ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Α 21 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > 1 Kings 21

◄ 1 Kings 21 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Naboth's Vineyard

21:1   2532
21:1   και
21:1   And

1096
εγένετο
it came to pass

3326
μετά
after

3588
τα

4487 -3778
ρήματα ταύτα
these words,

2532
και
that

290
αμπελών
[3vineyard

1520
εις
2one

1510.7.3
ην
1 there was]

3588
τω
to

*
Ναβούθ
Naboth

3588
τω
the

*
Ιεζραηλίτη
Jezreelite,

3844
παρά
by

3588
τω
the

3624
οίκω
house

*
Αχαάβ
of Ahab

935
βασιλέως
king

*
Σαμαρείας
of Samaria.

21:2   2532
21:2   και
21:2   And

2980-*
ελάλησεν Αχαάβ
Ahab spoke

4314
προς
to

*
Ναβούθ
Naboth,

3004
λέγων
saying,

1325
δος
Give

1473
μοι
to me

3588
τον

290 -1473
αμπελώνά σου
your vineyard!

2532
και
and

1510.8.3
έσται
it will be

1473
μοι
to me

1519
εις
for

2779
κήπον
a garden

3001
λαχάνων
of vegetables,

3754
ότι
for

1448 -3778
εγγίζων ούτος
this is near

3588
τω

3624 -1473
οίκω μου
my house!

2532
και
And

1325
δώσω
I will give

1473
σοι
to you

473
αντ'
in place

1473
αυτού
of it

290
αμπελώνα
[3vineyard

243
άλλον
1another

18
αγαθόν
2good]

5228
υπέρ
for

1473
αυτόν
it,

1487 -1161
ει δε
but if not

700
αρέσκει
pleasing

1799
ενώπιόν
before

1473
σου
you,

1325
δώσω
I will give

1473
σοι
to you

694
αργύριον
money

235.1
άλλαγμα
in barter

473
αντί
for

1473
του

290
αμπελώνός
[2vineyard

1473 -3778
σου τούτο
1this your].

21:3   2532
21:3   και
21:3   And

2036-*
είπεν Ναβούθ
Naboth said

4314
προς
to

*
Αχαάβ
Ahab,

3361
μη
May it not

1473 -1096
μοι γένοιτο
be to me

3844
παρά
from

2962
κυρίου
the lord

1325
δούναι
to give

3588
την
the

2817
κληρονομίαν
inheritance

3588
των

3962 -1473
πατέρων μου
of my fathers

1473
σοι
to you.

21:4   2532
21:4   και
21:4   And

2064-*
ήλθεν Αχαάβ
Ahab went

4314
προς
to

3624 -1473
οίκον αυτού
his house

4797
συγκεχυμένος
being in a tumult

2532
και
and

1590
εκλελυμένος
loosened

2089
επί
over

3588
τω
the

3056
λόγω
word

3739
ω
which

2980
ελάλησεν
[4spoke

4314
προς
5to

1473
αυτόν
6him

*
Ναβούθ
1Naboth

3588
ο
2the

*
Ιεσραηλίτης
3Jezreelite],

2532
και
as

2036
είπεν
he said,

3756 -1325
ου δώσω
I will not give

1473
σοι
to you

3588
την
the

2817
κληρονομίαν
inheritance

3588
των

3962 -1473
πατέρων μου
of my fathers

1473
σοι
to you.

2532
και
And

1096
εγένετο
[4became

3588
το
1the

4151
πνεύμα
2spirit

*
Αχάβ
3of Ahab]

5015
τεταραγμένον
disturbed,

2532
και
and

2837
εκοιμήθη
he went to sleep

1909
επί
upon

3588
της

2825 -1473
κλίνης αυτού
his bed,

2532
και
and

4780
συνεκάλυψε
covered up

3588
το

4383 -1473
πρόσωπον αυτού
his face,

2532
και
and

3756
ουκ
did not

2068
έφαγεν
eat

740
άρτον
bread.

21:5   2532
21:5   και
21:5   And

1525
εισήλθεν
[3entered

*
Ιεζάβελ
1Jezebel

3588
η

1135 -1473
γυνή αυτού
2his wife]

4314
προς
to

1473
αυτόν
him,

2532
και
and

2980
ελάλησε
she said

4314
προς
to

1473
αυτόν
him,

5100
τι
Why

3588
το

4151 -1473
πνεύμα σου
is your spirit

5015
τεταράκται
disturbed,

2532
και
and

3756 -1510.2.2
ουκ ει
[2are not

1473
συ
1you]

2068
εσθίων
eating

740
άρτον
bread?

