ μέτρου δίδωσιν τὸ πνεῦμα.

Scrivener's Textus Receptus 1894
ὃν γὰρ ἀπέστειλεν ὁ Θεός, τὰ ῥήματα τοῦ Θεοῦ λαλεῖ· οὐ γὰρ ἐκ μέτρου δίδωσιν ὁ Θεὸς τὸ Πνεῦμα.

Stephanus Textus Receptus 1550
ὃν γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ λαλεῖ οὐ γὰρ ἐκ μέτρου δίδωσιν ὁ Θεὸς, τὸ πνεῦμα

Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics
ον γαρ απεστειλεν ο θεος τα ρηματα του θεου λαλει ου γαρ εκ μετρου διδωσιν το πνευμα

Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics
ον γαρ απεστειλεν ο θεος τα ρηματα του θεου λαλει ου γαρ εκ μετρου διδωσιν το πνευμα

Stephanus Textus Receptus 1550
ον γαρ απεστειλεν ο θεος τα ρηματα του θεου λαλει ου γαρ εκ μετρου διδωσιν ο θεος το πνευμα

Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics
ον γαρ απεστειλεν ο Θεος, τα ρηματα του Θεου λαλει· ου γαρ εκ μετρου διδωσιν ο Θεος το Πνευμα.

Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics
ον γαρ απεστειλεν ο θεος τα ρηματα του θεου λαλει ου γαρ εκ μετρου διδωσιν ο θεος το πνευμα

Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics
ον γαρ απεστειλεν ο θεος τα ρηματα του θεου λαλει ου γαρ εκ μετρου διδωσιν το πνευμα

Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated
hon gar apesteilen ho Theos ta rhēmata tou Theou lalei; ou gar ek metrou didōsin to Pneuma.

hon gar apesteilen ho Theos ta rhemata tou Theou lalei; ou gar ek metrou didosin to Pneuma.

Westcott and Hort 1881 - Transliterated
hon gar apesteilen ho theos ta rhēmata tou theou lalei, ou gar ek metrou didōsin to pneuma.

hon gar apesteilen ho theos ta rhemata tou theou lalei, ou gar ek metrou didosin to pneuma.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:34 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
on gar apesteilen o theos ta rēmata tou theou lalei ou gar ek metrou didōsin to pneuma

on gar apesteilen o theos ta rEmata tou theou lalei ou gar ek metrou didOsin to pneuma

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:34 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
on gar apesteilen o theos ta rēmata tou theou lalei ou gar ek metrou didōsin o theos to pneuma

on gar apesteilen o theos ta rEmata tou theou lalei ou gar ek metrou didOsin o theos to pneuma

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:34 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
on gar apesteilen o theos ta rēmata tou theou lalei ou gar ek metrou didōsin o theos to pneuma

on gar apesteilen o theos ta rEmata tou theou lalei ou gar ek metrou didOsin o theos to pneuma

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:34 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
on gar apesteilen o theos ta rēmata tou theou lalei ou gar ek metrou didōsin o theos to pneuma

on gar apesteilen o theos ta rEmata tou theou lalei ou gar ek metrou didOsin o theos to pneuma

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:34 Westcott/Hort - Transliterated
on gar apesteilen o theos ta rēmata tou theou lalei ou gar ek metrou didōsin to pneuma

on gar apesteilen o theos ta rEmata tou theou lalei ou gar ek metrou didOsin to pneuma

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:34 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
on gar apesteilen o theos ta rēmata tou theou lalei ou gar ek metrou didōsin to pneuma

on gar apesteilen o theos ta rEmata tou theou lalei ou gar ek metrou didOsin to pneuma

János 3:34 Hungarian: Karoli
Mert a kit az Isten küldött, az Isten beszédeit szólja; mivelhogy az Isten nem mérték szerint adja a Lelket.

La evangelio laŭ Johano 3:34 Esperanto
CXar tiu, kiun Dio sendis, parolas la vortojn de Dio; cxar ne lauxmezure Li donas la Spiriton.

Evankeliumi Johanneksen mukaan 3:34 Finnish: Bible (1776)
Sillä jonka Jumala lähetti, se puhuu Jumalan sanoja; sillä ei Jumala anna Henkeä mitalla.

Jean 3:34 French: Darby
car celui que Dieu a envoye parle les paroles de Dieu, car Dieu ne donne pas l'Esprit par mesure.

Jean 3:34 French: Louis Segond (1910)
car celui que Dieu a envoyé dit les paroles de Dieu, parce que Dieu ne lui donne pas l'Esprit avec mesure.

Jean 3:34 French: Martin (1744)
Car [celui] que Dieu a envoyé annonce les paroles de Dieu; car Dieu ne lui donne point l'Esprit par mesure.

Johannes 3:34 German: Modernized
Denn welchen Gott gesandt hat, der redet Gottes Wort; denn Gott gibt den Geist nicht nach dem Maß.

Johannes 3:34 German: Luther (1912)
Denn welchen Gott gesandt hat, der redet Gottes Worte; denn Gott gibt den Geist nicht nach dem Maß.

Johannes 3:34 German: Textbibel (1899)
Denn wen Gott abgesandt hat, der spricht die Worte Gottes; denn er verleiht den Geist nicht abgemessen.

Giovanni 3:34 Italian: Riveduta Bible (1927)
Poiché colui che Dio ha mandato, proferisce le parole di Dio; perché Dio non gli dà lo Spirito con misura.

Giovanni 3:34 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Perciocchè, colui che Iddio ha mandato parla le parole di Dio; poichè Iddio non gli dia lo Spirito a misura.

YOHANES 3:34 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Karena Ialah, yang disuruhkan oleh Allah mengatakan firman Allah, sebab Allah mengaruniakan Roh dengan tiada berhingga.

John 3:34 Kabyle: NT
S tideț amceggeɛ n Ṛebbi iheddeṛ imeslayen i s-d-yefka Ṛebbi, imi i t-yeččuṛ s Ṛṛuḥ iqedsen.

요한복음 3:34 Korean
하나님의 보내신 이는 하나님의 말씀을 하나니 이는 하나님이 성령을 한량없이 주심이니라

Ioannes 3:34 Latin: Vulgata Clementina
Quem enim misit Deus, verba Dei loquitur : non enim ad mensuram dat Deus spiritum.

Sv. Jānis 3:34 Latvian New Testament
Jo, ko Dievs sūtījis, tas runā Dieva vārdus, jo Dievs nedod Garu mērīdams.

Evangelija pagal Jonà 3:34 Lithuanian
juk ką Dievas yra siuntęs, Tas kalba Dievo žodžius, nes Dievas teikia Dvasią be saiko.

John 3:34 Maori
Ko ta te Atua i tono mai ai, e korero ana ia i nga kupu a te Atua: kahore hoki te Wairua e homai e te Atua i runga i te mehua.

Johannes 3:34 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
For han som Gud har utsendt, taler Guds ord; for Gud gir ikke Ånden efter mål.