Mark 9:39 Multilingual: But Jesus said, 'Do not stop him, for no one who does a mighty work in my name will be able soon afterward to speak evil of me.

◄ Mark 9:39 ►

New International Version
"Do not stop him," Jesus said. "For no one who does a miracle in my name can in the next moment say anything bad about me,

New Living Translation
"Don't stop him!" Jesus said. "No one who performs a miracle in my name will soon be able to speak evil of me.

English Standard Version
But Jesus said, “Do not stop him, for no one who does a mighty work in my name will be able soon afterward to speak evil of me.

Berean Study Bible
“Do not stop him,” Jesus replied. “For no one who performs a miracle in My name can turn around and speak evil of Me.

New American Standard Bible
But Jesus said, "Do not hinder him, for there is no one who will perform a miracle in My name, and be able soon afterward to speak evil of Me.

King James Bible
But Jesus said, Forbid him not: for there is no man which shall do a miracle in my name, that can lightly speak evil of me.

Holman Christian Standard Bible
"Don't stop him," said Jesus, "because there is no one who will perform a miracle in My name who can soon afterward speak evil of Me.

International Standard Version
But Jesus said, "Don't stop him, because no one who works a miracle in my name can slander me soon afterwards.

NET Bible
But Jesus said, "Do not stop him, because no one who does a miracle in my name will be able soon afterward to say anything bad about me.

Aramaic Bible in Plain English
Yeshua said to them, “Do not forbid him, for there is no man who does a powerful work in my name and can soon speak badly about me.”

GOD'S WORD® Translation
Jesus said, "Don't stop him! No one who works a miracle in my name can turn around and speak evil of me.

Jubilee Bible 2000
But Jesus said, Forbid him not, for there is no one who does a miracle in my name that can then speak evil of me.

King James 2000 Bible
But Jesus said, Forbid him not: for there is no man who shall do a miracle in my name, that can soon after speak evil of me.

American King James Version
But Jesus said, Forbid him not: for there is no man which shall do a miracle in my name, that can lightly speak evil of me.

American Standard Version
But Jesus said, Forbid him not: for there is no man who shall do a mighty work in my name, and be able quickly to speak evil of me.

Douay-Rheims Bible
But Jesus said: Do not forbid him. For there is no man that doth a miracle in my name, and can soon speak ill of me.

Darby Bible Translation
But Jesus said, Forbid him not; for there is no one who shall do a miracle in my name, and be able soon [after] to speak ill of me;

English Revised Version
But Jesus said, Forbid him not: for there is no man which shall do a mighty work in my name, and be able quickly to speak evil of me.

Webster's Bible Translation
But Jesus said, Forbid him not; for there is no man who shall do a miracle in my name, that can lightly speak evil of me.

Weymouth New Testament
"You should not have tried to hinder him," replied Jesus, "for there is no one who will use my name to perform a miracle and be able the next minute to speak evil of me.

World English Bible
But Jesus said, "Don't forbid him, for there is no one who will do a mighty work in my name, and be able quickly to speak evil of me.

Young's Literal Translation
And Jesus said, 'Forbid him not, for there is no one who shall do a mighty work in my name, and shall be able readily to speak evil of me:

Markus 9:39 Afrikaans PWL
Yeshua sê vir hulle: “Moet hom nie verbied nie, want daar is niemand wat ’n wonderwerk in My Karakter en Outoriteit (Naam) kan doen en dan gou van My kan kwaadpraat nie;

Marku 9:39 Albanian
Por Jezusi tha: ''Mos ia ndaloni, sepse s'ka njeri që mund të bëjë një vepër të fuqishme në emrin tim, dhe fill pas kësaj të flasë keq për mua.

ﻣﺮﻗﺲ 9:39 Arabic: Smith & Van Dyke
فقال يسوع لا تمنعوه. لانه ليس احد يصنع قوة باسمي ويستطيع سريعا ان يقول علي شرا.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՐԿՈՍՒ 9:39 Armenian (Western): NT
Յիսուս ըսաւ. «Մի՛ արգիլէք զայն, որովհետեւ չկայ մէկը՝ որ իմ անունովս հրաշք գործէ, ու կարենայ շուտով զիս անիծել.

Euangelioa S. Marc-en araura. 9:39 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta Iesusec dio, Ezteçaçuela hura debeta: ecen ezta nehor ene icenean verthuteric eguiten duenic, eta bertan niçaz gaizqui minça ahal daitenic.

Dyr Marx 9:39 Bavarian
Dyr Iesen gerwidert: "Nän, laasstß n non! Kainer, wo in meinn Namen Wunder wirkt, kan mi dyrnaach abhersötzn.

Марко 9:39 Bulgarian
А Исус рече: Недейте му запрещава, защото няма никой, който да извърши велико дело в Мое име, и да може скоро [след това] да Ме злослови.

中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌說：「不要阻止他。因為沒有人奉我的名行了神蹟以後，會立即誹謗我。

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣说：“不要阻止他。因为没有人奉我的名行了神迹以后，会立即诽谤我。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌說：「不要禁止他，因為沒有人奉我名行異能，反倒輕易毀謗我。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣说：“不要禁止他，因为没有人奉我名行异能，反倒轻易毁谤我。

馬可福音 9:39 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶穌說：不要禁止他；因為沒有人奉我名行異能，反倒輕易毀謗我。

馬可福音 9:39 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶稣说：不要禁止他；因为没有人奉我名行异能，反倒轻易毁谤我。

Evanðelje po Marku 9:39 Croatian Bible
A Isus reče: Ne branite mu! Jer nitko ne može učiniti nešto silno u moje ime pa me ubrzo zatim pogrditi.

