1 Samuel 1
Orthodox Hasidic Yiddish Bible
שמואל א

שמלא1

1 עס איז געווען אן איש פון רמתים-צופים, פון דעם הר פון אפרים, וואָס שמוֹ איז געווען אלקנה בּן ירוחם בּן אליהוא בּן תוחוּ בּן צופן, אן אפריִמער. 2 און ער האָט געהאט 2 נשִים: דער שֵם פון איינער איז געווען חנה, און דער שֵם פון דער 2טן פנינה; און פנינה האָט געהאט ילדים, און חנה האָט קיין ילדים נישט געהאט. 3 און יענער איש פלעגט פון יאָר צו יאָר עלה פון זיין עִיר, זיך צו שחה און צו זבח צו ה' צבאות אין שִלֹה. און 2 בני עֵלִי, חפני און פינחס, זייַנען דארטן געווען כֹּהנים צו ה'. 4 און ווי עס איז געווען דער יוֹם, און אלקנה האָט זבח, אַזוי פלעגט ער נתן זיין אִשָּה פנינהן און כּל אירע בּנים און אירע בנוֹת מנות [מָנָה]. 5 אָבער חנהן פלעגט ער נתן א מָנָה אַפָּים, ווארעם חנהן האָט ער אהב, אָבער ה' האָט סגר איר רֶחֶם. 6 און איר צָרָה האָט זי כעס, כדי זי צו רעם, ווייַל ה' האָט סגר איר רֶחֶם. 7 און ווי ער פלעגט אַזוי עשׂה יאָר אין יאָר, ווען זי איז עלה אין בּית ה', אַזוי פלעגט יענע זי כעס; און זי האָט בכה, און פלעגט נישט אכל. 8 האָט אלקנה איר איש אמר צו איר: חנה, לָמָּה בכה? און לָמָּה אכל נישט? און לָמָּה איז דייַן לבב רעע? בין איך דיר נישט בעסער פון 10 בּנים? 9 איז חנה קום נאכן אכל אין שלֹה און נאכן שתה און עֵלי דער כהן איז ישב אויף א כִּסֵא בּייַ דעם מזוּזה פון הֵיכל ה'. 10 און ווי זי איז געווען אין מַר נפש, אַזוי האָט זי פלל געווען צו ה', און האָט בכה בכה. 11 און זי האָט א נדר נדר און האָט אמר: ה' צבאות, אויב ראה וועסטו ראה די עֳני פון דייַן אָמָה, און וועסט זכר אָן מיר, און נישט שכח אָן דייַן אָמָה, און וועסט נתן דייַן אָמָה זֶרַע אנשים, וועל איך אים נתן צו ה' אויף כּל יְמֵי חַיָּיו, און א מוֹרָה וועט נישט עלה אויף זיין קאָפּ. 12 און עס איז געווען, ווי זי האָט רבה פלל געווען פאר ה', אַזוי האָט עֵלִי שמר איר פֶּה. 13 ווארעם חנה, זי האָט דבר אין איר לֵב; בּלויז אירע ליפן האָבּן זיך נוע, אָבער איר קוֹל האָט זיך נישט שמע ; און עֵלִי האָט זי חשב פאר א שיכּורער. 14 האָט עֵלִי אמר צו איר: בּיז וואנען וועסטו זיין שכר? סור דייַן ווייַן פון זיך. 15 האָט חנה ענה און האָט אמר: לֹא, אֲדֹנִי, אן אִשָּה מיט א קָשֶה רוּחַ בין איך, און ווייַן און שכר האָבּ איך נישט שתה, נייַערט איך האָבּ שפך מיין נפש פאר ה'. 16 זאלסט נישט נתן דייַן אָמָה פאר א בת בליּעל אִשָּה, ווארעם פון מיין גרויס שִׂיחַ און מיין כעס האָבּ איך דבר בּיז אהער. 17 האָט זיך ענה עֵלִי און האָט אמר: הלך! לשלום, און אלֹקֵי ישראל זאָל נתן דייַן שלה וואָס דו האסט שאל פון אים. 18 האָט זי אמר: זאָל דייַן שפחה מצא חֵן אין דייַנע אויגן. און די אִשָּה איז הלך אויף איר דֶּרֶךְ. און זי האָט אכל, און האָט געקריגן אַן אנדער פנים. 19 און אין דער בוקר האָבּן זיי זיך שכם, און זיי האָבּן זיך שחה פאר ה', און האָבּן זיך שוב , און זייַנען בוא אין זייער בּית קיין רָמָה. און אלקנה האָט ידע זיין אִשָּה חנהן; און ה' האָט אָן איר זכר. 20 און עס איז געווען נאכן תקופה פון היּמים האָט חנה הרה און האָט ילד בּן; און זי האָט קרא שמוֹ שמואל, ווייַל: פון ה' האָבּ איך אים שאל. 21 און דער איש אלקנה מיט זיין כּל בּית איז עלה צו זבח פאר ה' דאָס זבח הימים, און זיין נדר. 22 אָבער חנה איז נישט עלה . ווארעם זי האָט אמר צו איר איש: בּיז דער נַעַר וועט גמל ווערן; דעמאָלט וועל איך אים ברענגען און ער וועט זיך ווייזן פאר ה', און וועט דארטן ישב עַד עוֹלָם. 23 האָט אלקנה איר איש אמר צו איר: אִשָּה וואָס איז טוֹב אין דייַנע אויגן; ישב! בּיז דו וועסט אים גמל. זאָל אָבער ה' קום זיין דבר. איז די אִשָּה ישב; און זי האָט ינק איר בּן בּיז זי האָט אים גמל. 24 און אַז זי האָט אים גמל, האָט זי אים עלה מיט זיך מיט פרים שלֹשָה, און איפה קֶמַח, און א נָבל ווייַן; און זי האָט אים געבראכט אין בּית ה' אין שִלוֹ, און דער נַעַר איז נַעַר. 25 און זיי האָבּן שחט דעם פר, און האָבּן געבראכט דעם נער צו עֵלִין. 26 און זי האָט אמר: אֲדֹנִי, אַזוי ווי דייַן נפש לעבט, אֲדֹנִי, איך בין די אִשָּה וואָס איז דאָ נצב לעבן דיר, פלל צו ה'. 27 אויף דעם דאזיקן נער האָבּ איך פלל געווען, און ה' האָט מיר נתן מיין שאל וואָס איך האָבּ שאל פון אים. 28 און אויך איך האָבּ אים שאל צו ה'; כּל הימים וואָס ער לעבט איז ער שאל צו ה'. און ער האָט זיך דארטן שחה צו ה'.
THE ORTHODOX HASIDIC YIDDISH BIBLE
Copyright © 2015-2016
by Artists for Israel International.

All rights reserved
OrthodoxJewishBible.org
Used by permission.

Bible Hub
Ruth 4
Top of Page
Top of Page