מלכים א

מלכא1

1 און דער מלך דָּוִד איז געוואָרן זקן און בוא אין ימים, און מע האָט אים כסה מיט בּגדים, אָבער אים פלעגט נישט חמם ווערן. 2 האָבּן זייַנע עבדים צו אים אמר: זאָל מען בקש פאַר אֲדֹנִי המלך אַ נַעֲרָה אַ בתוּלָה, און זי וועט עמד פאַר המלך, און וועט אים זיין א סֹכֶנֶת [סכן]; און זי וועט שכב אין דייַן חֵיק, און עס וועט חמם זיין אֲדֹנִי המלך. 3 און זיי האָבּן בקש א נַעֲרָה יָפָה אין כּל גְּבוּל ישראל, און זיי האָבּן מצא אַבישַג פון שונֵם און האָבּן זי געבראַכט צום מלך. 4 און די מיידל איז געווען יָפָה עַד מְאֹד; און זי איז געווען דעם מלך א סֹכֶנֶת [סכן], און האָט אים שרת; אָבער דער מלך האָט זי נישט ידע. 5 און אַדוֹנִיָה בּן חַגיתן האָט זיך נשׂא, אַזוי צו אמר: איך וועל ווערן מלך. און ער האָט זיך עשׂה מרכּבה און פרשים, און 50 אִיש וואָס זייַנען רוץ אים פאַרויס. 6 וואָרעם אָבִיו האָט אים אין זיין לעבטאָג נישט עצב, אַזוי צו אמר: מַדיּעַ עשׂה אַזוי? און ער איז אויך געווען טוֹב תֹּאַר מְאֹד. און ער איז ילד געוואָרן נאָך אַבשָלומען. 7 און ער האָט געהאַט דברים מיט יוֹאָב בּן צרויָהן, און מיט אביתר דעם כהן, און זיי האָבּן עזר אַדוֹנִיָהן. 8 אָבער צָדוֹק דער כהן, און בנָיָהו בּן יהוֹיָדָען און נתן דער נביא, און שִמְעִי, און רֵעִי, און די גִבורים וואָס בּייַ דָּוִדן, זייַנען נישט געווען מיט אדוֹנִיָהון. 9 און אַדוֹנִיָהו האָט זבח צֹאן און בּקר און מְרִיא בּייַ אֶבֶן הזוֹחֶלֶת וואָס אֵצֶל עין-רוֹגֵל, און ער האָט קרא כּל זייַנע אחים , דעם בּני המלך, און כּל אנשי יהודה, עבדים פון המלך. 10 אָבער נתן דעם נביא, און בנָיָהון, און די גִבורים, און אָחִיו שלֹמֹהן, האָט ער נישט קרא. 11 האָט נתן אמר צו בַּת-שֶבען אֵם שלֹמֹה, אַזוי צו אמר: האָסטו נישט שמע אַז אַדוֹנִיָהו בּן חַגיתן איז געוואָרן מלך, און אֲדֹנֵינוּ דָּוִד ידע נישט? 12 און אַצונד, הלך! לאמיך נָא דיר יעץ עֵצָה, און מלט דייַן נפש און דאָס נפש פון שלֹמֹהן בְּנֵךְ. 13 הלך! און בוא צום מלך דָּוִד, און זאָלסט אמר צו אים: האָסטו, אֲדֹנִי המלך, נישט שבע דייַן אָמָה, אַזוי צו אמר: כּי שלֹמֹה בְּנֵךְ זאָל מלך נאָך מיר, און ער זאָל ישב אויף מיין כִּסֵּא ? הייַנט מַדּוּעַ איז אַדוֹנִיָהו געוואָרן מלך? 14 הנה! ווי דו דבר נאָך דאָרטן מיטן המלך, אַזוי וועל איך בוא נאָך דיר, און וועל מלא דייַנע דברים. 15 איז בַּת-שבע בוא צום מלך אין חדר. און דער מלך איז געווען זקן מְאֹד, און אבישַג פון שונֵם האָט שרת דעם מלך. 16 און בַּת-שבע האָט זיך קדד און זיך שחה למלך. האָט דער מלך אמר: וואָס איז דיר? 17 האָט זי צו אים אמר: אֲדֹנִי, דו האָסט שבע צו דייַן אָמָה בּייַ ה' אֱלֹקֶיךָ: כּי שלֹמֹה בְּנֵךְ זאָל מלך נאָך מיר, און ער זאָל ישב אויף מיין כִּסֵּא. 18 און אַצונד הנה! אַדוֹנִיָה איז געוואָרן מלך, און אַצונד, אֲדֹנִי המלך, ווייסטו [ידע] נישט. 