21:6   2532
21:6   και
21:6   And

2036
είπε
he said

4314
προς
to

1473
αυτήν
her,

3754
ότι
For

2980
ελάλησα
I spoke

4314
προς
to

*
Ναβούθ
Naboth

3588
τον
the

*
Ιεζραηλίτην
Jezreelite,

3004
λέγων
saying,

1325
δος
Give

1473
μοι
to me

3588
τον

290 -1473
αμπελώνά σου
your vineyard

694
αργυρίου
for money!

1487 -1161
ει δε
but if

3361 -1014
μη βούλει
you do not want,

1325
δώσω
I will give

1473
σοι
to you

290
αμπελώνα
a vineyard

473
αντ'
in place

1473
αυτού
of it.

2532
και
And

2036
είπεν
he said,

3756
ου
I will not

1325
δώσω
give

1473
σοι
to you

3588
την
the

2817
κληρονομίαν
inheritance

3588
των

3962 -1473
πατέρων μου
of my fathers.

21:7   2532
21:7   και
21:7   And

2036
είπε
[3said

4314
προς
4to

1473
αυτόν
5him

*
Ιεζάβελ
1Jezebel

3588
η

1135 -1473
γυνή αυτού
2his wife],

1473
συ
Do you

3568
νυν
now

3779
ούτω
so

4160
ποιείς
act

935
βασιλείς
as king

1909
επί
over

*
Ισραήλ
Israel?

450
ανάστηθι
Rise up,

2532
και
and

2068
φάγε
eat

740
άρτον
bread,

2532
και
and

4572
σαυτού
[2yourself

1096
γενού
1be]!

1473 -1161
εγώ δε
and I

1325
δώσω
will give

1473
σοι
to you

3588
τον
the

290
αμπελώνα
vineyard

*
Ναβούθ
of Naboth

3588
του
the

*
Ιεζραηλίτου
Jezreelite.

21:8   2532
21:8   και
21:8   And

1125
έγραψε
she wrote

975 -1909
βιβλίον επι
upon a scroll

3588
τω
the

3686
ονόματι
name

*
Αχαάβ
of Ahab,

2532
και
and

4972
εσφραγίσατο
set seal

3588
τη

4973 -1473
σφραγίδι αυτού
with his seal,

2532
και
and

649
απέστειλε
sent

3588
το
the

975
βιβλίον
scroll

4314
προς
to

3588
τους
the

4245
πρεσβυτέρους
elders

2532
και
and

4314
προς
to

3588
τους
the

1658
ελευθέρους
free men

3588
τους
of the

2730
κατοικούντας
ones dwelling

3326
μετά
with

*
Ναβούθ
Naboth.

21:9   2532
21:9   και
21:9   And

1125
εγέγραπτο
she wrote

1722
εν
in

3588
τω
the

975
βιβλίω
scroll,

3004
λέγων
saying,

3522
νηστεύσατε
Fast

3521
νηστείαν
a fast,

2532
και
and

2523
καθίσατε
set

3588
τον

*
Ναβούθ
Naboth

1722
εν
at

746
αρχή
the head place

3588
του
of the

2992
λαού
people!

21:10   2532
21:10   και
21:10   And

1455.2
καθίσατε
set

1417
δύο
two

435
άνδρας
men,

5207
υιούς
sons

3892.1
παρανόμων
of lawbreakers,

1828.2
εξεναντίας
right opposite

1473
αυτού
him!

2532
και
And

2649
καταμαρτυρησάτωσαν
let them bear witness against

1473
αυτού
him!

3004
λέγοντες
saying,

2127
ευλόγηκας
You raved against

2316
θεόν
God

2532
και
and

935
βασιλέα
king.

2532
και
And

1806 -1473
εξαγαγέτωσαν αυτόν
let them lead him out

2532
και
and

3036
λιθοβολησάτωσαν
stone

1473
αυτόν
him,

2532
και
and

599
αποθανέτω
let him die!

