ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Colossians 1

◄ Colossians 1 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Paul's Greetings

1:1   *
1:1   Παύλος
1:1   Paul,

652
απόστολος
apostle

*
Ιησού
of Jesus

5547
χριστού
Christ,

1223
διά
by

2307
θελήματος
the will

2316
θεού
of God,

2532
και
and

*
Τιμόθεος
Timothy

3588
ο
the

80
αδελφός
brother,

1:2   3588
1:2   τοις
1:2   to the

1722
εν
[2in

*
Κολοσσαίς
3Colosse

39
αγίοις
1holy ones],

2532
και
and

4103
πιστοίς
trustworthy

80
αδελφοίς
brothers

1722
εν
in

5547
χριστώ
Christ.

5484
χάρις
Favor

1473
υμίν
to you

2532
και
and

1515
ειρήνη
peace

575
από
from

2316
θεού
God

3962 -1473
πατρός ημών
our father,

2532
και
and

2962
κυρίου
the Lord

*
Ιησού
Jesus

5547
χριστού
Christ.

1:3   2168
1:3   ευχαριστούμεν
1:3   We give thanks

3588
τω
to the

2316
θεώ
God

2532
και
and

3962
πατρί
father

3588
του

2962 -1473
κυρίου ημών
of our Lord

*
Ιησού
Jesus

5547
χριστού
Christ,

3842
πάντοτε
at all times

4012
περί
[2for

1473
υμών
3you

4336
προσευχόμενοι
1praying],

1:4   191
1:4   ακούσαντες
1:4   having heard

3588
την
the

4102
πίστιν
belief

1473
υμών
of yours

1722
εν
in

5547
χριστώ
Christ

*
Ιησού
Jesus,

2532
και
and

3588
την
the

26
αγάπην
love,

3588
την
the one

1519
εις
towards

3956
πάντας
all

3588
τους
the

39
αγίους
holy ones,

1:5   1223
1:5   διά
1:5   on account of

3588
την
the

1680
ελπίδα
hope,

3588
την
the one

606
αποκειμένην
being reserved

1473
υμίν
for you

1722
εν
in

3588
τοις
the

3772
ουρανοίς
heavens,

3739
ην
which

4257
προηκούσατε
you heard before

1722
εν
in

3588
τω
the

3056
λόγω
word

3588
της
of the

225
αληθείας
truth

3588
του
of the

2098
ευαγγελίου
good news,

1:6   3588
1:6   του
1:6   the one

3918
παρόντος
being at hand

1519
εις
in

1473
υμάς
you,

2531
καθώς
as

2532
και
also

1722
εν
in

3956
παντί
all

3588
τω
the

2889
κόσμω
world,

2532
και
and

1510.2.3
εστι
is

2592
καρποφορούμενον
bearing fruit,

2531
καθώς
as

2532
και
also

1722
εν
among

1473
υμίν
you

575
αφ'
from

3739
ης
which

2250
ημέρας
day

191
ηκούσατε
you heard

2532
και
and

1921
επέγνωτε
realized

3588
την
the

5484
χάριν
favor

3588
του

2316
θεού
of God

1722
εν
in

225
αληθεία
truth;

1:7   2531
1:7   καθώς
1:7   as

2532
και
also

3129
εμάθετε
you learned

575
από
from

*
Επαφρά
Epaphras

3588
του
the

27
αγαπητού
beloved

4889
συνδούλου
fellow-servant

1473
ημών
of ours,

3739
ος
who

1510.2.3
εστι
is

4103
πιστός
a trustworthy

5228
υπέρ
[2for

1473
υμών
3you

1249
διάκονος
1servant]

3588
του
of the

5547
χριστού
Christ,

1:8   3588
1:8   ο
1:8   the one

2532
και
also

1213
δηλώσας
having manifested

1473
ημίν
to us

3588
την

1473
υμών
your

26
αγάπην
love

1722
εν
in

4151
πνεύματι
spirit.

