ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜΕΝΩΝ Β 33 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > 2 Chronicles 33

◄ 2 Chronicles 33 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Manasseh Reigns in Judah

33:1   5207
33:1   υιός
33:1   [2 was a son

1510.6
ων
3being

1177
δεκαδύο
4twelve

2094
ετών
5years old

*
Μανασσής
1Manasseh]

1722
εν
in

3588
τω

936 -1473
βασιλεύειν αυτόν
his taking reign,

2532
και
and

4004.5
πεντηκονταπέντε
fifty-five

2094
έτη
years

936
εβασίλευσεν
he reigned

1722
εν
in

*
Ιερουσαλήμ
Jerusalem.

33:2   2532
33:2   και
33:2   And

4160
εποίησε
he acted

3588
το

4190
πονηρόν
wickedly

1799
ενώπιον
before

2962
κυρίου
the lord

2596
κατά
according to

3956
πάντα
all

3588
τα
the

946
βδελύγματα
abominations

3588
των
of the

1484
εθνών
nations

3739
ων
which

1808 -2962
εξήρε κύριος
the lord removed

575
από
from

4383
προσώπου
in front

3588
των
of the

5207
υιών
sons

*
Ισραήλ
of Israel.

33:3   2532
33:3   και
33:3   And

1994
επέστρεψε
he returned

2532
και
and

3618
ωκοδόμησε
built

3588
τα
the

5308
υψηλά
high places

3739
α
which

2686.2
κατέσπασεν
[3tore down

*
Εζεκίας
1Hezekiah

3588
ο

3962 -1473
πατήρ αυτού
2his father].

2532
και
And

2476
έστησε
he set up

2379
θυσιαστήρια
altars

3588
τοις
to the

*
Βααλείμ
Baals,

2532
και
and

4160
εποίησεν
he made

251.1
άλση
sacred groves,

2532
και
and

4352
προσεκύνησε
he did obeisance

3956
πάση
to all

3588
τη
the

4756
στρατιά
military

3588
του
of the

3772
ουρανού
heaven,

2532
και
and

1398
εδούλευσεν
he served

1473
αυτοίς
to them.

33:4   2532
33:4   και
33:4   And

3618
ωκοδόμησε
he built

2379
θυσιαστήρια
altars

1722
εν
in

3624
οίκω
the house

2962
κυρίου
of the lord,

1722
εν
in

3739
ω
which

2036 -2962
είπε κύριος
the lord said,

1722
εν
[3in

*
Ιερουσαλήμ
4Jerusalem

1510.8.3
έσται
2will be

3588
το

3686 -1473
όνομά μου
1My name]

1519
εις
into

3588
τον
the

165
αιώνα
eon.

33:5   2532
33:5   και
33:5   And

3618
ωκοδόμησε
he built

2379
θυσιαστήρια
altars

3956
πάση
to all

3588
τη
the

4756
στρατιά
military

3588
του
of the

3772
ουρανού
heaven

1722
εν
in

3588
ταις
the

1417
δυσίν
two

833
αυλαίς
courtyards

3624
οίκου
of the house

2962
κυρίου
of the lord.

33:6   2532
33:6   και
33:6   And

1473
αυτός
he

1236
διήγε
led

3588
τα

5043 -1473
τέκνα αυτού
his children

1722
εν
in

4442
πυρί
fire

1722
εν
in

1093
γη
the ground

*
Βενενώμ
of the Son of Hinnom.

2532
και
And

2813.1
εκληδονίζετο
he prognosticated,

2532
και
and

3634.3
οιωνίζετο
foretold,

2532
και
and

5332.1
εφαρμακεύετο
administered potions,

2532
και
and

4160
εποίησεν
established

1447.1
εγγαστριμύθους
ones who deliver oracles,

2532
και
and

1883.3
επαοιδούς
enchanters.

2532
και
And

4129
επλήθυνε
he multiplied

3588
του

4160
ποιήσαι
to act

3588
το

4190
πονηρόν
wickedly

1799
ενώπιον
before

2962
κυρίου
the lord,

3588
του

3949 -1473
παροργίσαι αυτόν
to provoke him to anger.