21:11   2532
21:11   και
21:11   And

4160
εποίησαν
they did

3588
οι
(the

435
άνδρες
men

3588
της

4172 -1473
πόλεως αυτού
of his city,

3588
οι
the

4245
πρεσβύτεροι
elders,

2532
και
and

3588
οι
the

1658
ελεύθεροι
free men

3588
οι

2730
κατοικούντες
dwelling

1722
εν
in

3588
τη

4172 -1473
πόλει αυτού
his city)

2531
καθώς
as

649
απέστειλε
[2sent

4314
προς
3to

1473
αυτούς
4them

*
Ιεζάβελ
1Jezebel],

2532
και
and

2505
καθά
as

1125
εγέγραπτο
was written

1722
εν
in

3588
τοις
the

975
βιβλίοις
scrolls

3739
οις
which

649
απέστειλε
she sent

4314
προς
to

1473
αυτούς
them.

21:12   2532
21:12   και
21:12   And

2564
εκάλεσαν
they called

3521
νηστείαν
a fast,

2532
και
and

2523
εκάθισαν
they sat

3588
τον

*
Ναβούθ
Naboth

1722
εν
at

746
αρχή
the head

3588
του
of the

2992
λαού
people.

21:13   2532
21:13   και
21:13   And

1525
εισήλθον
[3entered

1417
δύο
1two

435
άνδρες
2men],

5207
υιοί
sons

3892.1
παρανόμων
of lawbreakers,

2532
και
and

2523
εκάθισαν
they sat

1828.2
εξεναντίας
right opposite

1473
αυτού
him,

2532
και
and

2649
κατεμαρτύρησαν
bore witness against

1473
αυτού
him,

3004
λέγοντες
saying,

2127
ηυλόγηκας
He raved against

2316
θεόν
God

2532
και
and

935
βασιλέα
king.

2532
και
And

1806
εξήγαγον
they led

1473
αυτόν
him

1854
έξω
outside

3588
της
the

4172
πόλεως
city,

2532
και
and

3036
ελιθοβόλησαν
they stoned

1473
αυτόν
him

1722
εν
with

3037
λίθοις
stones,

2532
και
and

599
απέθανε
he died.

21:14   2532
21:14   και
21:14   And

649
απέστειλαν
they sent

4314
προς
to

*
Ιεζάβελ
Jezebel,

3004
λέγοντες
saying,

3036-*
λελιθοβόληται Ναβούθ
Naboth has been stoned

2532
και
and

2348
τέθνηκε
died.

21:15   2532
21:15   και
21:15   And

1096
εγένετο
it came to pass,

5613
ως
as

191-*
ήκουσε Ιεζάβελ
Jezebel heard

3588
των
the ones

3004
λεγόντων
saying,

3036-*
λελιθοβόληται Ναβούθ
Naboth has been stoned,

2532
και
and

2348
τέθνηκεν
has died;

2036-*
είπεν Ιεζάβελ
Jezebel said

4314
προς
to

*
Αχαάβ
Ahab,

450
ανάστα
Rise up,

2816
κληρονόμει
inherit

3588
τον
the

290
αμπελώνα
vineyard

*
Ναβούθ
of Naboth

3588
του
the

*
Ιεζραηλίτου
Jezreelite!

3754
ότι
for

3756 -1325
ουκ έδωκέ
he did not give it

1473
σοι
to you

694
αργυρίου
for money,

3754
ότι
for

3756 -1510.2.3
ουκ έστι
[2is not

*
Ναβούθ
1Naboth]

2198
ζων
living,

235
αλλά
but

2348
τέθνηκε
has died.

21:16   2532
21:16   και
21:16   And

1096
εγένετο
it came to pass

5613
ως
as

191-*
ήκουσεν Αχαάβ
Ahab heard

3754
ότι
that

2348-*
τέθνηκε Ναβούθ
Naboth has died,

450-*
ανέστη Αχαάβ
Ahab rose

2532
και
and

2597
κατέβη
went down

1519
εις
into

3588
τον
the

290
αμπελώνα
vineyard

*
Ναβούθ
of Naboth

3588
του
the

*
Ιεζραηλίτου
Jezreelite

3588
του

2816
κληρονομήσαι
to inherit

1473
αυτόν
it.

