ΓΕΝΕΣΙΣ 39 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Genesis 39

◄ Genesis 39 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Joseph in Potiphar's House

39:1   *-1161
39:1   Ιωσήφ δε
39:1   And Joseph

2702
κατήνεχθη
was carried down

1519
εις
into

*
Αίγυπτον
Egypt.

2532
και
And

2932
εκτήσατο
[2acquired

1473
αυτόν
3him

*
Πετεφρής
1Potiphar],

3588
ο
the

2135
ευνούχος
eunuch

*
Φαραώ
of Pharaoh,

3588
ο
the

749.3
αρχιμάγειρος
chief guard,

435-
ανήρ Αιγύπτιος
an Egyptian man,

1537
εκ
from out of

5495
χειρών
the hands

*
Ισμαηλιτών
of the Ishmaelites,

3588
οι
the ones

2609
κατήγαγον
that led

1473
αυτόν
him

1563
εκεί
there.

39:2   2532
39:2   και
39:2   And

1510.7.3 -2962
ην κύριος
the lord was

3326
μετά
with

*
Ιωσήφ
Joseph.

2532
και
And

1510.7.3
ην
he was

435
ανήρ
a man

2013
επιτυγχάνων
succeeding in things.

2532
και
And

1096
εγένετο
he was

1722
εν
in

3588
τω
the

3624
οίκω
house

3844
παρά
by

3588
τω

2962 -1473
κυρίω αυτού
his master

3588
τω
the

*
Αιγυπτίω
Egyptian.

39:3   1492
39:3   ήδει
39:3   [3saw

1161
δε
1And

3588
ο

2962 -1473
κυριός αυτού
2his master]

3754
ότι
that

3588
ο
the

2962
κύριος
lord

1510.7.3
ην
was

3326
μετ'
with

1473
αυτού
him,

2532
και
and

3745 -1437
όσα εάν
whatever as much as

4160
ποιή
he should do,

2962
κύριος
the lord

2137
ευοδοί
prospered the way

1722
εν
by

3588
ταις

5495 -1473
χερσίν αυτού
his hands.

39:4   2532
39:4   και
39:4   And

2147-*
εύρεν Ιωσήφ
Joseph found

5484
χάριν
favor

1726
εναντίον
before

3588
του

2962 -1473
κυρίου αυτού
his master.

2532
και
And

2100
ευηρέστησε
he was well-pleasing

1473
αυτώ
to him,

2532
και
and

2525
κατέστησεν
he placed

1473
αυτόν
him

1909
επί
over

3588
του

3624 -1473
οίκου αυτού
his house;

2532
και
and

3956
πάντα
all

3745
όσα
as much as

1510.7.3
ην
was

1473
αυτώ
his

1325
έδωκε
he gave

1223
διά
through

5495
χειρός
the hand

*
Ιωσήφ
of Joseph.

39:5   1096 -1161
39:5   εγένετο δε
39:5   And it came to pass

3326
μετά
after

3588
το

2525
κατασταθήναι
placing

1473
αυτόν
him

1909
επί
over

3588
του

3624 -1473
οίκου αυτού
his house,

2532
και
and

1909
επί
over

3956
πάντα
all

3745
όσα
as much as

1510.7.3
ην
was

1473
αυτώ
his,

2532
και
that

2127 -2962
ηυλόγησε κύριος
the lord blessed

3588
τον
the

3624
οίκον
house

3588
του
of the

*
Αιγυπτίου
Egyptian

1223
διά
on account of

*
Ιωσήφ
Joseph;

2532
και
and

1096
εγενήθη
he became

2129
ευλογία
a blessing

2962
κυρίου
for his master

1722
εν
in

3956
πάσι
all

3588
τοις

5224 -1473
υπάρχουσιν αυτώ
his possessions

1722
εν
in

3588
τω
the

3624
οίκω
house,

2532
και
and

1722
εν
in

3588
τω

68 -1473
αγρώ αυτού
his fields.

39:6   2532
39:6   και
39:6   And

2010
επέτρεψε
he committed to care

3956
πάντα
all

3745
όσα
as much as

1510.7.3
ην
was

1473
αυτώ
his

1519
εις
into

5495
χείρας
the hand

*
Ιωσήφ
of Joseph.