33:7   2532
33:7   και
33:7   And

5087
έθηκε
he put

3588
το
the

1099.3
γλυπτόν
carved

2532
και
and

3588
το
the

5560.8
χωνευτόν
molten

1504
εικόνα
image,

3739
ην
which

4160
εποίησεν
he made,

1722
εν
in

3588
τω
the

3624
οίκω
house

2316
θεού
of God,

1722
εν
in

3739
ω
which

2036 -2316
είπε θεός
God said

4314
προς
to

*
Δαυίδ
David

2532
και
and

4314
προς
to

*
Σολομώντα
Solomon

3588
τον

5207 -1473
υιόν αυτού
his son,

1722
εν
In

3588
τω

3624 -3778
οίκω τούτω
this house,

2532
και
and

1722
εν
in

*
Ιερουσαλήμ
Jerusalem,

3739
ην
which

1586
εξελεξάμην
I chose

1537
εκ
from out of

3956
πασών
all

5443
φυλών
the tribes

*
Ισραήλ
of Israel,

5087
θήσω
I will put

3588
το

3686 -1473
όνομά μου
my name

1563
εκεί
there

1519
εις
into

3588
τον
the

165
αιώνα
eon;

33:8   2532
33:8   και
33:8   and

3756 -4369
ου προσθήσω
I shall not proceed

3588
του

4531
σαλεύσαι
to shake

3588
τον
the

4228
πόδα
foot

*
Ισραήλ
of Israel

575
από
from

3588
της
the

1093
γης
land

3739
ης
of which

1325
έδωκα
I gave

3588
τοις
to

3962 -1473
πατράσιν αυτών
their fathers,

4133 -1437
πλην εάν
if only

5442
φυλάσσωνται
they guard

3588
του

4160
ποιήσαι
to do

3956
πάντα
all things

3739
α
which

1781
ενετειλάμην
I gave charge

1473
αυτοίς
to them,

2596
κατά
according to

3956
πάντα
all

3588
τον
the

3551
νόμον
law,

2532
και
and

3588
τα
the

4366.2
προστάγματα
orders,

2532
και
and

3588
τα
the

2917
κρίματα
judgments

1722
εν
given by

5495
χειρί
the hand

*
Μωυσή
of Moses.

33:9   2532
33:9   και
33:9   And

4105-*
επλάνησε Μανασσής
Manasseh misled

3588
τον

*
Ιούδαν
Judah

2532
και
and

3588
τους
the

2730
κατοικούντας
ones dwelling

1722
εν
in

*
Ιερουσαλήμ
Jerusalem,

3588
του

4160
ποιήσαι
to act

3588
το

4190
πονηρόν
wickedly

5228
υπέρ
above

3956
πάντα
all

3588
τα
the

1484
έθνη
nations

3739
α
which

1808 -2962
εξήρε κύριος
the lord removed

575
από
from

4383
προσώπου
in front

3588
των
of the

5207
υιών
sons

*
Ισραήλ
of Israel.

33:10   2532
33:10   και
33:10   And

2980 -2962
ελάλησε κύριος
the lord spoke

3326
μετά
with

*
Μανασσή
Manasseh,

2532
και
and

1909
επί
unto

3588
τον

2992 -1473
λαόν αυτού
his people,

2532
και
and

3756
ουκ
they did not

191
ήκουσαν
listen.

Manasseh Led unto Babylon in Bonds

33:11   2532
33:11   και
33:11   And

71 -2962
ήγαγε κύριος
the lord led

1909
επ'
upon

1473
αυτούς
them

3588
τους
the

758
άρχοντας
rulers

3588
της
of the

1411
δυνάμεως
force

3588
του
of the

935
βασιλέως
king

*
Ασσούρ
of Assyria.

2532
και
And

2638
κατέλαβον
they overtook

3588
τον

*
Μανασσή
Manasseh

1722
εν
in

1199
δεσμοίς
bonds,

2532
και
and

1210
έδησαν
they tied

1473
αυτόν
him

1722
εν
in

3976
πέδαις
shackles,

2532
και
and

71
ήγαγον
they led

1473
αυτόν
him

1519
εις
into

*
Βαβυλώνα
Babylon.

33:12   2532
33:12   και
33:12   And

5613
ως
as

2346
εθλίβη
he was afflicted,

2212
εζήτησε
he sought

3588
το
the

4383
πρόσωπον
face

2962
κυρίου
of the lord

3588
του

2316 -1473
θεού αυτού
his God,

2532
και
and

5013
εταπεινώθη
was humbled

4970
σφόδρα
exceedingly

575
από
from

4383
προσώπου
in front

3588
του
of the

2316
θεού
God

3962 -1473
πατέρων αυτού
of his fathers.

33:13   2532
33:13   και
33:13   And

4336
προσηύξατο
he prayed

4314
προς
to

1473
αυτόν
him,

2532
και
and

1873
επήκουσεν
he heeded

1473
αυτού
him,

2532
και
and

1873
επήκουσε
he heeded

3588
της

995 -1473
βοής αυτού
his yelling,

2532
και
and

1994
επέστρεψεν
he returned

1473
αυτόν
him

1519
εις
unto

*
Ιερουσαλήμ
Jerusalem

1909
επί
over

3588
την

932 -1473
βασιλείαν αυτού
his kingdom.

