[See VULGATE, THE, THE]

Translations. The Principal Latin Versions have Been Referred to ...
... The principal Latin versions have been referred to in 1. Of those in foreign
languages it is not easy to procure adequate information. Fialon. ...
/.../select works and letters or athanasius/section 2 translations the principal.htm

Ancient Versions of the New Testament.
... I. LATIN VERSIONS. 1. A peculiar interest attaches to the early Latin versions.
The "Old Latin" translation of the New Testament ...
/.../barrows/companion to the bible/chapter xxviii ancient versions of.htm

Manuscripts and Books
... part of the extant manuscripts contains the seven interpolated letters along with
five or six of the spurious ones, some of the Latin versions adding the ...
/.../richardson/early christian fathers/manuscripts and books 2.htm

Elucidations.
... Possibly we owe to Tertullian the primordia of the Old African Latin Versions, some
of which seem to have contained the disputed text 1 John 5:7; of which more ...
//christianbookshelf.org/tertullian/apology/elucidations.htm

One who was not his Friend Would Probably Say to Him: Either ...
... I had given Latin versions, as my friend tauntingly says, of seventy books of Origen,
and of some parts of his Tomes, but no question was ever raised about my ...
/.../7 one who was not.htm

Ancient Versions Based Upon the Septuagint.
... 1. LATIN VERSIONS FROM THE SEPTUAGINT. (1) The Latin Bible before Jerome. ... (2)
Latin versions of the LXX. revised or taken over by Jerome. ...
/.../chapter iv ancient versions based.htm

Introduction.
... Middle Ages. Brandes (Halle, 1885), in his edition of two shorter Latin
versions, enumerates twenty-two different mss. of the Latin ...
//christianbookshelf.org/unknown/the vision of paul/introduction.htm

Accidental Causes of Corruption.
... 23.was omitted in an early age, owing to the recurrence of ouai` umin at the beginning,
by some copyists, and the error was repeated in the Old Latin versions. ...
/.../chapter iii accidental causes of.htm

Appendix (A).
... which contain S. Luke 2:14 (viz. B, ', A, D): The Latin Versions generally ("in
hominibus bonae voluntatis"); and the Gothic. Against those are to be set, Cod. ...
/.../burgon/the last twelve verses of the gospel according to s mark/appendix a.htm

Editions and Versions.
... Section 4. Editions and Versions. ... that of Robert Stephanus, which appeared at Paris
in 1544, and again, with a few changes, and with the Latin translation of ...
/.../pamphilius/church history/section 4 editions and versions.htm