19 און ער האָט זבח שוֹר און מְרִיא און צֹאן אַ סך, און ער האָט קרא כּל בּני המלך, און אביתר דעם כהן, און יוֹאָב שׂר הצבא; אָבער דייַן עֶבֶד שלֹמֹהן האָט ער נישט קרא. 20 און דו אֲדֹנִי המלך, אויף דיר זייַנען די אויגן פון כּל ישראל, זיי צו נגד, ווער זאָל ישב אויף דעם כִּסֵּא אֲדֹנִי המלך נאָך אים. 21 וואָרעם עס וועט זיין, ווי אֲדֹנִי המלך שכב זיך מיט זייַנע אבֹת, אַזוי וועל איך און בּני שלֹמֹה זיין חַטָּאִים. 22 און הנה! ווי זי דבר נאָך מיטן המלך, אַזוי איז נתן דער נביא בוא . 23 האָט מען נגד דעם מלך, אַזוי צו אמר: הנה! נתן דער נביא איז דאָ. און ער איז בוא פאַר דעם מלך, און האָט זיך שחה למלך אויף זיין פנים צו ארצה. און נתן האָט אמר: אֲדֹנִי המלך, האָסט דו אמר: אַדוֹנִיָהו זאָל מלך נאָך מיר, און ער זאָל ישב אויף מיין כִּסֵּא ? 25 וואָרעם ער האָט הַיּוֹם ירד, און האָט זבח שוֹר און מְרִיא און צֹאן אַ סך, און ער האָט קרא כּל בּני המלך, און די שׂרי הצבא, און אביתר דעם כהן, און אָט אכל זיי און שתה מיט אים, און אמר: יְחִי המלך אַדוֹנִיָהו! 26 אָבער מיך, מיך דייַן עֶבֶד, און צָדוֹק דעם כהן, און בנָיָהו בּן יהוֹיָדָען, און דייַן עֶבֶד שלֹמֹהן, האָט ער נישט קרא. 27 צי איז די דאָזיקע זאַך געשען פון אֲדֹנִי המלך, און האָסט נישט הוֹדַעְתָּ [ידע] דייַן עֶבֶד, ווער עס זאָל ישב אויף דעם כִּסֵּא אֲדֹנִי המלך נאָך אים? 28 האָט ענה דער מלך דָּוִד און האָט אמר: קרא! צו מיר בַּת-שֶבען. און זי איז בוא פארן המלך און האָט זיך עמד פארן מלך. 29 און דער מלך האָט שבע און אמר: אַזוי ווי חַי ה', וואָס האָט פדה מיין נפש פון כּל צרה, 30 אַז אַזוי ווי איך האָבּ דיר שבע בּייַ ה' אלֹקֵי ישראל, אַזוי צו אמר: כּי בְּנֵךְ שלֹמֹה זאָל מלך נאָך מיר, און הוּא ישב על מיין כִּסְא תּחת מיר, כּי אַזוי וועל איך עשׂה היום הזה! 31 האָט בַּת-שבע זיך קדד מיטן פנים צו אֶרֶץ, און זיך שחה צום מלך, און האָט אמר: יְחִי אֲדֹנִי המלך דָּוִד לעולם ! 32 און דער מלך דָּוִד האָט אמר: קרא מיר צָדוֹק דעם כהן, און נתן דעם נביא, און בנָיָהו בּן יהוֹיָדָען. זייַנען זיי בוא פארן המלך, 33 און דער מלך האָט צו זיי אמר: לקח מיט אייַך די עבדים פון אֲדֹנֵיכֶם, און רכב בּני שלֹמֹהן אויף מיין פּרדּה, און איר זאָלט אים ירד צום גיחון. 34 און זאָל צָדוֹק דער כהן און נתן דער נביא אים דאָרטן משח פאַר מלך עַל ישראל. און איר זאָלט תקע אין שופר, און אמר: יְחִי המלך שלֹמֹה! 35 און איר זאָלט עלה נאָך אים, און ער זאָל בוא און זיך ישב אויף מיין כִּסֵּא, און ער זאָל מלך תּחת מיר, וואָרעם אים האָבּ איך צוה פאַר נָגִיד עַל ישראל און איבּער יהודה. 