חגי

חגי1

1 אין שָנָה 2 פוּן מלך דָריָוֶש, אין 6טן חוֹדש, אין ערשטן טאָג חוֹדש, איז געווען דאָס דבַר-ה' דורך חַגַי הַנָבִיא צו זרוּבּבֶל בּן שְאַלתִּיאֵלן, דעם פֶּחָה פוּן יהודה, אוּן צו יהוֹשעַ בּן יהוֹצָדָקן, הכֹּהן-גָדול, אַזוי צו אמר: 2 אַזוי האָט אמר ה' צבָאוֹת, אַזוי צו אמר: דאָס דאָזיקע עם אמר: די צייַט איז נאָך נישט בוא , די צייַט אַז דאָס בּית ה' זאָל בנה ווערן. 3 איז דאָס דבַר-ה' געווען דורך חַגַי הַנָבִיא, אַזוי צו אמר: 4 איז דאָס אייַך אַ צייַט, איר זאָלט ישב אין אייַערע בּתּים ספונים , בּעת דאָס דאָזיקע בַּיִת איז חרב? 5 אוּן אַצונד האָט ה' צבָאוֹת אַזוי אמר: שׂים אייַך צום לֵב אייַערע דרכים: 6 איר זרע הַרְבֵּה, אוּן בוא ארייַן מעט, איר אכל , אָבער נישט צו שׂבע , איר שתה, אָבער נישט גענוג זיך שכר, איר לבש זיך, אוּן קיינעם איז נישט חמם, אוּן דער וואָס השׂתּכּר, השׂתּכּר אין אַ צרוֹר נקב. 7 אַזוי האָט אמר ה' צבָאוֹת: שׂים אייַך צום לֵב אייַערע דרכים. 8 עלה אין דעם הר, אוּן איר זאָלט ברענגען עֵץ, אוּן בנה דאָס בַּיִת, אוּן איך וועל עס רצה, אוּן איך וועל כבד ווערן, אמר ה'. 9 איר פנה זיך אויף הַרְבֵּה, אוּן הנה עס ווערט מעט, אוּן אַז איר בּרענגט עס אַהיים, נפח איך עס אַוועק. איבער וואָס? אמר ה' צבָאוֹת; איבער מייַן בּית וואָס איז חרב, בּעת איר רוץ איש אין זייַן בּית [זען . 10 דעריבער האָבּן די הימלען איבער אייַך כלא דעם טוי , אוּן הָאָרֶץ האָט כלא איר יְבוּל. 11 אוּן איך האָבּ קרא אַ חֹרֶב אויפן הָאָרֶץ, אוּן אויף די הָרִים, אוּן אויף דער דָּגָן, אוּן אויפן תִּירוֹש, אוּן אויפן יִצְהָר, אוּן אויף וואָס יצא הָאָדָמָה, אוּן אויפן הָאָדָם, אוּן אויף דער בהמה, אוּן אויף כּל יְגִיעַ כּפים. 12 האָט זרוּבּבֶל בּן שְאַלתיאֵלן, אוּן יהוֹשעַ בּן יהוֹצָדָקן, הַכֹּהן-גָדול, אוּן כּל שְאֵרִית פוּן דעם עם , שמע צו דעם קוֹל פוּן ה' אֱלֹקֵיהֶם, אוּן צו די דברים פוּן חַגַי הנביא, אַזוי ווי ה' אֱלֹקֵיהֶם האָט אים שלח ; אוּן הָעָם האָט ירא געהאַט פאַר ה'. 13 אוּן חַגַי מַלְאךְ ה' האָט אמר אין דער מַלְאַכוּת פוּן ה' צום עם , אַזוי צו אמר: איך בין מיט אייַך, אמר ה'. 14 אוּן ה' האָט עור דעם רוּחַ פוּן זרוּבּבֶל בּן שְאַלתיאֵלן, דעם פֶּחָה פוּן יהודה, אוּן דעם רוּחַ פוּן יהוֹשעַ בּן יהוֹצָדָקן, הכֹּהן-הַגָדול, אוּן דעם רוּחַ פוּן כּל שְאֵרִית הָעָם , אוּן זיי זייַנען בוא אוּן האָבּן עשׂה מְלָאכָה אויף דעם בּית ה' צבָאוֹת אלוקיהם , 15 אין 24טן טאָג פון חוֹדש, אין 6טן חוֹדש, אין שָנָה 2 פוּן מלך דָריָוֶש.