ΓΕΝΕΣΙΣ 14 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Genesis 14

◄ Genesis 14 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Abram Rescues Lot

14:1   1096 -1161
14:1   εγένετο δε
14:1   And it came to pass

1722
εν
in

3588
τη
the

932
βασιλεία
kingdom

3588
τη

*
Αμαρφάλ
of Amraphel

935
βασιλέως
king

*
Σενναάρ
of Shinar,

2532
και
and

*
Αριώχ
Arioch

935
βασιλεύς
king

*
Ελασάρ
of Ellasar,

2532
και
and

*
Χοδολλογομόρ
Chedorlaomer

935
βασιλεύς
king

*
Αιλάμ
of Elam,

2532
και
and

*
Θαργάλ
Tidal

935
βασιλεύς
king

1484
εθνών
of nations,

14:2   4160
14:2   εποίησαν
14:2   they made

4171
πόλεμον
war

3326
μετά
with

*
Βαλλά
Bera

935
βασιλέως
king

*
Σοδόμων
of Sodom,

2532
και
and

3326
μετά
with

*
Βαρσά
Birsha

935
βασιλέως
king

*
Γομόρρας
of Gomorrah,

2532
και
and

3326
μετά
with

*
Σενναάρ
Shinab

935
βασιλέως
king

*
Αδαμά
of Admah,

2532
και
and

*
Συμόρ
Shemeber

935
βασιλέως
king

*
Σεβωείμ
of Zeboiim,

2532
και
and

935
βασιλέως
king

*
Βαλάκ
Bela —

3778
αυτή
this

1510.2.3
εστί
is

*
Σηγώρ
Zoar.

14:3   3956
14:3   πάντες
14:3   All

3778
ούτοι
these

4856
συνεφώνησαν
joined in harmony

1909
επί
upon

3588
την
the

5327
φάραγγα
[2ravine

3588
την

252
αλυκήν
1salty],

3778
αυτή
this

3588
η
being the

2281
θάλασσα
sea

3588
των

251
αλών
of salts.

14:4   1427
14:4   δώδεκα
14:4   Twelve

2094
έτη
years

1473
αυτοί
they

1398
εδούλευσαν
slaved

3588
τω

*
Χοδολλογομόρ
to Chedorlaomer,

3588 -1161
τω δε
but in the

5151.2
τρισκαιδεκάτω
thirteenth

2094
έτει
year

868
απέστησαν
they revolted.

14:5   1722 -1161
14:5   εν δε
14:5   And in

3588
τω
the

5065
τεσσαρεσκαιδεκάτω
fourteenth

2094
έτει
year

2064-*
ήλθε Χοδολλογομόρ
Chedorlaomer came

2532
και
and

3588
οι
the

935
βασιλείς
kings

3326
μετ'
with

1473
αυτού
him.

2532
και
And

2629
κατέκοψαν
they cut in pieces

3588
τους
the

1095.2
γίγαντας
giants,

3588
τους
of the ones

1722
εν
in

*
Ασταρώθ
Astaroth

*
Καρναϊν
Karnaim,

2532
και
and

1484
έθνη
[2nations

2478
ισχυρά
1 the strong]

260
άμα
together

1473
αυτοίς
with them,

2532
και
and

3588
τους
the

*
Εμμαίους
Emim

1722
εν
in

*
Σαυή
Shaveh

3588
τη
the

4172
πόλει
city,

14:6   2532
14:6   και
14:6   and

3588
τους
the

*
Χορραίους
Horites,

3588
τους
the ones

1722
εν
in

3588
τοις
the

3735
όρεσι
mountains

*
Σειρ
of Seir,

2193
έως
unto

3588
της
the

5059.2
τερεβίνθου
terebinth tree

3588
της

*
Φαράμ
of El-paran,

3739
η
which

1510.2.3
εστιν
is

1722
εν
in

3588
τη
the

2048
ερήμω
wilderness.