21:17   2532
21:17   και
21:17   And

2036 -2962
είπε κύριος
the lord said

4314
προς
to

*
Ηλίαν
Elijah

3588
τον
the

*
Θεσβίτην
Tishbite,

3004
λέγων
saying,

21:18   450
21:18   ανάστηθι
21:18   Rise up

2532
και
and

2597
κατάβηθι
go down

1519
εις
for

529
απάντησιν
a meeting

*
Αχαάβ
with Ahab

935
βασιλέως
king

*
Ισραήλ
of Israel,

3588
του
the one

1722
εν
in

*
Σαμαρεία
Samaria!

2400
ιδού
Behold,

1473
ούτος
he is

1722
εν
in

3588
τω
the

290
αμπελώνι
vineyard

*
Ναβούθ
of Naboth,

3754
ότι
for

2597
καταβέβηκεν
he went down

1563
εκεί
there

2816
κληρονομήσαι
to inherit

1473
αυτόν
it.

Elijah Speaks Judgment to Ahab

21:19   2532
21:19   και
21:19   And

2980
λαλήσεις
you shall speak

4314
προς
to

1473
αυτόν
him,

3004
λέγων
saying,

3592
τάδε
Thus

3004
λέγει
says

2962
κύριος
the lord,

5407
εφόνευσας
You murdered

2532
και
and

2816
εκληρονόμησας
inherited.

1223 -3778
διά τούτο
Therefore

3592
τάδε
thus

3004
λέγει
says

2962
κύριος
the lord,

1722
εν
In

3588
τω
the

5117
τόπω
place

3739
ω
where

3011.2
έλειξαν
[3licked

3588
οι
1the

2965
κύνες
2dogs]

3588
το
the

129
αίμα
blood

*
Ναβούθ
of Naboth,

1563
εκεί
there

3011.2
λείξουσιν
[3shall lick

3588
οι
1the

2965
κύνες
2dogs]

3588
το

129 -1473
αιμά σου
your blood.

21:20   2532
21:20   και
21:20   And

2036-*
είπεν Αχαάβ
Ahab said

4314
προς
to

*
Ηλίαν
Elijah,

1487
ει
Have

2147
εύρηκάς
you found

1473
με
me,

3588
ο
O

2190 -1473
εχθρός μου
my enemy?

2532
και
And

2036
είπεν
he said,

2147
εύρηκα
I have found you,

1360
διότι
for

4097
πέπρασαι
you sell yourself

3155
μάτην
in folly

3588
του

4160
ποιήσαι
to act

3588
το

4190
πονηρόν
wickedly

1799
ενώπιον
before

2962
κυρίου
the lord,

3588
του

3949 -1473
παροργίσαι αυτόν
to provoke him to anger.

21:21   3592
21:21   τάδε
21:21   Thus

3004
λέγει
says

2962
κύριος
the lord,

2400
ιδού
Behold,

1473
εγώ
I

1863
επάγω
bring

1909
επί
upon

1473
σε
you

2556
κακά
evils.

2532
και
And

1572
εκκαύσω
I shall burn away

3694
οπίσω
after

1473
σου
you,

2532
και
and

1842
εξολοθρεύσω
I shall utterly destroy

3588
τον

*
Αχαάβ
of Ahab

3773.1
ουρούντα
the one urinating

4314
προς
against

5109
τοίχον
the wall,

2532
και
and

4912
συνεχόμενον
the one being constrained,

2532
και
and

1459
εγκαταλελειμμένον
the one being left

1722
εν
in

*
Ισραήλ
Israel .

21:22   2532
21:22   και
21:22   And

1325
δώσω
I will appoint

3588
τον

3624 -1473
οίκον σου
your house

5613
ως
as

3588
τον
the

3624
οίκον
house

*
Ιεροβοάμ
of Jeroboam

5207
υιόυ
son

*
Ναβάτ
of Nebat,

2532
και
and

5613
ως
as

3588
τον
the

3624
οίκον
house

*
Βαασά
of Baasha

5207
υιόυ
son

*
Αχιά
of Ahijah,

4012
περί
on account of

3588
των
the

3949.1
παροργισμάτων
provocations

3739
ων
which

3949
παρώργισας
you provoke to anger,

2532
και
and

1814.2 -3588-*
εξήμαρτες τον Ισραήλ
led Israel into sin.