2532
και
And

3756
ουκ
he did not

1492
ήδει
know

3588
των
the things

2596
καθ'
about

1438
εαυτόυ
his own —

3762
ουδέν
not one thing,

4133
πλην
except

3588
του
the

740
άρτου
bread

3739
ου
which

2068 -1473
ήσθιεν αυτός
he ate.

2532
και
And

1510.7.3-*
ην Ιωσήφ
Joseph was

2570
καλός
good

3588
τω
to the

1491
είδει
sight,

2532
και
and

5611
ωραίος
handsome

3588
τη

3799
όψει
in appearance —

4970
σφόδρα
exceedingly.

Potiphar's Wife

39:7   2532
39:7   και
39:7   And

1096
εγένετο
it happened

3326
μετά
after

3588
τα

4487 -3778
ρήματα ταύτα
these things,

2532
και
and

1911
επέβαλεν
[4put

3588
η
1the

1135
γυνή
2wife

3588
του

2962 -1473
κυρίου αυτού
3of his master]

3588
τους

3788 -1473
οφθαλμούς αυτής
her eyes

1909
επί
upon

*
Ιωσήφ
Joseph.

2532
και
And

2036
είπεν
she said,

2837
κοιμήθητι
Come to bed

3326
μετ'
with

1473
εμού
me!

39:8   3588 -1161
39:8   ο δε
39:8   But he

3756
ουκ
was not

2309
ήθελεν
willing.

2036 -1161
είπε δε
And he said

3588
τη
to the

1135
γυναικί
wife

3588
του

2962 -1473
κυρίου αυτού
of his master,

1487
ει
If

3588
ο

2962 -1473
κύριός μου
my master

3756
ου
does not

1097
γινώσκει
know

1223
δι'
on account of

1473
εμέ
me

3762
ουδέν
one thing

1722
εν
in

3588
τω

3624 -1473
οίκω αυτού
his house,

2532
και
and

3956
πάντα
all

3745
όσα
as much as

1510.2.3
εστίν
is

1473
αυτώ
his

1325
έδωκεν
he gave

1519
εις
into

3588
τας

5495 -1473
χείράς μου
my hands,

39:9   2532
39:9   και
39:9   and

3756
ουχ
not

5224
υπάρχει
exists

1722
εν
in

3588
τη

3614 -3778
οικία ταύτη
this house

3762
ουθεν
one thing

1623
εκτος
outside

1473
εμού
of me,

3761
ουδέ
nor

5227.1
υπεξήρηται
is [2secretly removed

575
απ'
3from

1473
εμού
4me

3762
ουδέν
1one thing],

4133
πλην
besides

1473
σου
you,

1223
διά
on account of

3588
το

1473
σε
you

1135 -1473
γυναίκα αυτού
[2his wife

1510.1
είναι
1being],

2532
και
then

4459
πως
how

4160
ποιήσω
should I do

3588
το

4487
ρήμα
[2thing

3588
το

4190 -3778
πονηρόν τούτο
1this wicked],

2532
και
and

264
αμαρτήσομαι
sin

1726
εναντίον
before

3588
του

2316
θεού
God?

39:10   2259 -1161
39:10   ηνίκα δε
39:10   And when

2980
ελάλει
she spoke

3588
τω
to

*
Ιωσήφ
Joseph

2250
ημέραν
day

1537
εξ
by

2250
ημέρας
day,

2532
και
and

3756
ουχ
he did not

5219
υπήκουεν
obey

1473
αυτή
her

2518
καθεύδειν
to sleep

3326
μετ'
with

1473
αυτής
her,

3588
του

4773.1
συγγενέσθαι
to be intimate

1473
αυτή
with her.

39:11   1096 -1161
39:11   εγένετο δε
39:11   And it came to pass

5108
τοιαύτη
on such

5100
τις
a

2250
ημέρα
day,

1525-
εισήλθεν Ιωσήφ
Joseph entered

1519
εις
into

3588
την
the

3614
οικίαν
house

4160
ποιείν
to do

3588
τα

2041 -1473
έργα αυτού
his works,

2532
και
and

3762
ουδείς
no one

1510.7.3
ην
was

3588
των

1722
εν
in

3588
τη
the

3614
οικία
house

2080
έσω
inside.