14:7   2532
14:7   και
14:7   And

390
αναστρέψαντες
returning,

2064
ήλθον
they came

1909
επί
upon

3588
την
the

4077
πηγήν
Spring

3588
της

2920
κρίσεως
of Judgment,

3778
αύτη
this

1510.2.3
εστί
is

*
Κάδης
Kadesh.

2532
και
And

2629
κατέκοψαν
they cut in pieces

3956
πάντας
all

3588
τους
the

758
άρχοντας
rulers

*
Αμαλήκ
of Amalek,

2532
και
and

3588
τους
the

*
Αμορραίους
Amorites,

3588
τους
of the ones

2730
κατοικούντας
dwelling

1722
εν
in

*
Ασασονθαμάρ
Hazezon-tamar.

14:8   1831 -1161
14:8   εξήλθε δε
14:8   And came forth

935
βασιλεύς
the king

*
Σοδόμων
of Sodom,

2532
και
and

935
βασιλεύς
the king

*
Γομόρρας
of Gomorrah,

2532
και
and

935
βασιλεύς
the king

*
Αδαμά
of Admah,

2532
και
and

935
βασιλεύς
the king

*
Σεβωείμ
of Zeboiim,

2532
και
and

935
βασιλεύς
the king

*
Βαλάκ
of Bela —

3778
αύτη
this

1510.2.3
εστί
is

*
Σηγώρ
Zoar.

2532
και
And

3904.4
παρετάξαντο
they deployed

1473
αυτοίς
themselves

1519
εις
for

4171
πόλεμον
war

1722
εν
in

3588
τη
the

2835.1
κοιλάδι
[2valley

3588
τη

252
αλυκή
1salty]

14:9   4314
14:9   προς
14:9   against

*
Χοδολλογομόρ
Chedorlaomer

935
βασιλέα
king

*
Αιλάμ
of Elam,

2532
και
and

*
Θαργάλ
Tidal

935
βασιλέα
king

1484
εθνών
of nations,

2532
και
and

*
Αμαρφάλ
Amraphel

935
βασιλέα
king

*
Σενναάρ
of Shinar,

2532
και
and

*
Αριώχ
Arioch

935
βασιλέα
king

*
Ελασώρ
of Ellasar —

3588
οι
the

5064
τέσσαρες
four

935
βασιλείς
kings

4314
προς
against

3588
τους
the

4002
πέντε
five.

14:10   3588 -1161
14:10   η δε
14:10   And the

2835.1
κοιλάς
[2valley

3588
η

252
αλυκή
1salty]

5421
φρέατα
had wells

805.2
ασφάλτου
of asphalt,

5343
έφυγε
[4fled

1161
δε
1and

935
βασιλεύς
2 the king

*
Σοδόμων
3of Sodom],

2532
και
and

935
βασιλεύς
the king

*
Γομόρρας
of Gomorrah,

2532
και
and

1706
ενέπεσον
they fell in

1563
εκεί
there;

3588 -1161
οι δε
and the ones

2641
καταλειφθέντες
being left behind

5343
έφυγον
fled

1519
εις
into

3588
την
the

3714
ορεινήν
mountainous area.

14:11   2983 -1161
14:11   έλαβον δε
14:11   And they took

3588
την
[2the

2462
ίππον
3cavalry

3956
πάσαν
1all]

3588
την

*
Σοδόμων
of Sodom

2532
και
and

*
Γομόρρας
Gomorrah,

2532
και
and

3956
πάντα
all

3588
τα

1033 -1473
βρώματα αυτών
their foods,

2532
και
and

565
απήλθον
they went forth.

14:12   2983 -1161
14:12   έλαβον δε
14:12   And they took

2532
και
also

3588
τον

*
Λωτ
Lot,

3588
τον
the

5207
υιόν
son

3588
του
of the

80
αδελφού
brother

*
΄ Αβραμ
of Abram,

2532
και
and

3588
την

643.1 -1473
αποσκευήν αυτού
his belongings,

2532
και
and

599.5
απώχοντο
moved —

1510.7.3 -1063
ην γαρ
for he was

2730
κατοικών
dwelling

1722
εν
in

*
Σοδόμοις
Sodom.

