New International Version A little later someone else saw him and said, "You also are one of them." "Man, I am not!" Peter replied. New Living Translation After a while someone else looked at him and said, "You must be one of them!" "No, man, I'm not!" Peter retorted. English Standard Version And a little later someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.” Berean Study Bible A short time later, someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.” New American Standard Bible A little later, another saw him and said, "You are one of them too!" But Peter said, "Man, I am not!" King James Bible And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not. Holman Christian Standard Bible After a little while, someone else saw him and said, "You're one of them too!"" Man, I am not!" Peter said. International Standard Version A little later, a man looked at him and said, "You are one of them, too." But Peter said, "Mister, I am not!" NET Bible Then a little later someone else saw him and said, "You are one of them too." But Peter said, "Man, I am not!" Aramaic Bible in Plain English After a little while another saw him and he said to him, “You also are one of them.”,but Kaypha said, “I am not.” GOD'S WORD® Translation A little later someone else saw Peter and said, "You are one of them." But Peter said, "Not me!" Jubilee Bible 2000 And after a little while another saw him and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not. King James 2000 Bible And after a little while another saw him, and said, you are also of them. And Peter said, Man, I am not. American King James Version And after a little while another saw him, and said, You are also of them. And Peter said, Man, I am not. American Standard Version And after a little while another saw him, and said, Thou also art one of them. But Peter said, Man, I am not. Douay-Rheims Bible And after a little while, another seeing him, said: Thou also art one of them. But Peter said: O man, I am not. Darby Bible Translation And after a short time another seeing him said, And *thou* art of them. But Peter said, Man, I am not. English Revised Version And after a little while another saw him, and said, Thou also art one of them. But Peter said, Man, I am not. Webster's Bible Translation And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not. Weymouth New Testament Shortly afterwards a man saw him and said, "You, too, are one of them." "No, man, I am not," said Peter. World English Bible After a little while someone else saw him, and said, "You also are one of them!" But Peter answered, "Man, I am not!" Young's Literal Translation And after a little, another having seen him, said, 'And thou art of them!' and Peter said, 'Man, I am not.' Lukas 22:58 Afrikaans PWL Luka 22:58 Albanian ﻟﻮﻗﺎ 22:58 Arabic: Smith & Van Dyke ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 22:58 Armenian (Western): NT Euangelioa S. Luc-en araura. 22:58 Basque (Navarro-Labourdin): NT Dyr Laux 22:58 Bavarian Лука 22:58 Bulgarian 中文標準譯本 (CSB Traditional) 中文标准译本 (CSB Simplified) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 路 加 福 音 22:58 Chinese Bible: Union (Traditional) 路 加 福 音 22:58 Chinese Bible: Union (Simplified) Evanðelje po Luki 22:58 Croatian Bible Lukáš 22:58 Czech BKR Lukas 22:58 Danish Lukas 22:58 Dutch Staten Vertaling Nestle Greek New Testament 1904 καὶ μετὰ βραχὺ ἕτερος ἰδὼν αὐτὸν ἔφη Καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ. ὁ δὲ Πέτρος ἔφη Ἄνθρωπε, οὐκ εἰμί. Westcott and Hort 1881 Westcott and Hort / [NA27 variants] RP Byzantine Majority Text 2005 Greek Orthodox Church 1904 Tischendorf 8th Edition Scrivener's Textus Receptus 1894 Stephanus Textus Receptus 1550 Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics Stephanus Textus Receptus 1550 Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated kai meta brachy heteros idon auton ephe Kai sy ex auton ei. ho de Petros ephe Anthrope, ouk eimi. Westcott and Hort 1881 - Transliterated kai meta brachy heteros idon auton ephe Kai sy ex auton ei; ho de Petros ephe Anthrope, ouk eimi. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:58 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated kai meta brachu eteros idOn auton ephE kai su ex autOn ei o de petros ephE anthrOpe ouk eimi ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:58 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated kai meta brachu eteros idOn auton ephE kai su ex autOn ei o de petros eipen anthrOpe ouk eimi ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:58 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated kai meta brachu eteros idOn auton ephE kai su ex autOn ei o de petros eipen anthrOpe ouk eimi ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:58 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated kai meta brachu eteros idOn auton ephE kai su ex autOn ei o de petros eipen anthrOpe ouk eimi ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:58 Westcott/Hort - Transliterated kai meta brachu eteros idOn auton ephE kai su ex autOn ei o de petros ephE anthrOpe ouk eimi ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:58 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated kai meta brachu eteros idOn auton ephE kai su ex autOn ei o de petros ephE anthrOpe ouk eimi Lukács 22:58 Hungarian: Karoli La evangelio laŭ Luko 22:58 Esperanto Evankeliumi Luukkaan mukaan 22:58 Finnish: Bible (1776) Luc 22:58 French: Darby Luc 22:58 French: Louis Segond (1910) Luc 22:58 French: Martin (1744) Lukas 22:58 German: Modernized Lukas 22:58 German: Luther (1912) Lukas 22:58 German: Textbibel (1899) Luca 22:58 Italian: Riveduta Bible (1927) Luca 22:58 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649) LUKAS 22:58 Indonesian - Terjemahan Lama (TL) Luke 22:58 Kabyle: NT 누가복음 22:58 Korean Lucas 22:58 Latin: Vulgata Clementina Sv. Lūkass 22:58 Latvian New Testament Evangelija pagal Lukà 22:58 Lithuanian Luke 22:58 Maori Lukas 22:58 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930) Lucas 22:58 Spanish: La Biblia de las Américas Un poco después, otro al verlo, dijo: ¡Tú también eres uno de ellos! Pero Pedro dijo: ¡Hombre, no es cierto! Lucas 22:58 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos Lucas 22:58 Spanish: Reina Valera Gómez Lucas 22:58 Spanish: Reina Valera 1909 Lucas 22:58 Spanish: Sagradas Escrituras 1569 Lucas 22:58 Bíblia King James Atualizada Português Lucas 22:58 Portugese Bible Luca 22:58 Romanian: Cornilescu От Луки 22:58 Russian: Synodal Translation (1876) От Луки 22:58 Russian koi8r Luke 22:58 Shuar New Testament Lukas 22:58 Swedish (1917) Luka 22:58 Swahili NT Lucas 22:58 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905) Ǝlinjil wa n Luqa 22:58 Tawallamat Tamajaq NT ลูกา 22:58 Thai: from KJV Luka 22:58 Turkish Лука 22:58 Ukrainian: NT Luke 22:58 Uma New Testament Lu-ca 22:58 Vietnamese (1934) |
    |