Walk Worthy of The Lord

1:9   1223
1:9   διά
1:9   On account of

3778
τούτο
this

2532
και
also,

1473
ημείς
we

575
αφ'
from

3739
ης
which

2250
ημέρας
day

191
ηκούσαμεν
heard,

3756 -3973
ου παυόμεθα
cease not

5228
υπέρ
[2for

1473
υμών
3you

4336
προσευχόμενοι
1praying],

2532
και
and

154
αιτούμενοι
asking

2443
ίνα
that

4137
πληρωθήτε
you should be filled with

3588
την
the

1922
επίγνωσιν
full knowledge

3588
του

2307 -1473
θελήματος αυτου
of his will,

1722
εν
in

3956
πάση
all

4678
σοφία
wisdom

2532
και
and

4907
συνέσει
[2understanding

4152
πνευματική
1spiritual];

1:10   4043 -1473
1:10   περιπατήσαι υμάς
1:10   for you to walk

516
αξίως
worthily

3588
του
of the

2962
κυρίου
Lord,

1519
εις
[2to

3956
πάσαν
3all

699
αρέσκειαν
1pleasing],

1722
εν
in

3956
παντί
every

2041
έργω
[2work

18
αγαθώ
1good]

2592
καρποφορούντες
bearing fruit,

2532
και
and

837
αυξανόμενοι
growing

1519
εις
in

3588
την
the

1922
επίγνωσιν
full knowledge

3588
του

2316
θεού
of God;

1:11   1722
1:11   εν
1:11   in

3956
πάση
all

1411
δυνάμει
power,

1412
δυναμούμενοι
being strengthened

2596
κατά
according to

3588
το
the

2904
κράτος
might

3588
της

1391 -1473
δόξης αυτού
of his glory

1519
εις
in

3956
πάσαν
all

5281
υπομονήν
patience

2532
και
and

3115
μακροθυμίαν
long-suffering

3326
μετά
with

5479
χαράς
joy;

1:12   2168
1:12   ευχαριστούντες
1:12   giving thanks

3588
τω
to the

2316
θεώ
God

2532
και
and

3962
πατρί
father,

3588
τω
to the one

2427 -1473
ικανώσαντι ημάς
making us fit

1519
εις
in

3588
την
the

3310
μερίδα
portion

3588
του
of the

2819
κλήρου
lot

3588
των
of the

39
αγίων
holy ones

1722
εν
in

3588
τω
the

5457
φωτί
light;

1:13   3739
1:13   ος
1:13   who

4506
ερρύσατο
rescued

1473
ημάς
us

1537
εκ
from out of

3588
της
the

1849
εξουσίας
authority

3588
του
of the

4655
σκότους
darkness,

2532
και
and

3179
μετέστησεν
changed us over

1519
εις
to

3588
την
the

932
βασιλείαν
kingdom

3588
του
of the

5207
υιού
son

3588
της

26 -1473
αγάπης αυτού
of his love;

1:14   1722
1:14   εν
1:14   in

3739
ω
whom

2192
έχομεν
we have

3588
την
the

629
απολύτρωσιν
release by ransom

1223
διά
through

3588
του

129 -1473
αίματος αυτού
his blood —

3588
την
the

859
άφεσιν
release

3588
των

266
αμαρτιών
of sins;

1:15   3739
1:15   ος
1:15   who

1510.2.3
εστιν
is

1504
εικών
the image

3588
του
of the

2316 -3588 -517
θεού του αοράτου
unseen God,

4416
πρωτότοκος
first-born

3956
πάσης
of all

2937
κτίσεως
creation;

1:16   3754
1:16   ότι
1:16   for

1722
εν
in

1473
αυτώ
him

2936
εκτίσθη
were created

3588 -3956
τα πάντα
the whole,

3588
τα
the things

1722
εν
in

3588
τοις
the

3772
ουρανοίς
heavens,

2532
και
and

3588
τα
the things

1909
επί
upon

3588
της
the

1093
γης
earth —

3588
τα
the

3707
ορατά
visible

2532
και
and

3588
τα
the

517
αόρατα
unseen;

1535
είτε
whether

2362
θρόνοι
thrones,

1535
είτε
whether

2963
κυριότητες
lordships,

1535
είτε
whether

746
αρχαί
sovereignties,

1535
είτε
whether

1849
εξουσίαι
authorities;

3588 -3956
τα πάντα
the whole

1223
δι'
through

1473
αυτού
him

2532
και
and

1519
εις
in

1473
αυτόν
him

2936
έκτισται
have been created.