14:13   3854
14:13   παραγενόμενος
14:13   [5coming

1161
δε
1And

3588
των
3of the

391.2
ανασωθέντων
4ones being rescued

5100
τις
2a certain person],

518
απήγγειλεν
reported

*
΄ Αβραμ
to Abram,

3588
τω
to the

4009.2
περάτη
traveler.

1473 -1161
αυτός δε
And he

2730
κατώκει
dwelt

4314
προς
at

3588
τη
the

1409.2
δρυϊ
oak

3588
τη

*
Μαμβρή
of Mamre

*
Αμορραίου
the Amorite

3588
του
of the

80
αδελφού
brother

*
Εσχώλ
of Eshcol,

2532
και
and

3588
του
the

80
αδελφού
brother

*
Ευνάν
of Aner,

3739
οι
who

1510.7.6
ήσαν
were

4945.1
συνωμόται
confederates

3588
του

*
΄ Αβραμ
of Abram.

14:14   191
14:14   ακούσας
14:14   [3having heard

1161
δε
1And

*
΄ Αβραμ
2Abram]

3754
ότι
that

162
ηχμαλώτευται
[4has been captured

*
Λωτ
1Lot

3588
ο
2the son

80 -1473
αδελφός αυτού
3of his brother],

705
ηρίθμησε
counted out

3588
τους

2398
ιδίους
[2own

3615.3
οικογενείς
3native-born servants

1473
αυτού
1his],

5145
τριακοσίους
three hundred

1176
δέκα
ten

2532
και
and

3638
οκτώ
eight.

2532
και
And

2613
κατεδίωξεν
he pursued

2193
έως
unto

*
Δαν
Dan.

14:15   2532
14:15   και
14:15   And

1968
επέπεσεν
he fell

1909
επ'
upon

1473
αυτούς
them

3588
την

3571
νύκτα
at night,

1473
αυτός
he

2532
και
and

3588
οι

3816 -1473
παίδες αυτού
his manservants.

2532
και
And

3960
επάταξεν
he struck

1473
αυτούς
them,

2532
και
and

2614
κατεδίωξεν
pursued

1473
αυτούς
them

2193
έως
unto

*
Χοβάλ
Hobah,

3739
η
which

1510.2.3
εστιν
is

1722
εν
at

710
αριστερά
the left

*
Δαμασκού
of Damascus.

14:16   2532
14:16   και
14:16   And

654
απέστρεψε
he returned

3956
πάσαν
all

3588
την
the

2462
ίππον
cavalry

*
Σοδόμων
of Sodom;

2532
και
and

*
Λωτ
[2Lot

3588
τον
3the son

80 -1473
αδελφόυ αυτού
4of his brother

654
απέστρεψε
1he returned],

2532
και
and

3956
πάντα
all

3588
τα

5224 -1473
υπάρχοντα αυτού
his possessions,

2532
και
and

3588
τας
the

1135
γυναίκας
women,

2532
και
and

3588
τον
the

2992
λαόν
people.

14:17   1831
14:17   εξήλθε
14:17   [4came forth

1161
δε
1And

935
βασιλεύς
2 the king

*
Σοδόμων
3of Sodom]

1519
εις
to

4877
συνάντησιν
meet

1473
αυτώ
him,

3326
μετά
after

3588
το

654 -1473
αποστρέψαι αυτον
his returning

575
από
from

3588
της
the

2871
κοπής
slaughter

3588
του

*
Χοδολλογομόρ
of Chedorlaomer,

2532
και
and

3588
των
the

935
βασιλέων
kings

3588
των

3326
μετ'
with

1473
αυτού
him,

1519
εις
into

3588
την
the

2835.1
κοιλάδα
valley

3588
την

*
Σαυή
of Shaveh —

3778
τούτο
this

1510.7.3
ην
was

3588
το
the

3977.1
πεδίον
plain

935
βασιλέως
of the king.

