John 6:31 Multilingual: Our fathers ate the manna in the wilderness; as it is written, 'He gave them bread from heaven to eat.''

◄ John 6:31 ►

New International Version
Our ancestors ate the manna in the wilderness; as it is written: 'He gave them bread from heaven to eat.'"

New Living Translation
After all, our ancestors ate manna while they journeyed through the wilderness! The Scriptures say, 'Moses gave them bread from heaven to eat.'"

English Standard Version
Our fathers ate the manna in the wilderness; as it is written, ‘He gave them bread from heaven to eat.’”

Berean Study Bible
Our fathers ate the manna in the wilderness, as it is written: ‘He gave them bread from heaven to eat.’ ”

New American Standard Bible
"Our fathers ate the manna in the wilderness; as it is written, 'HE GAVE THEM BREAD OUT OF HEAVEN TO EAT.'"

King James Bible
Our fathers did eat manna in the desert; as it is written, He gave them bread from heaven to eat.

Holman Christian Standard Bible
Our fathers ate the manna in the wilderness, just as it is written: He gave them bread from heaven to eat."

International Standard Version
Our ancestors ate the manna in the wilderness, just as it is written, 'He gave them bread from heaven to eat.'"

NET Bible
Our ancestors ate the manna in the wilderness, just as it is written, 'He gave them bread from heaven to eat.'"

Aramaic Bible in Plain English
Our forefathers ate manna in the wilderness, just as it is written 'He gave them bread from Heaven to eat.' “

GOD'S WORD® Translation
Our ancestors ate the manna in the desert. Scripture says, 'He gave them bread from heaven to eat.'"

Jubilee Bible 2000
Our fathers ate manna in the desert, as it is written, He gave them of the bread from the heaven to eat.

King James 2000 Bible
Our fathers did eat manna in the desert; as it is written, He gave them bread from heaven to eat.

American King James Version
Our fathers did eat manna in the desert; as it is written, He gave them bread from heaven to eat.

American Standard Version
Our fathers ate the manna in the wilderness; as it is written, He gave them bread out of heaven to eat.

Douay-Rheims Bible
Our fathers did eat manna in the desert, as it is written: He gave them bread from heaven to eat.

Darby Bible Translation
Our fathers ate the manna in the wilderness, as it is written, He gave them bread out of heaven to eat.

English Revised Version
Our fathers ate the manna in the wilderness; as it is written, He gave them bread out of heaven to eat.

Webster's Bible Translation
Our fathers ate manna in the desert; as it is written, He gave them bread from heaven to eat.

Weymouth New Testament
Our forefathers ate the manna in the Desert, as it is written, 'He gave them bread out of Heaven to eat'."

World English Bible
Our fathers ate the manna in the wilderness. As it is written, 'He gave them bread out of heaven to eat.'"

Young's Literal Translation
our fathers the manna did eat in the wilderness, according as it is having been written, Bread out of the heaven He gave them to eat.'

Johannes 6:31 Afrikaans PWL
Ons vaders het ‘man hu’ in die wildernis geëet, soos geskrywe is: ‘Hy het vir hulle brood uit die hemel gegee om te eet.’”

Gjoni 6:31 Albanian
Etërit tanë hëngrën manën në shkretëtirë, siç është shkruar: "Ai u dha të hanë bukë nga qielli"''.

ﻳﻮﺣﻨﺎ 6:31 Arabic: Smith & Van Dyke
آباؤنا اكلوا المّن في البرية كما هو مكتوب انه اعطاهم خبزا من السماء ليأكلوا

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ 6:31 Armenian (Western): NT
Մեր հայրերը անապատին մէջ մանանա՛ն կերան, ինչպէս գրուած է. “Երկինքէն հաց տուաւ անոնց՝ որպէսզի ուտեն”»:

Euangelioa S. Ioannen araura. 6:31 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Gure aitéc ian vkan dié manná desertuan: scribatua den beçala, Cerutico oguia eman draue iatera.

Dyr Johanns 6:31 Bavarian
Ünserne Gönen aassnd s Männen in dyr Wüestn, wie s in dyr Schrift haisst: 'Broot umbb n Himml gaab yr ien zo n Össn.'"

Йоан 6:31 Bulgarian
Бащите ни са яли манната в пустинята, както е писано: "Хляб от небето им даде да ядат".