21:23   2532
21:23   και
21:23   And

3588
τη

*
Ιεζάβελ
to Jezebel

2980 -2962
ελάλησε κύριος
the lord spoke,

3004
λέγων
saying,

3588
οι
The

2965
κύνες
dogs

2068
φάγονται
shall eat

1473
αυτήν
her

1722
εν
in

3588
τω
the

4385.1
προτειχίσματι
area around the wall

3588
του

*
Ιεζραήλ
of Jezreel.

21:24   3588
21:24   τον
21:24   The one

2348
τεθνηκότα
having died

3588
του

*
Αχαάβ
of Ahab

1722
εν
in

3588
τη
the

4172
πόλει
city,

2068
φάγονται
[3will eat

3588
οι
1the

2965
κύνες
2dogs];

2532
και
and

3588
τον
the one

2348
τεθνηκότα
having died

1473
αυτού
of his

1722
εν
in

3588
τω
the

3977.1
πεδίω
plain,

2068
φάγονται
[5will eat

3588
τα
1the

4071
πετεινά
2birds

3588
του
3of the

3772
ουρανού
4heaven].

21:25   4133
21:25   πλην
21:25   Furthermore

3756
ουκ
[2not one

1510.7.3
ην
1there was]

5613
ως
as

*
Αχαάβ
Ahab,

3739
ος
who

4097
επράθη
sold himself

4160
ποιήσαι
to do

3588
το
the

4190
πονηρόν
wicked thing

1799
ενώπιον
before

2962
κυρίου
the lord,

5613
ως
as

3346
μετέθηκεν
[3altered

1473
αυτόν
4him

*
Ιεζάβελ
1Jezebel

3588
η

1135 -1473
γυνή αυτού
2his wife].

21:26   2532
21:26   και
21:26   And

948
εβδελύχθη
he acted [2abhorrent

4970
σφόδρα
1exceedingly]

3588
του

4198
πορευθήναι
to go

3694
οπίσω
after

3588
των
the

946
βδελυγμάτων
abominations,

2596
κατά
according to

3956
πάντα
all

3745
όσα
as many things which

4160
εποίησεν
[3made

3588
ο
1the

*
Αμορραίος
2Amorite],

3739
ον
whom

1842 -2962
εξωλόθρευσε κύριος
the lord utterly destroyed

575
από
from

4383
προσώπου
the face

3588
των
of the

5207
υιών
sons

*
Ισραήλ
of Israel.

21:27   2532
21:27   και
21:27   And

1096
εγένετο
it came to pass

5613
ως
as

191-*
ήκουσεν Αχαάβ
Ahab heard

3588
τα

4487 -3778
ρήματα ταύτα
these words,

1284
διέρρηξε
he tore

3588
τον

5509 -1473
χιτώνα αυτού
his inner-garment,

2532
και
and

4016
περιβάλετο
he wore

4526
σάκκον
sackcloth

1909
επί
upon

3588
το

4983 -1473
σώμα αυτού
his body,

2532
και
and

3522
ενηστεύσατο
he fasted,

2532
και
and

2837
εκοιμήθη
he laid

1722
εν
in

4526
σάκκον
sackcloth,

2532
και
and

4198
επορεύετο
he went

2964.3
κεκυφώς
having downcast eyes.

21:28   2532
21:28   και
21:28   And

1096
εγένετο
came to pass

4487
ρήμα
the word

2962
κυρίου
of the lord

4314
προς
to

*
Ηλίαν
Elijah

3588
τον
the

*
Θεσβύτην
Tishbite,

2532
και
and

2036
είπεν
he said,

21:29   3708
21:29   εώρακας
21:29   Have you seen

5613
ως
that

2660-*
κατενύχθη Αχαάβ
Ahab was vexed

575 -4383
από προσώπου
in front

1473
μου
of me?

473 -3739 -3754
ανθ' ου ότι
Because

2660
κατενύχθη
he was vexed

575 -4383
από προσώπου
in front

1473
μου
of me,

3756 -1863
ουκ επάξω
I shall not bring

3588
την
the

2549
κακίαν
evil

1722
εν
in

3588
ταις

2250 -1473
ημέραις αυτού
his days,

237.1
αλλ' η
but only

1722
εν
in

3588
ταις
the

2250
ημέραις
days

3588
του

5207 -1473
υιού αυτού
of his son

1863
επάξω
will I bring

3588
την
the

2549
κακίαν
evil

1909
επί
upon

3588
τον

3624 -1473
οίκον αυτού
his house.