Marek 9:39 Czech BKR
Ježíš pak řekl: Nebraňtež mu. Nebť není žádného, kterýž by divy činil ve jménu mém, ať by mohl snadně zle mluviti o mně.

Markus 9:39 Danish
Men Jesus sagde: »Forbyder ham det ikke; thi der er ingen, som gør en kraftig Gerning i mit Navn og snart efter kan tale ilde om mig.

Markus 9:39 Dutch Staten Vertaling
Doch Jezus zeide: Verbiedt hem niet; want er is niemand, die een kracht doen zal in Mijn Naam, en haastelijk van Mij zal kunnen kwalijk spreken.

Nestle Greek New Testament 1904
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν Μὴ κωλύετε αὐτόν· οὐδεὶς γάρ ἐστιν ὃς ποιήσει δύναμιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου καὶ δυνήσεται ταχὺ κακολογῆσαί με·

Westcott and Hort 1881
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν Μὴ κωλύετε αὐτόν, οὐδεὶς γὰρ ἔστιν ὃς ποιήσει δύναμιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου καὶ δυνήσεται ταχὺ κακολογῆσαί με·

Westcott and Hort / [NA27 variants]
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν Μὴ κωλύετε αὐτόν, οὐδεὶς γὰρ ἔστιν ὃς ποιήσει δύναμιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου καὶ δυνήσεται ταχὺ κακολογῆσαί με·

RP Byzantine Majority Text 2005
Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἴπεν, Μὴ κωλύετε αὐτόν· οὐδεὶς γάρ ἐστιν ὃς ποιήσει δύναμιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, καὶ δυνήσεται ταχὺ κακολογῆσαί με.

Greek Orthodox Church 1904
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπε· Μὴ κωλύετε αὐτόν· οὐδεὶς γάρ ἐστιν ὃς ποιήσει δύναμιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου καὶ δυνήσεται ταχὺ κακολογῆσαί με·

Tischendorf 8th Edition
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· μὴ κωλύετε αὐτόν, οὐδεὶς γάρ ἐστιν ὃς ποιήσει δύναμιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου καὶ δυνήσεται ταχὺ κακολογῆσαί με·

Scrivener's Textus Receptus 1894
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπε, Μὴ κωλύετε αὐτόν· οὐδεὶς γάρ ἐστιν ὃς ποιήσει δύναμιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, καὶ δυνήσεται ταχὺ κακολογῆσαί με·

Stephanus Textus Receptus 1550
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν Μὴ κωλύετε αὐτόν οὐδεὶς γάρ ἐστιν ὃς ποιήσει δύναμιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου καὶ δυνήσεται ταχὺ κακολογῆσαί με·

Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics
ο δε ιησους ειπεν μη κωλυετε αυτον ουδεις γαρ εστιν ος ποιησει δυναμιν επι τω ονοματι μου και δυνησεται ταχυ κακολογησαι με

Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics
ο δε ιησους ειπεν μη κωλυετε αυτον ουδεις γαρ εστιν ος ποιησει δυναμιν επι τω ονοματι μου και δυνησεται ταχυ κακολογησαι με

Stephanus Textus Receptus 1550
ο δε ιησους ειπεν μη κωλυετε αυτον ουδεις γαρ εστιν ος ποιησει δυναμιν επι τω ονοματι μου και δυνησεται ταχυ κακολογησαι με

Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics
ο δε Ιησους ειπε, Μη κωλυετε αυτον· ουδεις γαρ εστιν ος ποιησει δυναμιν επι τω ονοματι μου, και δυνησεται ταχυ κακολογησαι με·

Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics
ο δε ιησους ειπεν μη κωλυετε αυτον ουδεις γαρ εστιν ος ποιησει δυναμιν επι τω ονοματι μου και δυνησεται ταχυ κακολογησαι με

Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics
ο δε ιησους ειπεν μη κωλυετε αυτον ουδεις γαρ εστιν ος ποιησει δυναμιν επι τω ονοματι μου και δυνησεται ταχυ κακολογησαι με

Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated
ho de Iēsous eipen Mē kōlyete auton; oudeis gar estin hos poiēsei dynamin epi tō onomati mou kai dynēsetai tachy kakologēsai me;

ho de Iesous eipen Me kolyete auton; oudeis gar estin hos poiesei dynamin epi to onomati mou kai dynesetai tachy kakologesai me;

Westcott and Hort 1881 - Transliterated
ho de Iēsous eipen Mē kōlyete auton, oudeis gar estin hos poiēsei dynamin epi tō onomati mou kai dynēsetai tachy kakologēsai me;

ho de Iesous eipen Me kolyete auton, oudeis gar estin hos poiesei dynamin epi to onomati mou kai dynesetai tachy kakologesai me;

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:39 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
o de iēsous eipen mē kōluete auton oudeis gar estin os poiēsei dunamin epi tō onomati mou kai dunēsetai tachu kakologēsai me