The Preeminence of Christ

1:17   2532
1:17   και
1:17   And

1473
αυτός
he

1510.2.3
εστι
is

4253
προ
before

3956
πάντων
all,

2532
και
and

3588 -3956
τα πάντα
the whole

1722
εν
in

1473
αυτώ
him

4921
συνέστηκε
combine.

1:18   2532
1:18   και
1:18   And

1473
αυτός
he

1510.2.3
εστιν
is

3588
η
the

2776
κεφαλή
head

3588
του
of the

4983
σώματος
body

3588
της
of the

1577
εκκλησίας
assembly,

3739
ος
who

1510.2.3
εστιν
is

746
αρχή
the beginning,

4416
πρωτότοκος
the first-born

1537
εκ
from

3588
των
the

3498
νεκρών
dead,

2443
ίνα
that

1096
γένηται
[2should be

1722
εν
4in

3956
πάσιν
5all things

1473
αυτός
1he

4409
πρωτεύων
3preeminent].

1:19   3754
1:19   οτι
1:19   For

1722
εν
in

1473
αυτώ
him

2106
ευδόκησε
[4thought well

3956
παν
1all

3588
το
2the

4138
πλήρωμα
3fullness]

2730
κατοικήσαι
to dwell;

1:20   2532
1:20   και
1:20   and

1223
δι'
through

1473
αυτού
him

604
αποκαταλλάξαι
to reconcile

3588 -3956
τα πάντα
the whole

1519
εις
to

1473
αυτόν
himself,

1517
ειρηνοποιήσας
having made peace

1223
διά
through

3588
του
the

129
αίματος
blood

3588
του

4716 -1473
σταυρού αυτού
of his cross,

1223
δι'
by

1473
αυτού
him,

1535
είτε
whether

3588
τα
the things

1909
επί
upon

3588
της
the

1093
γης
earth,

1535
είτε
whether

3588
τα
the things

1722
εν
in

3588
τοις
the

3772
ουρανοίς
heavens.

1:21   2532
1:21   και
1:21   And

1473
υμάς
you

4218
ποτέ
at some time or other

1510.6
όντας
being

526
απηλλοτριωμένους
separated

2532
και
and

2190
εχθρούς
enemies

3588
τη

1271
διανοία
in thought

1722
εν
by

3588
τοις

2041
έργοις
[2works

3588
τοις

4190
πονηροίς
1wicked],

3568 -1161
νυνί δε
but now

604
αποκατήλλαξεν
he reconciled

1:22   1722
1:22   εν
1:22   in

3588
τω
the

4983
σώματι
body

3588
της

4561 -1473
σαρκός αυτού
of his flesh

1223
διά
through

3588
του

2288
θανάτου
death,

3936
παραστήσαι
to present

1473
υμάς
you

39
αγίους
holy

2532
και
and

299
αμώμους
unblemished

2532
και
and

410
ανεγκλήτους
without reproach

2714
κατενώπιον
before

1473
αυτού
him;

1:23   1489
1:23   είγε
1:23   if indeed

1961
επιμένετε
you remain

3588
τη
in the

4102
πίστει
belief

2311
τεθεμελιωμένοι
being founded

2532
και
and

1476
εδραίοι
settled,

2532
και
and

3361
μη
not

3334
μετακινούμενοι
being moved about

575
από
from

3588
της
the

1680
ελπίδος
hope

3588
του
of the

2098
ευαγγελίου
good news

3739
ου
of which

191
ηκούσατε
you heard,

3588
του
of the one

2784
κηρυχθέντος
being proclaimed

1722
εν
in

3956
πάση
all

3588
τη
the

2937
κτίσει
creation,

3588
τη
in the one

5259
υπό
under

3588
τον
the

3772
ουρανόν
heaven,

3739
ου
of which

1096
εγενόμην
[3became

1473
εγώ
1I

*
Παύλος
2Paul]

1249
διάκονος
servant.

