Matthew 13:13 Multilingual: This is why I speak to them in parables, because seeing they do not see, and hearing they do not hear, nor do they understand.

◄ Matthew 13:13 ►

New International Version
This is why I speak to them in parables: "Though seeing, they do not see; though hearing, they do not hear or understand.

New Living Translation
That is why I use these parables, For they look, but they don't really see. They hear, but they don't really listen or understand.

English Standard Version
This is why I speak to them in parables, because seeing they do not see, and hearing they do not hear, nor do they understand.

Berean Study Bible
This is why I speak to them in parables: ‘Though seeing, they do not see; though hearing, they do not hear or understand.’

New American Standard Bible
"Therefore I speak to them in parables; because while seeing they do not see, and while hearing they do not hear, nor do they understand.

King James Bible
Therefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand.

Holman Christian Standard Bible
For this reason I speak to them in parables, because looking they do not see, and hearing they do not listen or understand.

International Standard Version
That's why I speak to them in parables, because 'they look but don't see, and they listen but don't hear or understand.'

NET Bible
For this reason I speak to them in parables: Although they see they do not see, and although they hear they do not hear nor do they understand.

Aramaic Bible in Plain English
And from him who has it not, will be taken even that which he has, therefore I am speaking to them in parables because they who see do not see, and those who hear neither hear nor understand.

GOD'S WORD® Translation
This is why I speak to them this way. They see, but they're blind. They hear, but they don't listen. They don't even try to understand.

Jubilee Bible 2000
Therefore, I speak to them in parables because seeing they see not, and hearing they hear not, neither do they understand.

King James 2000 Bible
Therefore speak I to them in parables: because seeing they see not; and hearing they hear not, neither do they understand.

American King James Version
Therefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand.

American Standard Version
Therefore speak I to them in parables; because seeing they see not, and hearing they hear not, neither do they understand.

Douay-Rheims Bible
Therefore do I speak to them in parables: because seeing they see not, and hearing they hear not, neither do they understand.

Darby Bible Translation
For this cause I speak to them in parables, because seeing they do not see, and hearing they do not hear nor understand;

English Revised Version
Therefore speak I to them in parables; because seeing they see not, and hearing they hear not, neither do they understand.

Webster's Bible Translation
Therefore I speak to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand.

Weymouth New Testament
I speak to them in figurative language for this reason, that while looking they do not see, and while hearing they neither hear nor understand.

World English Bible
Therefore I speak to them in parables, because seeing they don't see, and hearing, they don't hear, neither do they understand.

Young's Literal Translation
'Because of this, in similes do I speak to them, because seeing they do not see, and hearing they do not hear, nor understand,

Mattheus 13:13 Afrikaans PWL
en van die een wat nie het nie, sal ook dit wat hy het, weggevat word; daarom praat Ek met hulle deur vergelykende stories omdat hulle wat sien, nie sien nie en hulle wat hoor, nie hoor of verstaan nie; ‘luisterende sal julle hoor en nie verstaan nie en siende sal julle sien en nie ken nie,

Mateu 13:13 Albanian
Prandaj unë u flas atyre me shëmbëll-tyrë, sepse duke parë nuk shohin, dhe duke dëgjuar nuk dëgjojnë as nuk kuptojnë.

ﻣﺘﻰ 13:13 Arabic: Smith & Van Dyke
من اجل هذا اكلمهم بامثال. لانهم مبصرين لا يبصرون وسامعين لا يسمعون ولا يفهمون.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 13:13 Armenian (Western): NT
Ուստի առակներով կը խօսիմ անոնց, քանի որ տեսնելով՝ չեն տեսներ, ու լսելով՝ չեն լսեր, ո՛չ ալ կը հասկնան:

Euangelioa S. Mattheuen araura. 13:13 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Halacotz comparationez minço natzaye: ceren dacussatelaric ezpaitute ikusten, eta ençuten dutelaric ezpaitute ençuten, ez aditzen.

Dyr Mathäus 13:13 Bavarian
Dösswögn prödig i ien in Gleichnisser, weil s saeghnd und doch nix seghnd, und hoeretnd und doch nix hoernd; und versteen tuend s gar nix.

Матей 13:13 Bulgarian
Затова им говоря с притчи, защото гледат, а не виждат; чуят а не слушат, нито разбират.

中文標準譯本 (CSB Traditional)
我之所以用比喻對他們說，是因為他們雖然看了，卻看不見；聽了，卻聽不進，也不領悟。

中文标准译本 (CSB Simplified)
我之所以用比喻对他们说，是因为他们虽然看了，却看不见；听了，却听不进，也不领悟。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
所以我用比喻對他們講，是因他們看也看不見，聽也聽不見，也不明白。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
所以我用比喻对他们讲，是因他们看也看不见，听也听不见，也不明白。

馬太福音 13:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
所以我用比喻對他們講，是因他們看也看不見，聽也聽不見，也不明白。

馬太福音 13:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
所以我用比喻对他们讲，是因他们看也看不见，听也听不见，也不明白。

Evanðelje po Mateju 13:13 Croatian Bible
U prispodobama im zborim zato što gledajući ne vide i slušajući ne čuju i ne razumiju.