Melchisedek King of Salem

14:18   2532
14:18   και
14:18   And

*
Μελχισεδέκ
Melchizedek

935
βασιλεύς
king

*
Σαλήμ
of Salem

1627
εξήνεγκεν
brought forth

740
αρτούς
bread loaves

2532
και
and

3631
οίνον
wine.

1510.7.3 -1161
ην δε
And he was

2409
ιερεύς
priest

3588
του

2316
θεού
of God

3588
του
the

5310
υψίστου
highest.

14:19   2532
14:19   και
14:19   And

2127
ευλόγησε
he blessed

1473
αυτον
him.

2532
και
And

2036
είπεν
he said,

2127-*
ευλογημένος ΄ Αβραμ
Abram, a blessing

3588
τω

2316
θεώ
to God

3588
τω
the

5310
υψίστω
highest,

3739
ος
who

2936
έκτισε
created

3588
τον
the

3772
ουρανόν
heaven

2532
και
and

3588
την
the

1093
γην
earth.

14:20   2532
14:20   και
14:20   And

2128
ευλογητός
blessed be

3588
ο

2316
θεός
God

3588
ο
the

5310
υψίστος
highest

3739
ος
who

3860
παρέδωκε
delivered up

3588
τους

2190 -1473
εχθρούς σου
your enemies

5297.2
υποχειρίους
under your hands

1473
σοι
to you.

2532
και
And

1325
έδωκεν
[2gave

1473
αυτώ
3to him

*
΄ Αβραμ
1Abram]

1181
δεκάτην
a tenth

575
από
from

3956
πάντων
all.

14:21   2036 -1161
14:21   είπε δε
14:21   And said

935
βασιλεύς
the king

*
Σοδόμων
of Sodom

4314
προς
to

*
΄ Αβραμ
Abram,

1325
δος
Give

1473
μοι
to me

3588
τους
the

435
άνδρας
men,

3588 -1161
την δε
but the

2462
ίππον
cavalry

2983
λάβε
you take

4572
σεαυτώ
to yourself!

14:22   2036
14:22   είπε
14:22   [3said

1161
δε
1And

*
΄ Αβραμ
2Abram]

4314
προς
to

3588
τον
the

935
βασιλέα
king

*
Σοδόμων
of Sodom,

1614
εκτενώ
I will stretch out

3588
την

5495 -1473
χείρά μου
my hand

4314
προς
to

2962
κύριον
the lord

3588
τον

2316
θεόν
God

3588
τον
the

5310
ύψιστον
highest,

3739
ος
who

2936
έκτισε
created

3588
τον
the

3772
ουρανόν
heaven

2532
και
and

3588
την
the

1093
γην
earth,

14:23   1487
14:23   ει
14:23   that not

575
από
[2from

4683.1
σπαρτίου
3 the string

2193
έως
4unto

4968.1
σφυρωτήρος
5 the knob

5266
υποδήματος
6 of the shoe

2983
λήψομαι
1will I take for myself]

575
από
from

3956
πάντων
all

3588
των

4674
σων
of your things,

2443
ίνα
that

3361 -2036
μη είπης
you should not have said

3754
ότι
that,

1473
εγώ
I

4148
επλούτισα
enriched

3588
τον

*
΄ Αβραμ
Abram;

14:24   4133
14:24   πλην
14:24   except

3739
ων
what

2068
έφαγον
[3ate

3588
οι
1the

3495
νεανίσκοι
2young men]

2532
και
and

3588
την
the

3310
μερίδος
portion

3588
των
of the

435
ανδρών
men,

3588
των
of the ones

4848
συμπορευθέντων
going

3326
μετ'
with

1473
εμού
me,

*
Εσχώλ
Eshcol,

*
Ανέρ
Aner,

*
Μαμβρή
Mamre;

3778
ούτοι
these

2983
λήψονται
will take for themselves

3310
μερίδα
a portion.