John 7:6 Multilingual: Jesus said to them, 'My time has not yet come, but your time is always here.

◄ John 7:6 ►

New International Version
Therefore Jesus told them, "My time is not yet here; for you any time will do.

New Living Translation
Jesus replied, "Now is not the right time for me to go, but you can go anytime.

English Standard Version
Jesus said to them, “My time has not yet come, but your time is always here.

Berean Study Bible
Therefore Jesus told them, “Although your time is always at hand, My time has not yet come.

New American Standard Bible
So Jesus said to them, "My time is not yet here, but your time is always opportune.

King James Bible
Then Jesus said unto them, My time is not yet come: but your time is alway ready.

Holman Christian Standard Bible
Jesus told them, "My time has not yet arrived, but your time is always at hand.

International Standard Version
Jesus told them, "My time has not yet come, but your time is always here.

NET Bible
So Jesus replied, "My time has not yet arrived, but you are ready at any opportunity!

Aramaic Bible in Plain English
Yeshua said to them: “My time has not yet come, but your time is always ready.”

GOD'S WORD® Translation
Jesus told them, "Now is not the right time for me to go. Any time is right for you.

Jubilee Bible 2000
Then Jesus said unto them, My time is not yet come, but your time is always ready.

King James 2000 Bible
Then Jesus said unto them, My time is not yet come: but your time is always ready.

American King James Version
Then Jesus said to them, My time is not yet come: but your time is always ready.

American Standard Version
Jesus therefore saith unto them, My time is not yet come; but your time is always ready.

Douay-Rheims Bible
Then Jesus said to them: My time is not yet come; but your time is always ready.

Darby Bible Translation
Jesus therefore says to them, My time is not yet come, but your time is always ready.

English Revised Version
Jesus therefore saith unto them, My time is not yet come; but your time is alway ready.

Webster's Bible Translation
Then Jesus said to them, My time is not yet come: but your time is always ready.

Weymouth New Testament
"My time," replied Jesus, "has not yet come, but for you any time is suitable.

World English Bible
Jesus therefore said to them, "My time has not yet come, but your time is always ready.

Young's Literal Translation
Jesus, therefore, saith to them, 'My time is not yet present, but your time is always ready;

Johannes 7:6 Afrikaans PWL
Yeshua sê vir hulle: “My tyd het nog nie gekom nie, maar julle tyd is altyd gereed.

Gjoni 7:6 Albanian
Atëherë Jezusi u tha aytre: ''Koha ime nuk ka ardhur ende; por koha juaj është gjithmonë gati.

ﻳﻮﺣﻨﺎ 7:6 Arabic: Smith & Van Dyke
فقال لهم يسوع ان وقتي لم يحضر بعد. واما وقتكم ففي كل حين حاضر.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ 7:6 Armenian (Western): NT
Յիսուս ըսաւ անոնց. «Իմ ժամանակս դեռ հասած չէ, բայց ձեր ժամանակը պատրաստ է ամէն ատեն:

Euangelioa S. Ioannen araura. 7:6 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Dioste bada Iesusec, Ene demborá ezta oraino ethorri: baina çuen demborá bethi da prest.

Dyr Johanns 7:6 Bavarian
Dyr Iesen gaab ien z bedenken: "Mein Zeit ist non nit kemmen, für enk aber pässt ayn iede Zeit.

Йоан 7:6 Bulgarian
А Исус им каза: Моето време още не е дошло; а вашето време винаги е готово.

中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌對他們說：「我的時候還沒有來到，而你們的時候隨時都方便。

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣对他们说：“我的时候还没有来到，而你们的时候随时都方便。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌就對他們說：「我的時候還沒有到，你們的時候常是方便的。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣就对他们说：“我的时候还没有到，你们的时候常是方便的。

約翰福音 7:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶穌就對他們說：我的時候還沒有到；你們的時候常是方便的。

約翰福音 7:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶稣就对他们说：我的时候还没有到；你们的时候常是方便的。

Evanðelje po Ivanu 7:6 Croatian Bible
Reče im nato Isus: Moje vrijeme još nije došlo, a za vas je vrijeme svagda pogodno.

