Matthew 26:5 Multilingual: But they said, 'Not during the feast, lest there be an uproar among the people.'

◄ Matthew 26:5 ►

New International Version
"But not during the festival," they said, "or there may be a riot among the people."

New Living Translation
"But not during the Passover celebration," they agreed, "or the people may riot."

English Standard Version
But they said, “Not during the feast, lest there be an uproar among the people.”

Berean Study Bible
“But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”

New American Standard Bible
But they were saying, "Not during the festival, otherwise a riot might occur among the people."

King James Bible
But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar among the people.

Holman Christian Standard Bible
Not during the festival," they said, "so there won't be rioting among the people."

International Standard Version
But they kept saying, "This must not happen during the festival. Otherwise, there'll be a riot among the people."

NET Bible
But they said, "Not during the feast, so that there won't be a riot among the people."

Aramaic Bible in Plain English
And they were saying, “Not during the feast lest there be a riot among the people.”

GOD'S WORD® Translation
But they said, "We shouldn't arrest him during the festival, or else there may be a riot among the people."

Jubilee Bible 2000
But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar among the people.

King James 2000 Bible
But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar among the people.

American King James Version
But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar among the people.

American Standard Version
But they said, Not during the feast, lest a tumult arise among people.

Douay-Rheims Bible
But they said: Not on the festival day, lest perhaps there should be a tumult among the people.

Darby Bible Translation
but they said, Not in the feast, that there be not a tumult among the people.

English Revised Version
But they said, Not during the feast, lest a tumult arise among the people.

Webster's Bible Translation
But they said, Not on the feast-day, lest there be an uproar among the people.

Weymouth New Testament
But they said, "Not during the Festival, lest there be a riot among the people."

World English Bible
But they said, "Not during the feast, lest a riot occur among the people."

Young's Literal Translation
and they said, 'Not in the feast, that there may not be a tumult among the people.'

Mattheus 26:5 Afrikaans PWL
Hulle het gesê: “Nie tydens die fees nie sodat daar nie ’n oproer onder die mense ontstaan nie.”

Mateu 26:5 Albanian
por thonin: ''Jo gjatë festës, që të mos bëhet ndonjë trazirë në popull''.

ﻣﺘﻰ 26:5 Arabic: Smith & Van Dyke
ولكنهم قالوا ليس في العيد لئلا يكون شغب في الشعب

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 26:5 Armenian (Western): NT
Բայց կ՚ըսէին. «Ո՛չ տօնին ատենը, որպէսզի աղմուկ չըլլայ ժողովուրդին մէջ»:

Euangelioa S. Mattheuen araura. 26:5 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Baina erraiten çuten, Ez bestán, tumultoric eztençát populuaren artean.

Dyr Mathäus 26:5 Bavarian
Sö warnd syr aber klaar, däß s nit an n Föst geeheb: "Was maintß, was daa loos wär in n Volk?!"

Матей 26:5 Bulgarian
но думаха: Да не е на празника, за да не стане вълнение между народа.

中文標準譯本 (CSB Traditional)
不過他們說：「不可在節日期間，免得民中發生騷亂。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
不过他们说：“不可在节日期间，免得民中发生骚乱。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
只是說：「當節的日子不可，恐怕民間生亂。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
只是说：“当节的日子不可，恐怕民间生乱。”

馬太福音 26:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
只是說：當節的日子不可，恐怕民間生亂。

馬太福音 26:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
只是说：当节的日子不可，恐怕民间生乱。

Evanðelje po Mateju 26:5 Croatian Bible
Jer se govorilo: Nikako ne o Blagdanu da ne nastane pobuna u narodu.

Matouš 26:5 Czech BKR
Ale pravili: Ne v den sváteční, aby snad nebyl rozbroj v lidu.

Matthæus 26:5 Danish
Men de sagde: »Ikke paa Højtiden, for at der ikke skal blive Oprør iblandt Folket.«

Mattheüs 26:5 Dutch Staten Vertaling
Doch zij zeiden: Niet in het feest, opdat er geen oproer worde onder het volk.

Nestle Greek New Testament 1904
ἔλεγον δέ Μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, ἵνα μὴ θόρυβος γένηται ἐν τῷ λαῷ.

Westcott and Hort 1881
ἔλεγον δέ Μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, ἵνα μὴ θόρυβος γένηται ἐν τῷ λαῷ.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
ἔλεγον δέ Μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, ἵνα μὴ θόρυβος γένηται ἐν τῷ λαῷ.

RP Byzantine Majority Text 2005
Ἔλεγον δέ, Μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, ἵνα μὴ θόρυβος γένηται ἐν τῷ λαῷ.

Greek Orthodox Church 1904
ἔλεγον δέ· Μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, ἵνα μὴ θόρυβος γένηται ἐν τῷ λαῷ.

Tischendorf 8th Edition
ἔλεγον δέ· μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, ἵνα μὴ θόρυβος γένηται ἐν τῷ λαῷ.

Scrivener's Textus Receptus 1894
ἔλεγον δέ, Μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, ἵνα μὴ θόρυβος γένηται ἐν τῷ λαῷ.

Stephanus Textus Receptus 1550
ἔλεγον δέ Μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ ἵνα μὴ θόρυβος γένηται ἐν τῷ λαῷ

Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics
ελεγον δε μη εν τη εορτη ινα μη θορυβος γενηται εν τω λαω

Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics
ελεγον δε μη εν τη εορτη ινα μη θορυβος γενηται εν τω λαω

Stephanus Textus Receptus 1550
ελεγον δε μη εν τη εορτη ινα μη θορυβος γενηται εν τω λαω

Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics
ελεγον δε, Μη εν τη εορτη, ινα μη θορυβος γενηται εν τω λαω.

Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics
ελεγον δε μη εν τη εορτη ινα μη θορυβος γενηται εν τω λαω

Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics
ελεγον δε μη εν τη εορτη ινα μη θορυβος γενηται εν τω λαω

Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated
elegon de Mē en tē heortē, hina mē thorybos genētai en tō laō.

elegon de Me en te heorte, hina me thorybos genetai en to lao.

Westcott and Hort 1881 - Transliterated
elegon de Mē en tē heortē, hina mē thorybos genētai en tō laō.

elegon de Me en te heorte, hina me thorybos genetai en to lao.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:5 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
elegon de mē en tē eortē ina mē thorubos genētai en tō laō