1:24   3568
1:24   νυν
1:24   Now

5463
χαίρω
I rejoice

1722
εν
in

3588
τοις

3804 -1473
παθήμασί μου
my sufferings

5228
υπέρ
for

1473
υμών
you,

2532
και
and

466
ανταναπληρώ
filling up again

3588
τα
the

5303
υστερήματα
deficiencies

3588
των
of the

2347
θλίψεων
afflictions

3588
του
of the

5547
χριστού
Christ

1722
εν
in

3588
τη

4561 -1473
σαρκί μου
my flesh

5228
υπέρ
for

3588
του

4983 -1473
σώματος αυτού
his body,

3739
ο
which

1510.2.3
εστιν
is

3588
η
the

1577
εκκλησία
assembly;

1:25   3739
1:25   ης
1:25   of which

1096 -1473
εγενόμην εγώ
I became

1249
διάκονος
servant

2596
κατά
according to

3588
την
the

3622
οικονομίαν
management

3588
του

2316
θεού
of God,

3588
την
the one

1325
δοθείσάν
given

1473
μοι
to me

1519
εις
for

1473
υμάς
you,

4137
πληρώσαι
to fulfill

3588
τον
the

3056
λόγον
word

3588
του

2316
θεού
of God;

1:26   3588
1:26   το
1:26   the

3466
μυστήριον
mystery,

3588
το
the one

613
αποκεκρυμμένον
being concealed

575
από
from

3588
των
the

165
αιώνων
eons

2532
και
and

575
από
from

3588
των
the

1074
γενεών
generations,

3568 -1161
νυνί δε
but now

5319
εφανερώθη
made manifest

3588
τοις
to

39 -1473
αγίοις αυτού
his holy ones;

1:27   3739
1:27   οις
1:27   ones to whom

2309 -3588 -2316
ηθέλησεν ο θεός
God wanted

1107
γνωρίσαι
to make known

5100
τι
what

3588
το
the

4149
πλούτος
wealth

3588
της
of the

1391
δόξης
glory

3588
του

3466 -3778
μυστηρίου τούτου
of this mystery

1722
εν
is among

3588
τοις
the

1484
έθνεσιν
nations;

3739
ος
which

1510.2.3
εστι
is

5547
χριστός
Christ

1722
εν
in

1473
υμίν
you,

3588
η
the

1680
ελπίς
hope

3588
της
of the

1391
δόξης
glory;

1:28   3739
1:28   ον
1:28   whom

1473
ημείς
we

2605
καταγγέλλομεν
announce,

3560
νουθετούντες
admonishing

3956
πάντα
every

444
άνθρωπον
man,

2532
και
and

1321
διδάσκοντες
teaching

3956
πάντα
every

444
άνθρωπον
man

1722
εν
in

3956
πάση
all

4678
σοφία
wisdom,

2443
ίνα
that

3936
παραστήσωμεν
we should present

3956
πάντα
every

444
άνθρωπον
man

5046
τέλειον
perfect

1722
εν
in

5547
χριστώ
Christ

*
Ιησού
Jesus.

1:29   1519
1:29   εις
1:29   In

3739
ο
which

2532
και
also

2872
κοπιώ
I tire in labor,

75
αγωνιζόμενος
struggling

2596
κατά
according to

3588
την

1753 -1473
ενέργειαν αυτού
his energy,

3588
την
the one

1754
ενεργουμένην
operating

1722
εν
in

1473
εμοί
me

1722
εν
in

1411
δυνάμει
power.