Jan 7:6 Czech BKR
I dí jim Ježíš: Čas můj ještě nepřišel, ale čas váš vždycky jest hotov.

Johannes 7:6 Danish
Da siger Jesus til dem: »Min Tid er endnu ikke kommen; men eders Tid er stedse for Haanden.

Johannes 7:6 Dutch Staten Vertaling
Jezus dan zeide tot hen: Mijn tijd is nog niet hier, maar uw tijd is altijd bereid.

Nestle Greek New Testament 1904
λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστιν, ὁ δὲ καιρὸς ὁ ὑμέτερος πάντοτέ ἐστιν ἕτοιμος.

Westcott and Hort 1881
λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστιν, ὁ δὲ καιρὸς ὁ ὑμέτερος πάντοτέ ἐστιν ἕτοιμος.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστιν, ὁ δὲ καιρὸς ὁ ὑμέτερος πάντοτέ ἐστιν ἕτοιμος.

RP Byzantine Majority Text 2005
Λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστιν, ὁ δὲ καιρὸς ὁ ὑμέτερος πάντοτέ ἐστιν ἕτοιμος.

Greek Orthodox Church 1904
λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστιν, ὁ δὲ καιρὸς ὁ ὑμέτερος πάντοτέ ἐστιν ἕτοιμος.

Tischendorf 8th Edition
λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστιν, ὁ δὲ καιρὸς ὁ ὑμέτερος πάντοτέ ἐστιν ἕτοιμος.

Scrivener's Textus Receptus 1894
λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστιν, ὁ δὲ καιρὸς ὁ ὑμέτερος πάντοτέ ἐστιν ἕτοιμος.

Stephanus Textus Receptus 1550
λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστιν ὁ δὲ καιρὸς ὁ ὑμέτερος πάντοτέ ἐστιν ἕτοιμος

Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics
λεγει ουν αυτοις ο ιησους ο καιρος ο εμος ουπω παρεστιν ο δε καιρος ο υμετερος παντοτε εστιν ετοιμος

Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics
λεγει αυτοις ο ιησους ο καιρος ο εμος ουπω παρεστιν ο δε καιρος ο υμετερος παντοτε εστιν ετοιμος

Stephanus Textus Receptus 1550
λεγει ουν αυτοις ο ιησους ο καιρος ο εμος ουπω παρεστιν ο δε καιρος ο υμετερος παντοτε εστιν ετοιμος

Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics
λεγει ουν αυτοις ο Ιησους, Ο καιρος ο εμος ουπω παρεστιν, ο δε καιρος ο υμετερος παντοτε εστιν ετοιμος.

Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics
λεγει ουν αυτοις ο ιησους ο καιρος ο εμος ουπω παρεστιν ο δε καιρος ο υμετερος παντοτε εστιν ετοιμος

Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics
λεγει ουν αυτοις ο ιησους ο καιρος ο εμος ουπω παρεστιν ο δε καιρος ο υμετερος παντοτε εστιν ετοιμος

Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated
legei oun autois ho Iēsous HO kairos ho emos oupō parestin, ho de kairos ho hymeteros pantote estin hetoimos.

legei oun autois ho Iesous HO kairos ho emos oupo parestin, ho de kairos ho hymeteros pantote estin hetoimos.

Westcott and Hort 1881 - Transliterated
legei oun autois ho Iēsous HO kairos ho emos oupō parestin, ho de kairos ho hymeteros pantote estin hetoimos.

legei oun autois ho Iesous HO kairos ho emos oupo parestin, ho de kairos ho hymeteros pantote estin hetoimos.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:6 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
legei autois o iēsous o kairos o emos oupō parestin o de kairos o umeteros pantote estin etoimos

legei autois o iEsous o kairos o emos oupO parestin o de kairos o umeteros pantote estin etoimos

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:6 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
legei oun autois o iēsous o kairos o emos oupō parestin o de kairos o umeteros pantote estin etoimos