39:12   2532
39:12   και
39:12   And

1986
επεσπάσατο
she drew

1473
αυτόν
him

3588
των
by his

2440
ιματίων
clothes,

3004
λέγουσα
saying,

2837
κοιμήθητι
Come to bed

3326
μετ'
with

1473
εμού
me!

2532
και
And

2641
καταλιπών
leaving behind

3588
τα

2440 -1473
ιμάτια αυτού
his clothes

1722
εν
in

3588
ταις

5495 -1473
χερσίν αυτής
her hands,

5343
έφυγε
he fled

2532
και
and

1831
εξήλθεν
went forth

1854
έξω
outside.

39:13   2532
39:13   και
39:13   And

1096
εγένετο
it came to pass

5613
ως
as

1492
είδεν
she saw

3754
ότι
that

2641
καταλιπών
leaving behind

3588
τα

2440 -1473
ιμάτια αυτού
his clothes

1722
εν
in

3588
ταις

5495 -1473
χερσίν αυτής
her hands,

5343
έφυγε
he fled

2532
και
and

1831
εξήλθεν
went forth

1854
έξω
outside,

39:14   2532
39:14   και
39:14   that

2564
εκάλεσε
she called

3588
τους
the ones

1510.6
όντας
being

1722
εν
in

3588
τη
the

3614
οικία
house,

2532
και
and

2036
είπεν
said

1473
αυτοίς
to them,

3004
λέγουσα
saying,

1492
ίδετε
See!

1521
εισήγαγεν
he brought in

1473
ημίν
to us

3816-*
παίδα Εβραίον
a Hebrew servant

1702
εμπαίζειν
to mock

1473
ημίν
us.

1525
εισήλθε
He entered

4314
προς
to

1473
με
me,

3004
λέγων
saying,

2837
κοιμήθητι
Come to bed

3326
μετ'
with

1473
εμού
me!

2532
και
And

994
εβόησα
I yelled

5456
φωνή
[2voice

3173
μεγάλη
1a great].

39:15   1722 -1161
39:15   εν δε
39:15   And in

3588
τω

191 -1473
ακούσαι αυτόν
his hearing

3754
ότι
that

5312
ύψωσα
[2was raised

3588
την

5456 -1473
φωνήν μου
1my voice],

2532
και
and

994
εβόησα
I yelled,

2641
καταλιπών
leaving behind

3588
τα

2440 -1473
ιμάτια αυτού
his clothes

3844
παρ'
by

1473
εμοί
me,

5343
έφυγε
he fled,

2532
και
and

1831
εξήλθεν
he went forth

1854
έξω
outside.

39:16   2532
39:16   και
39:16   And

2642.3
καταλιμπάνει
she left

3588
τα
the

2440
ιμάτια
clothes

3844
παρ'
by

1438
εαυτή
herself,

2193
έως
until

2064
ήλθεν
[3came

3588
ο
1the

2962
κύριος
2master]

1519
εις
into

3588
τον

3624 -1473
οίκον αυτού
his house.

39:17   2532
39:17   και
39:17   And

2980
ελάλησεν
she spoke

1473
αυτώ
to him

2596
κατά
concerning

3588
τα

4487 -3778
ρήματα ταύτα
these things,

3004
λέγουσα
saying,

1525
εισήλθε
There entered

4314
προς
to

1473
με
me

3588
ο
the

3816 -3588-*
παις ο Εβραίος
Hebrew servant,

3739
ον
whom

1521
εισήγαγες
you brought in

4314
προς
to

1473
ημάς
us,

1702
εμπαίξαί
to mock

1473
μοι
me.

2532
και
And

2036
είπέ
he said

1473
μοι
to me,

2837
κοιμηθήσομαι
I will come to bed

3326
μετά
with

1473
σου
you.