中文標準譯本 (CSB Traditional)
我們的祖先在曠野吃了嗎哪，正如經上所記：『他把從天上來的糧賜給他們吃。』」

中文标准译本 (CSB Simplified)
我们的祖先在旷野吃了吗哪，正如经上所记：‘他把从天上来的粮赐给他们吃。’”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我們的祖宗在曠野吃過嗎哪，如經上寫著說：『他從天上賜下糧來給他們吃。』」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我们的祖宗在旷野吃过吗哪，如经上写着说：‘他从天上赐下粮来给他们吃。’”

約翰福音 6:31 Chinese Bible: Union (Traditional)
我們的祖宗在曠野吃過嗎哪，如經上寫著說：他從天上賜下糧來給他們吃。

約翰福音 6:31 Chinese Bible: Union (Simplified)
我们的祖宗在旷野吃过吗哪，如经上写着说：他从天上赐下粮来给他们吃。

Evanðelje po Ivanu 6:31 Croatian Bible
Očevi naši blagovaše manu u pustinji, kao što je pisano: Nahrani ih kruhom nebeskim.

Jan 6:31 Czech BKR
Otcové naši jedli mannu na poušti, jakož psáno jest: Chléb s nebe dal jim jísti.

Johannes 6:31 Danish
Vore Fædre aade Manna i Ørkenen, som der er skrevet: Han gav dem Brød fra Himmelen at æde.«

Johannes 6:31 Dutch Staten Vertaling
Onze vaders hebben het Manna gegeten in de woestijn; gelijk geschreven is: Hij gaf hun het brood uit den hemel te eten.

Nestle Greek New Testament 1904
οἱ πατέρες ἡμῶν τὸ μάννα ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθώς ἐστιν γεγραμμένον Ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς φαγεῖν.

Westcott and Hort 1881
οἱ πατέρες ἡμῶν τὸ μάννα ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθώς ἐστιν γεγραμμένον Ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς φαγεῖν.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
οἱ πατέρες ἡμῶν τὸ μάννα ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθώς ἐστιν γεγραμμένον Ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς φαγεῖν.

RP Byzantine Majority Text 2005
Οἱ πατέρες ἡμῶν τὸ μάννα ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθώς ἐστιν γεγραμμένον, Ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς φαγεῖν.

Greek Orthodox Church 1904
οἱ πατέρες ἡμῶν τὸ μάννα ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθώς ἐστι γεγραμμένον· ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς φαγεῖν.

Tischendorf 8th Edition
οἱ πατέρες ἡμῶν τὸ μάννα ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθώς ἐστιν γεγραμμένον· ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς φαγεῖν.

Scrivener's Textus Receptus 1894
οἱ πατέρες ἡμῶν τὸ μάννα ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθώς ἐστι γεγραμμένον, Ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς φαγεῖν.

Stephanus Textus Receptus 1550
οἱ πατέρες ἡμῶν τὸ μάννα ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ καθώς ἐστιν γεγραμμένον Ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς φαγεῖν

Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics
οι πατερες ημων το μαννα εφαγον εν τη ερημω καθως εστιν γεγραμμενον αρτον εκ του ουρανου εδωκεν αυτοις φαγειν

Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics
οι πατερες ημων το μαννα εφαγον εν τη ερημω καθως εστιν γεγραμμενον αρτον εκ του ουρανου εδωκεν αυτοις φαγειν

Stephanus Textus Receptus 1550
οι πατερες ημων το μαννα εφαγον εν τη ερημω καθως εστιν γεγραμμενον αρτον εκ του ουρανου εδωκεν αυτοις φαγειν

Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics
οι πατερες ημων το μαννα εφαγον εν τη ερημω, καθως εστι γεγραμμενον, Αρτον εκ του ουρανου εδωκεν αυτοις φαγειν.

Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics
οι πατερες ημων το μαννα εφαγον εν τη ερημω καθως εστιν γεγραμμενον αρτον εκ του ουρανου εδωκεν αυτοις φαγειν

Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics
οι πατερες ημων το μαννα εφαγον εν τη ερημω καθως εστιν γεγραμμενον αρτον εκ του ουρανου εδωκεν αυτοις φαγειν

Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated
hoi pateres hēmōn to manna ephagon en tē erēmō, kathōs estin gegrammenon Arton ek tou ouranou edōken autois phagein.

hoi pateres hemon to manna ephagon en te eremo, kathos estin gegrammenon Arton ek tou ouranou edoken autois phagein.

Westcott and Hort 1881 - Transliterated
hoi pateres hēmōn to manna ephagon en tē erēmō, kathōs estin gegrammenon Arton ek tou ouranou edōken autois phagein.

hoi pateres hemon to manna ephagon en te eremo, kathos estin gegrammenon Arton ek tou ouranou edoken autois phagein.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:31 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
oi pateres ēmōn to manna ephagon en tē erēmō kathōs estin gegrammenon arton ek tou ouranou edōken autois phagein