2532
και
And

1097-*
έγνω Μανασσής
Manasseh knew

3754
ότι
that

2962
κύριος
the lord—

1473
αυτός
he

1510.2.3
εστι
is

3588
ο

2316
θεός
God.

33:14   2532
33:14   και
33:14   And

3326
μετά
after

3778
ταύτα
these things,

3618
ωκοδόμησε
he built

5038
τείχος
a wall

1854
έξω
outside

3588
της
the

4172
πόλεως
city

*
Δαυίδ
of David,

575
από
from

3047
λιβός
the southwest

3588
του

*
Γιών
of Gihon,

1722
εν
by

3588
τω
the

5493
χειμάρρω
rushing stream

1607
εκπορευομένων
going forth

3588
την
by the

4439
πύλην
[2gate

3588
την

2485.2
ιχθυικήν
1fishing] —

2945
κύκλω
a circuit

1519
εις
to

3588
το
the

*
Οφέλ
Ophel,

2532
και
and

5312 -1473
ύψωσε αυτήν
he raised it high

4970
σφόδρα
exceedingly.

2532
και
And

2525
κατέστησεν
he placed

758
άρχοντας
rulers

1411
δυνάμεως
of the force

1722
εν
in

3956
πάσαις
all

3588
ταις
the

4172
πόλεσι
[2cities

3588
ταις

5037.2
τειχήρεσιν
1walled]

1722
εν
in

*
Ιούδα
Judah.

33:15   2532
33:15   και
33:15   And

4014
περιείλε
he removed

3588
τους
the

2316
θεούς
gods

3588
τους
of the

245
αλλοτρίους
aliens,

2532
και
and

3588
το
the

1099.3
γλυπτόν
carved image

1537
εξ
from out of

3624
οίκου
the house

2962
κυρίου
of the lord,

2532
και
and

3956
πάντα
all

3588
τα
the

2379
θυσιαστήρια
altars

3739
α
which

3618
ωκοδόμησεν
he built

1722
εν
on

3735
όρει
the mountain

3624
οίκου
of the house

2962
κυρίου
of the lord,

2532
και
and

1722
εν
in

*
Ιερουσαλήμ
Jerusalem;

2532
και
and

1544
εξέβαλεν
he cast them

1854
έξω
outside

3588
της
the

4172
πόλεως
city.

33:16   2532
33:16   και
33:16   And

2734.2
κατώρθωσε
he set up

3588
το
the

2379
θυσιαστήριον
altar

2962
κυρίου
of the lord,

2532
και
and

2378.1
εθυσίασεν
he sacrificed

1909
επ'
upon

1473
αυτώ
it

2378
θυσίας
a sacrifice

4992
σωτηρίου
of deliverance offering

2532
και
and

133
αινέσεως
a praise offering,

2532
και
and

2036
είπε
he told

3588
τω

*
Ιούδα
Judah

3588
του

1398
δουλεύειν
to serve

2962
κυρίω
to the lord,

3588
τω
to the

2316
θεώ
God

*
Ισραήλ
of Israel.

33:17   4133
33:17   πλην
33:17   Only

2089
έτι
still

3588
ο
the

2992
λαός
people

1909
επί
[2upon

3588
των
3the

5308
υψηλών
4high places

2378.1
εθυσίαζε
1sacrificed],

4133
πλην
except

2962
κυρίω
to the lord

2316 -1473
θεώ αυτών
their God.

33:18   2532
33:18   και
33:18   And

3588
το
the

3062
λοιπά
rest

3588
των
of the

3056
λόγων
words

*
Μανασσή
of Manasseh,

2532
και
and

3588
η

4335 -1473
προσευχή αυτού
his prayer

3588
η

4314
προς
to

3588
τον

2316
θεόν
God,

2532
και
and

3056
λόγοι
the words

3588
των
of the

3708
ορώντων
seers,

3588
των
of the

2980
λαλούντων
ones speaking

4314
προς
to

1473
αυτόν
him

1909
επ'
in

3686
ονόματι
the name

2962
κυρίου
of the lord

3588
του

2316
θεού
God

*
Ισραήλ
of Israel,

2400
ιδού
behold,

1909
επί
they are upon

3056
λόγων
the words

935
βασιλέων
of the kings

*
Ισραήλ
of Israel.

