1 Samuel 26:12
3947 [e]   12
way·yiq·qaḥ   12
וַיִּקַּח֩   12
So took   12
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   12
1732 [e]
dā·wiḏ
דָּוִ֨ד
David
N‑proper‑ms
853 [e]
’eṯ-
אֶֽת־
 - 
DirObjM
2595 [e]
ha·ḥă·nîṯ
הַחֲנִ֜ית
the spear
Art | N‑fs
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
Conj‑w | DirObjM
6835 [e]
ṣap·pa·ḥaṯ
צַפַּ֤חַת
the jug
N‑fsc
4325 [e]
ham·ma·yim
הַמַּ֙יִם֙
of water
Art | N‑mp
7226 [e]
mê·ra·’ă·šō·ṯê
מֵרַאֲשֹׁתֵ֣י
[by] head
N‑fpc
7586 [e]
šā·’ūl,
שָׁא֔וּל
of Saul
N‑proper‑ms
  
 

 
 
 1980 [e]
way·yê·lə·ḵū
וַיֵּלְכ֖וּ
and they got away
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
 
lā·hem;
לָהֶ֑ם
to
Prep | 3mp
369 [e]
wə·’ên
וְאֵ֣ין
and no
Conj‑w | Adv
7200 [e]
rō·’eh
רֹאֶה֩
man saw [it]
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
369 [e]
wə·’ên
וְאֵ֨ין
and no
Conj‑w | Adv
3045 [e]
yō·w·ḏê·a‘
יוֹדֵ֜עַ
[one] knew [it]
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
369 [e]
wə·’ên
וְאֵ֣ין
and none
Conj‑w | Adv
  
 

 
 
 6974 [e]
mê·qîṣ,
מֵקִ֗יץ
awoke
V‑Hifil‑Prtcpl‑ms
3588 [e]

כִּ֤י
for
Conj
3605 [e]
ḵul·lām
כֻלָּם֙
they [were] all
N‑msc | 3mp
3462 [e]
yə·šê·nîm,
יְשֵׁנִ֔ים
asleep
Adj‑mp
3588 [e]

כִּ֚י
because
Conj
8639 [e]
tar·dê·maṯ
תַּרְדֵּמַ֣ת
a deep sleep from
N‑fsc
3068 [e]
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
Yahweh
N‑proper‑ms
5307 [e]
nā·p̄ə·lāh
נָפְלָ֖ה
had fallen
V‑Qal‑Perf‑3fs
  
 
.
 
 
 5921 [e]
‘ă·lê·hem.
עֲלֵיהֶֽם׃
on them
Prep | 3mp








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
So David took the spear and the water jug by Saul’s head, and they went their way. No one saw them, no one knew, and no one woke up; they all remained asleep because a deep sleep from the LORD came over them.

New American Standard Bible
So David took the spear and the jug of water from [beside] Saul's head, and they went away, but no one saw or knew [it], nor did any awake, for they were all asleep, because a sound sleep from the LORD had fallen on them.

King James Bible
So David took the spear and the cruse of water from Saul's bolster; and they gat them away, and no man saw [it], nor knew [it], neither awaked: for they [were] all asleep; because a deep sleep from the LORD was fallen upon them.
Parallel Verses
International Standard Version
So David took the spear and the jug of water at Saul's head, and they left. No one saw, and no one knew, because no one was awake. They were all asleep, because a deep sleep from the LORD had fallen over them.

American Standard Version
So David took the spear and the cruse of water from Saul's head; and they gat them away: and no man saw it, nor knew it, neither did any awake; for they were all asleep, because a deep sleep from Jehovah was fallen upon them.

Young's Literal Translation
And David taketh the spear, and the cruse of water at the pillow of Saul, and they go away, and there is none seeing, and there is none knowing, and there is none awaking, for all of them are sleeping, for a deep sleep from Jehovah hath fallen upon them.
Links
1 Samuel 26:121 Samuel 26:12 NIV1 Samuel 26:12 NLT1 Samuel 26:12 ESV1 Samuel 26:12 NASB1 Samuel 26:12 KJV1 Samuel 26:12 Commentaries1 Samuel 26:12 Bible Apps1 Samuel 26:12 Biblia Paralela1 Samuel 26:12 Chinese Bible1 Samuel 26:12 French Bible1 Samuel 26:12 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
1 Samuel 26:11
Top of Page
Top of Page