Luke 15:25 Multilingual: Now his older son was in the field, and as he came and drew near to the house, he heard music and dancing.

◄ Luke 15:25 ►

New International Version
"Meanwhile, the older son was in the field. When he came near the house, he heard music and dancing.

New Living Translation
"Meanwhile, the older son was in the fields working. When he returned home, he heard music and dancing in the house,

English Standard Version
“Now his older son was in the field, and as he came and drew near to the house, he heard music and dancing.

Berean Study Bible
Meanwhile the older son was in the field, and as he approached the house, he heard music and dancing.

New American Standard Bible
"Now his older son was in the field, and when he came and approached the house, he heard music and dancing.

King James Bible
Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard musick and dancing.

Holman Christian Standard Bible
"Now his older son was in the field; as he came near the house, he heard music and dancing.

International Standard Version
"Now the father's older son was in the field. As he was coming back to the house, he heard music and dancing.

NET Bible
"Now his older son was in the field. As he came and approached the house, he heard music and dancing.

Aramaic Bible in Plain English
But his older son was in the field and as he came, he approached the house and he heard the sound of many people singing.

GOD'S WORD® Translation
"His older son was in the field. As he was coming back to the house, he heard music and dancing.

Jubilee Bible 2000
Now his elder son was in the field, and as he came and drew near to the house, he heard music and dancing.

King James 2000 Bible
Now his elder son was in the field: and as he came and drew near to the house, he heard music and dancing.

American King James Version
Now his elder son was in the field: and as he came and drew near to the house, he heard music and dancing.

American Standard Version
Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard music and dancing.

Douay-Rheims Bible
Now his elder son was in the field, and when he came and drew nigh to the house, he heard music and dancing:

Darby Bible Translation
And his elder son was in the field; and as, coming [up], he drew nigh to the house, he heard music and dancing.

English Revised Version
Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard music and dancing.

Webster's Bible Translation
Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard music and dancing.

Weymouth New Testament
"Now his elder son was out on the farm; and when he returned and came near home, he heard music and dancing.

World English Bible
"Now his elder son was in the field. As he came near to the house, he heard music and dancing.

Young's Literal Translation
'And his elder son was in a field, and as, coming, he drew nigh to the house, he heard music and dancing,

Lukas 15:25 Afrikaans PWL
Sy oudste seun was in die veld en terwyl hy nader na die huis toe kom, hoor hy baie musiek

Luka 15:25 Albanian
Djali i tij i madh ishte në ara; dhe kur u kthye dhe iu afrua shtëpisë, dëgjoi këngë e valle.

ﻟﻮﻗﺎ 15:25 Arabic: Smith & Van Dyke
وكان ابنه الاكبر في الحقل. فلما جاء وقرب من البيت سمع صوت آلات طرب ورقصا.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 15:25 Armenian (Western): NT
Անոր երէց որդին արտն էր. երբ եկաւ ու մօտեցաւ տան, լսեց նուագարաններու եւ պարերու ձայնը,

Euangelioa S. Luc-en araura. 15:25 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta cen haren seme çaharrena landán, eta ethorten cela etcheari hurbildu çayonean, ençun citzan melodiá eta dançác.

Dyr Laux 15:25 Bavarian
Dyr ölter Sun war dyrweil eyn n Feld hindan. Wie yr aft draufer zo n Haus zueherkaam, ghoert yr d Musig spiln; und tantzn taatnd s aau.

Лука 15:25 Bulgarian
А по-старият му син беше на нивата; и като си идеше и се приближи до къщата, чу песни и игри.

中文標準譯本 (CSB Traditional)
「那時，大兒子正在田裡。當他往回走，快到家的時候，聽見音樂和跳舞的聲音，

中文标准译本 (CSB Simplified)
“那时，大儿子正在田里。当他往回走，快到家的时候，听见音乐和跳舞的声音，

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
那時，大兒子正在田裡。他回來，離家不遠，聽見作樂跳舞的聲音，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
那时，大儿子正在田里。他回来，离家不远，听见作乐跳舞的声音，

路加福音 15:25 Chinese Bible: Union (Traditional)
那時，大兒子正在田裡。他回來，離家不遠，聽見作樂跳舞的聲音，

路加福音 15:25 Chinese Bible: Union (Simplified)
那时，大儿子正在田里。他回来，离家不远，听见作乐跳舞的声音，

Evanðelje po Luki 15:25 Croatian Bible
A stariji mu sin bijaše u polju. Kad se na povratku približio kući, začu svirku i igru

Lukáš 15:25 Czech BKR
Byl pak syn jeho starší na poli. A jda, když se přibližoval k domu, uslyšel zpívání a hluk veselících se.