36 האָט בנָיָהו בּן יהוֹיָדָען ענה דעם מלך און האָט אמר: אמֵן! אַזוי זאָל אמר ה' אלוקֵי אֲדֹנִי המלך! 37 אַזוי ווי ה' איז געווען מיט אֲדֹנִי המלך, אַזוי זאָל ער זיין מיט שלֹמֹהן, און ער זאָל גדל זיין כִּסֵּא נאָך מער פון דעם כִּסֵּא אֲדֹנִי המלך דָּוִד. 38 און צָדוֹק דער כהן, און נתן דער נביא, און בנָיָהו בּן יהוֹיָדָען, און די כרֵתים און די פלֵתים, האָבּן ירד, און זיי האָבּן רכב שלֹמֹהן אויף דער פּרדּה פון המלך דָּוִד, און האָבּן אים הלך צו גיחון. 39 און צָדוֹק דער כהן האָט לקח דעם קֶרֶן הַשֶמֶן פון אֹהֶל, און ער האָט משח שלֹמֹהן; און זיי האָבּן תקע אין שופר, און דאָס כּל הָעָם האָט אמר: יְחִי המלך שלֹמֹה! 40 און דאָס כּל הָעָם איז עלה נאָך אים, און הָעָם האָט חלל אויף חללים, און זיך שׂמח א שׂמחה גדוֹלה, און די אֶרֶץ האָט זיך בקע פון זייער ליאַרעם. 41 און אַדוֹנִיָהו און כּל הקּרֻאים וואָס מיט אים האָבּן דאָס שמע , ווען זיי האָבּן כלה צו אכל. און ווי יוֹאָב האָט שמע דעם קוֹל פון שופר, אַזוי האָט ער אמר: מַדּוּעַ קוֹל הקִּריָה הוֹמָה [המה]? 42 ווי ער דבר נאָך, און הנה יונָתן בּן אביתר דעם כהן בוא. האָט אַדוֹנִיָהו אמר: בוא! וואָרעם אִיש חיל ביסטו, און וועסטו טוֹב תבשׂר [בשׂר]. 43 האָט ענה יונָתן און אמר צו אדוֹנִיָהון: אמנם, אֲדֹנֵינוּ המלך דָּוִד האָט המליך [מלך] שלֹמֹהן. 44 און דער מלך האָט שלח מיט אים צָדוֹק דעם כהן, און נתן דעם נביא, און בנָיָהו בּן יהוֹיָדָען, און די כרֵתים און די פלֵתים, און זיי האָבּן אים רכב אויף דער פּרדּה פון המלך. 45 און צָדוֹק דער כהן און נתן דער נביא האָבּן אים משח פאַר מלך בּייַם גיחון, און זיי זייַנען עלה פון דאָרטן שׂמֵחים, און די עִיר האָט הום; דאָס איז דער ליאַרעם וואָס איר האָט שמע . 46 און שלֹמֹה האָט זיך אויך ישב אויפן כִּסֵּא המלוכה.
47 און אויך זייַנען די עבדים פון המלך בוא צו ברך אֲדֹנֵינוּ המלך דָּוִד, אַזוי צו אמר: זאָל אֱלֹקֶיךָ יטב שֵם שלֹמֹה נאָך מער פון דייַן שֵם, און גדל זיין כִּסֵּא נאָך מער פון דייַן כִּסֵּא. און שחה המלך על המשכּב. 48 און אויך האָט דער מלך אַזוי אמר: ברך ה' אלֹקֵי ישראל, וואָס האָט הַיּוֹם נתן ווער זאָל ישב אויף מיין כִּסֵּא , און מייַנע אויגן ראה עס. 49 האָבּן כּל הקּרֻאים וואָס בּייַ אדוֹנִיָהון חרד און זיי זייַנען קום, און הלך איטלעכער אויף זיין דֶּרֶךְ . 50 און אַדוֹנִיָהו האָט ירא געהאַט פאַר שלֹמֹהן, און ער איז קום, און איז הלך און האָט זיך חזק אָן די הערנער פון מִזְבֵחַ. 51 איז נגד געוואָרן שלֹמֹהן, אַזוי צו אמר: הנה, אַדוֹנִיָהו האָט ירא פאַר המלך שלֹמֹה, און הנה האָט ער זיך אחז אן די הערנער פון מִזְבֵחַ, אַזוי צו אמר: זאָל מיר המלך שלֹמֹה הַיּוֹם שבע, אויבּ ער וועט מות זיין עֶבֶד מיטן חֶרֶב. 52 האָט שלֹמֹה אמר: אויבּ ער וועט זיין א בּן חיל, וועט אַ האָר פון אים נישט נפל צו ארצה; אויבּ אָבער רָעָה וועט מצא ווערן אין אים, וועט ער מות. 53 און המלך שלֹמֹה האָט שלח , און מע האָט אים ירד פון מִזְבֵחַ; און ער איז בוא און האָט זיך שחה צום מלך שלֹמֹה, און שלֹמֹה האָט צו אים אמר: הלך! אהיים.