33:19   2532
33:19   και
33:19   And

3588
η

4335 -1473
προσευχή αυτού
his prayer,

2532
και
and

5613
ως
as

1873
επήκουσεν
God heeded

1473
αυτού
him,

2532
και
and

3956
πάσαι
all

3588
αι

266 -1473
αμαρτίαι αυτού
his sins,

2532
και
and

3588
αι

647.1 -1473
αποστασίαι αυτού
his defections,

2532
και
and

3588
οι
the

5117
τόποι
places

1909
εφ'
upon

3739
οις
which

3618
ωκοδόμησεν
he built

1722
εν
on

1473
αυτοίς
them

3588
τα
the

5308
υψηλά
high places,

2532
και
and

2476
έστησεν
established

1563
εκεί
there

251.1
άλση
sacred groves,

2532
και
and

1099.3
γλυπτά
carved images,

4253
προ
before

3588
του

1994
επιστρέψαι
he returned,

2400
ιδού
behold,

1125
γέγραπται
they are written

1909
επί
by

3588
των
the

3056
λόγων
words

3588
των
of the

3708
ορώντων
seers.

Amon Reigns in Judah

33:20   2532
33:20   και
33:20   And

2837-*
εκοιμήθη Μανασσής
Manasseh slept

3326
μετά
with

3588
των

3962 -1473
πατέρων αυτού
his fathers,

2532
και
and

2290
έθαψαν
they entombed

1473
αυτόν
him

1722
εν
in

3857
παραδείσω
the garden

3624 -1473
οίκου αυτού
of his house.

2532
και
And

936
εβασίλευσεν
[3reigned

*
Αμών
1Amon

5207 -1473
υιός αυτού
2his son]

473
αντ'
instead of

1473
αυτού
him.

33:21   5207
33:21   υιός
33:21   [2 was a son

1510.6
ων
3being

1501
είκοσι
4twenty

2532
και
5and

1417
δύο
6two

2094
ετών
7years old

*
Αμών
1Amon]

1722
εν
in

3588
τω

936 -1473
βασιλεύειν αυτόν
his taking reign,

2532
και
and

1417
δύο
two

2094
έτη
years

936
εβασίλευσεν
he reigned

1722
εν
in

*
Ιερουσαλήμ
Jerusalem.

33:22   2532
33:22   και
33:22   And

4160
εποίησε
he did

3588
το
the

4190
πονηρόν
wicked thing

1799
ενώπιον
before

2962
κυρίου
the lord

2531
καθώς
as

4160
εποίησε
did

*
Μανασσής
Manasseh

3588
ο

3962 -1473
πατήρ αυτού
his father.

2532
και
And

3956
πάσι
to all

3588
τοις
the

1497
ειδώλοις
idols

3739
οις
which

4160
εποίησε
[3made

*
Μανασσής
1Manasseh

3588
ο

3962 -1473
πατήρ αυτού
2his father],

2380-*
έθυεν Αμών
Amon sacrificed

2532
και
and

1398
εδούλευσεν
served

1473
αυτοίς
to them.

33:23   2532
33:23   και
33:23   And

3756
ουκ
he was not

5013
εταπεινώθη
humbled

1799
ενώπιον
before

2962
κυρίου
the lord

5613
ως
as

5013
εταπεινώθη
[3was humbled

*
Μανασσής
1Manasseh

3588
ο

3962 -1473
πατήρ αυτού
2his father];

3754
ότι
for

5207 -1473
υιός αυτού
his son

*
Αμών
Amon

4129
επλήθυνε
multiplied

4131.1
πλημμέλειαν
in trespassing.

33:24   2532
33:24   και
33:24   And

2007
επέθεντο
[2attacked

1473
αυτώ
3him

3588
οι

3816 -1473
παίδες αυτού
1his servants],

2532
και
and

3960
επάταξαν
struck

1473
αυτόν
him

1722
εν
in

3624 -1473
οίκω αυτού
his house.

33:25   2532
33:25   και
33:25   But

3960
επάταξεν
[5struck

3588
ο
1the

2992
λαός
2people

3588
της
3of the

1093
γης
4land]

3588
τους
the ones

2007
επιθεμένους
attacking

1909
επί
against

3588
τον

935
βασιλέα
king

*
Αμών
Amon.

2532
και
And

936
εβασίλευσεν
[5gave reign to

3588
ο
1the

2992
λαός
2people

3588
της
3of the

1093
γης
4land]

3588
τον

*
Ιωσίαν
Josiah

5207 -1473
υιόν αυτού
his son

473
αντ'
instead of

1473
αυτού
him.