2 Samuel 19:2
1961 [e]   2
wat·tə·hî   2
וַתְּהִ֨י   2
So was [turned]   2
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs   2
8668 [e]
hat·tə·šu·‘āh
הַתְּשֻׁעָ֜ה
the victory
Art | N‑fs
3117 [e]
bay·yō·wm
בַּיּ֥וֹם
day
Prep‑b, Art | N‑ms
1931 [e]
ha·hū
הַה֛וּא
that
Art | Pro‑3ms
60 [e]
lə·’ê·ḇel
לְאֵ֖בֶל
into mourning
Prep‑l | N‑ms
3605 [e]
lə·ḵāl
לְכָל־
for all
Prep‑l | N‑msc
  
 

 
 
 5971 [e]
hā·‘ām;
הָעָ֑ם
the people
Art | N‑ms
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
for
Conj
8085 [e]
šā·ma‘
שָׁמַ֣ע
heard it
V‑Qal‑Perf‑3ms
5971 [e]
hā·‘ām,
הָעָ֗ם
the people
Art | N‑ms
3117 [e]
bay·yō·wm
בַּיּ֤וֹם
day
Prep‑b, Art | N‑ms
1931 [e]
ha·hū
הַהוּא֙
that
Art | Pro‑3ms
559 [e]
lê·mōr,
לֵאמֹ֔ר
said
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
6087 [e]
ne·‘ĕ·ṣaḇ
נֶעֱצַ֥ב
is grieved
V‑Nifal‑Perf‑3ms
4428 [e]
ham·me·leḵ
הַמֶּ֖לֶךְ
the king
Art | N‑ms
5921 [e]
‘al-
עַל־
for
Prep
  
 
.
 
 
 1121 [e]
bə·nōw.
בְּנֽוֹ׃
his son
N‑msc | 3ms








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
That day’s victory was turned into mourning for all the troops because on that day the troops heard, “ The king is grieving over his son.”

New American Standard Bible
The victory that day was turned to mourning for all the people, for the people heard [it] said that day, "The king is grieved for his son."

King James Bible
And the victory that day was [turned] into mourning unto all the people: for the people heard say that day how the king was grieved for his son.
Parallel Verses
International Standard Version
The victory had become an occasion for the army to mourn, because on that very day the troops heard the announcement, "The king is grieving for his son!"

American Standard Version
And the victory that day was turned into mourning unto all the people; for the people heard say that day, The king grieveth for his son.

Young's Literal Translation
and the salvation on that day becometh mourning to all the people, for the people hath heard on that day, saying, 'The king hath been grieved for his son.'
Links
2 Samuel 19:22 Samuel 19:2 NIV2 Samuel 19:2 NLT2 Samuel 19:2 ESV2 Samuel 19:2 NASB2 Samuel 19:2 KJV2 Samuel 19:2 Commentaries2 Samuel 19:2 Bible Apps2 Samuel 19:2 Biblia Paralela2 Samuel 19:2 Chinese Bible2 Samuel 19:2 French Bible2 Samuel 19:2 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
2 Samuel 19:1
Top of Page
Top of Page