Matouš 13:13 Czech BKR
Protoť v podobenstvích mluvím jim, že vidouce nevidí, a slyšíce neslyší, ani rozumějí.

Matthæus 13:13 Danish
Derfor taler jeg til dem i Lignelser, fordi de skønt seende dog ikke se, og hørende dog ikke høre og forstaa ikke heller.

Mattheüs 13:13 Dutch Staten Vertaling
Daarom spreek Ik tot hen door gelijkenissen, omdat zij ziende niet zien, en horende niet horen, noch ook verstaan.

Nestle Greek New Testament 1904
διὰ τοῦτο ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λαλῶ, ὅτι βλέποντες οὐ βλέπουσιν καὶ ἀκούοντες οὐκ ἀκούουσιν οὐδὲ συνίουσιν.

Westcott and Hort 1881
διὰ τοῦτο ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λαλῶ, ὅτι βλέποντες οὐ βλέπουσιν καὶ ἀκούοντες οὐκ ἀκούουσιν οὐδὲ συνίουσιν·

Westcott and Hort / [NA27 variants]
διὰ τοῦτο ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λαλῶ, ὅτι βλέποντες οὐ βλέπουσιν καὶ ἀκούοντες οὐκ ἀκούουσιν οὐδὲ συνίουσιν·

RP Byzantine Majority Text 2005
Διὰ τοῦτο ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λαλῶ, ὅτι βλέποντες οὐ βλέπουσιν, καὶ ἀκούοντες οὐκ ἀκούουσιν, οὐδὲ συνιοῦσιν.

Greek Orthodox Church 1904
διὰ τοῦτο ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λαλῶ, ὅτι βλέποντες οὐ βλέπουσι καὶ ἀκούοντες οὐκ ἀκούουσι οὐδὲ συνιοῦσι,

Tischendorf 8th Edition
διὰ τοῦτο ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λαλῶ, ὅτι βλέποντες οὐ βλέπουσιν καὶ ἀκούοντες οὐκ ἀκούουσιν οὐδὲ συνίουσιν.

Scrivener's Textus Receptus 1894
διὰ τοῦτο ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λαλῶ, ὅτι βλέποντες οὐ βλέπουσι, καὶ ἀκούοντες οὐκ ἀκούουσιν, οὐδὲ συνίουσι.

Stephanus Textus Receptus 1550
διὰ τοῦτο ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λαλῶ ὅτι βλέποντες οὐ βλέπουσιν καὶ ἀκούοντες οὐκ ἀκούουσιν οὐδὲ συνίουσιν

Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics
δια τουτο εν παραβολαις αυτοις λαλω οτι βλεποντες ου βλεπουσιν και ακουοντες ουκ ακουουσιν ουδε συνιουσιν

Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics
δια τουτο εν παραβολαις αυτοις λαλω οτι βλεποντες ου βλεπουσιν και ακουοντες ουκ ακουουσιν ουδε συνιουσιν

Stephanus Textus Receptus 1550
δια τουτο εν παραβολαις αυτοις λαλω οτι βλεποντες ου βλεπουσιν και ακουοντες ουκ ακουουσιν ουδε συνιουσιν

Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics
δια τουτο εν παραβολαις αυτοις λαλω, οτι βλεποντες ου βλεπουσι, και ακουοντες ουκ ακουουσιν, ουδε συνιουσι.

Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics
δια τουτο εν παραβολαις αυτοις λαλω οτι βλεποντες ου βλεπουσιν και ακουοντες ουκ ακουουσιν ουδε συνιουσιν

Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics
δια τουτο εν παραβολαις αυτοις λαλω οτι βλεποντες ου βλεπουσιν και ακουοντες ουκ ακουουσιν ουδε συνιουσιν

Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated
dia touto en parabolais autois lalō, hoti blepontes ou blepousin kai akouontes ouk akouousin oude syniousin.

dia touto en parabolais autois lalo, hoti blepontes ou blepousin kai akouontes ouk akouousin oude syniousin.

Westcott and Hort 1881 - Transliterated
dia touto en parabolais autois lalō, hoti blepontes ou blepousin kai akouontes ouk akouousin oude syniousin;

dia touto en parabolais autois lalo, hoti blepontes ou blepousin kai akouontes ouk akouousin oude syniousin;

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:13 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
dia touto en parabolais autois lalō oti blepontes ou blepousin kai akouontes ouk akouousin oude suniousin