Lukas 15:25 Danish
Men hans ældste Søn var paa Marken, og da han kom og nærmede sig Huset, hørte han Musik og Dans.

Lukas 15:25 Dutch Staten Vertaling
En zijn oudste zoon was in het veld; en als hij kwam, en het huis genaakte, hoorde hij het gezang en het gerei,

Nestle Greek New Testament 1904
ἦν δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρεσβύτερος ἐν ἀγρῷ· καὶ ὡς ἐρχόμενος ἤγγισεν τῇ οἰκίᾳ, ἤκουσεν συμφωνίας καὶ χορῶν,

Westcott and Hort 1881
ἦν δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρεσβύτερος ἐν ἀγρῷ· καὶ ὡς ἐρχόμενος ἤγγισεν τῇ οἰκίᾳ, ἤκουσεν συμφωνίας καὶ χορῶν,

Westcott and Hort / [NA27 variants]
ἦν δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρεσβύτερος ἐν ἀγρῷ· καὶ ὡς ἐρχόμενος ἤγγισεν τῇ οἰκίᾳ, ἤκουσεν συμφωνίας καὶ χορῶν,

RP Byzantine Majority Text 2005
Ἦν δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρεσβύτερος ἐν ἀγρῷ· καὶ ὡς ἐρχόμενος ἤγγισεν τῇ οἰκίᾳ, ἤκουσεν συμφωνίας καὶ χορῶν.

Greek Orthodox Church 1904
Ἦν δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρεσβύτερος ἐν ἀγρῷ· καὶ ὡς ἐρχόμενος ἤγγισε τῇ οἰκίᾳ, ἤκουσε συμφωνίας καὶ χορῶν,

Tischendorf 8th Edition
ἦν δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρεσβύτερος ἐν ἀγρῷ· καὶ ὡς ἐρχόμενος ἤγγισεν τῇ οἰκίᾳ, ἤκουσεν συμφωνίας καὶ χορῶν,

Scrivener's Textus Receptus 1894
ἦν δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρεσβύτερος ἐν ἀγρῷ· καὶ ὡς ἐρχόμενος ἤγγισε τῇ οἰκίᾳ, ἤκουσε συμφωνίας καὶ χορῶν.

Stephanus Textus Receptus 1550
Ἦν δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρεσβύτερος ἐν ἀγρῷ· καὶ ὡς ἐρχόμενος ἤγγισεν τῇ οἰκίᾳ ἤκουσεν συμφωνίας καὶ χορῶν

Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics
ην δε ο υιος αυτου ο πρεσβυτερος εν αγρω και ως ερχομενος ηγγισεν τη οικια ηκουσεν συμφωνιας και χορων

Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics
ην δε ο υιος αυτου ο πρεσβυτερος εν αγρω και ως ερχομενος ηγγισεν τη οικια ηκουσεν συμφωνιας και χορων

Stephanus Textus Receptus 1550
ην δε ο υιος αυτου ο πρεσβυτερος εν αγρω και ως ερχομενος ηγγισεν τη οικια ηκουσεν συμφωνιας και χορων

Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics
ην δε ο υιος αυτου ο πρεσβυτερος εν αγρω· και ως ερχομενος ηγγισε τη οικια, ηκουσε συμφωνιας και χορων.

Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics
ην δε ο υιος αυτου ο πρεσβυτερος εν αγρω και ως ερχομενος ηγγισεν τη οικια ηκουσεν συμφωνιας και χορων

Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics
ην δε ο υιος αυτου ο πρεσβυτερος εν αγρω και ως ερχομενος ηγγισεν τη οικια ηκουσεν συμφωνιας και χορων

Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated
ēn de ho huios autou ho presbyteros en agrō; kai hōs erchomenos ēngisen tē oikia, ēkousen symphōnias kai chorōn,

en de ho huios autou ho presbyteros en agro; kai hos erchomenos engisen te oikia, ekousen symphonias kai choron,

Westcott and Hort 1881 - Transliterated
ēn de ho huios autou ho presbyteros en agrō; kai hōs erchomenos ēngisen tē oikia, ēkousen symphōnias kai chorōn,

en de ho huios autou ho presbyteros en agro; kai hos erchomenos engisen te oikia, ekousen symphonias kai choron,

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 15:25 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
ēn de o uios autou o presbuteros en agrō kai ōs erchomenos ēngisen tē oikia ēkousen sumphōnias kai chorōn