39:18   5613 -1161
39:18   ως δε
39:18   But as

191
ήκουσεν
he heard

3754
ότι
that

5312
ύψωσα
I raised

3588
την

5456 -1473
φωνήν μου
my voice,

2532
και
and

994
εβόησα
I yelled,

2641
καταλιπών
leaving behind

3588
τα

2440 -1473
ιμάτια αυτού
his clothes

3844
παρ'
by

1473
εμοί
me,

5343
έφυγε
he fled,

2532
και
and

1831
εξήλθεν
went forth

1854
έξω
outside.

39:19   1096 -1161
39:19   εγένετο δε
39:19   And it happened

5613
ως
as

191
ήκουσεν
[2heard

3588
ο

2962 -1473
κυριός αυτού
1his master]

3588
τα
the

4487
ρήματα
words

3588
της

1135 -1473
γυναικός αυτού
of his wife,

3745
όσα
as much as

2980
ελάλησε
she spoke

4314
προς
to

1473
αυτόν
him,

3004
λέγουσα
saying,

3779
ούτως
Thus

4160
εποίησέ
[2did

1473
μοι
3to me

3588
ο

3816 -1473
παις σου
1your servant],

2532
και
that

2373
εθυμώθη
he was enraged

3709
οργή
with anger.

Joseph Cast into Prison

39:20   2532
39:20   και
39:20   And

2983
λαβών
[3taking

3588
ο
1the

2962
κύριος
2master]

*
Ιωσήφ
Joseph,

1685
ενέβαλεν
put

1473
αυτόν
him

1519
εις
into

3588
το
the

3794
οχύρωμα
fortress,

1519
εις
in

3588
τον
the

5117
τόπον
place

1722
εν
in

3739
ω
which

3588
οι
the

1202
δεσμώται
prisoners

3588
του
of the

935
βασιλέως
king

2722
κατέχονται
were held

1563
εκεί
there

1722
εν
in

3588
τω
the

3794
οχυρώματι
fortress.

39:21   2532
39:21   και
39:21   And

1510.7.3 -2962
ην κύριος
the lord was

3326
μετά
with

*
Ιωσήφ
Joseph,

2532
και
and

2708
κατέχεεν
he poured down

1473
αυτού
upon him

1656
έλεος
mercy;

2532
και
and

1325
έδωκεν
he gave

1473
αυτώ
to him

5484
χάριν
favor

1726
εναντίον
before

3588
του
the

747.1
αρχιδεσμοφύλακος
chief jailer.

39:22   2532
39:22   και
39:22   And

1325
έδωκεν
[3gave

3588
ο
1the

747.1
αρχιδεσμοφύλαξ
2chief jailer]

3588
το
the

1201
δεσμωτήριον
jail

1223
διά
over to

5495
χειρός
the hand

*
Ιωσήφ
of Joseph,

2532
και
and

3956
πάντας
all

3588
τους
the ones

520
απηγμένους
being taken away,

3745
οσοι
as many as

1722
εν
were in

3588
τω
the

1201
δεσμωτηρίω
jail,

2532
και
and

3956
πάντα
all

3745
όσα
as much as

4160
ποιούσιν
they do

1563
εκεί
there,

1473
αυτός
he

1510.7.3
ην
was

4160
ποιών
doing.

39:23   3756
39:23   ουκ
39:23   For not

1510.7.3
ην
was

3588
ο
the

747.1
αρχιδεσμοφύλαξ
chief jailer

3588
του
of the

1201
δεσμωτηρίου
jail

1097
γινώσκων
knowing anything

1223
δι'
concerning

1473
αυτόν
him —

3762
ουδέν
not one thing.

3956 -1063
πάντα γαρ
For all

1510.7.3
ην
was

1223
διά
through

5495
χειρός
the hand

*
Ιωσήφ
of Joseph,

1223
διά
because of

3588
το
the reason

3588
τον
the

2962
κύριον
lord

3326
μετ'
[2with

1473
αυτού
3him

1510.1
είναι
1being].

2532
και
And

3745
όσα
as much as

1473
αυτός
he

4160
εποίει
did,

2962
κύριος
the lord

2137
ευώδου
prospered the way

1722
εν
in

3588
ταις

5495 -1473
χερσίν αυτού
his hands.