ΗΣΑΪΑΣ 61 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Isaiah 61

◄ Isaiah 61 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

The Anointed One

61:1   4151
61:1   πνεύμα
61:1   Spirit

2962
κυρίου
of the lord

1909
επ'
is upon

1473
εμέ
me,

3739
ου

1752
είνεκεν
because

5548
έχρισέ
he anointed

1473
με
me

2097
ευαγγελίσασθαι
to announce good news

4434
πτωχοίς
to the poor.

649
απέσταλκέ
He has sent

1473
με
me

2390
ιάσασθαι
to heal

3588
τους
the ones

4937
συντετριμμένους
being broken

3588
τη
in the

2588
καρδία
heart;

2784
κηρύξαι
to proclaim

164
αιχμαλώτοις
[2to captives

859
άφεσιν
1a release],

2532
και
and

5185
τυφλοίς
[2to the blind

309
ανάβλεψιν
1recovery of sight];

61:2   2564
61:2   καλέσαι
61:2   to call

1763
ενιαυτόν
[2year

2962
κυρίου
3 of the lord

1184
δεκτόν
1 the acceptable],

2532
και
and

2250
ημέραν
day

469
ανταποδόσεως
of recompense;

3870
παρακαλέσαι
to comfort

3956
πάντας
all

3588
τους
the ones

3996
πενθούντας
mourning;

61:3   1325
61:3   δοθήναι
61:3   to give

3588
τοις
to the ones

3996
πενθούσι
mourning for

*
Σιών
Zion

1391
δόξαν
glory

473
αντί
instead of

4700
σποδού
ashes;

217.6
άλειμμα
an anointing

2167
ευφροσύνης
of gladness

3588
τοις
to them that

3996
πενθούσι
mourn;

2596
κατά
according to

4749
στολήν
an apparel

1391
δόξης
of glory

473
αντί
instead of

4151
πνεύματος
a spirit

185.1
ακηδίας
of indifference.

2532
και
And

2564
κληθήσονται
they shall be called

1074
γενεαί
generations

1343
δικαιοσύνης
of righteousness,

5451.1
φύτευμα
a thing planted

2962
κυρίου
of the lord

1519
εις
for

1391
δόξαν
glory.

61:4   2532
61:4   και
61:4   And

3618
οικοδομήσουσιν
they shall build up

2048
ερήμους
[2wildernesses

166
αιωνίας
1everlasting]

1830.2
εξηρημωμένας
being made quite desolate

4387
πρότερον
prior.

1817
εξαναστήσουσι
They shall rise up

2532
και
and

2536.1
καινιούσι
shall revive

4172
πόλεις
cities

2048
ερήμους
of wildernesses

1830.2
εξηρημωμένας
having been made quite desolate

1519
εις
for

1074
γενεάς
generations.

61:5   2532
61:5   και
61:5   And

2240
ήξουσιν
[2shall come

241
αλλογενείς
1foreigners]

4165
ποιμαίνοντες
tending

3588
τα

4263 -1473
πρόβατά σου
your sheep,

2532
και
and

246
αλλόφυλοι
Philistines

721.1
αροτήρες
as plowmen

2532
και
and

289
αμπελουργοί
vine dressers.

61:6   1473 -1161
61:6   υμείς δε
61:6   And you

2409
ιερείς
[2priests

2962
κυρίου
3 of the lord

2564
κληθήσεσθε
1shall be called].

3011
λειτουργοί
Ministers

2316 -1473
θεού ημών
of our God —

2036
ρηθήσεται
it shall be said

1473
υμίν
to you.

2479
ισχύν
[2strength

1484
εθνών
3of nations

2719
κατέδεσθε
1You shall devour],

2532
και
and

1722
εν
in

3588
τω

4149 -1473
πλούτω αυτών
their riches

2296
θαυμασθήσεσθε
you shall be admired.

61:7   3779
61:7   ούτως
61:7   Thus

1537
εκ
of

1208
δευτέρας
a second time

2816
κληρονομήσουσι
they shall inherit

3588
την
the

1093
γην
land,

2532
και
and

2167
ευφροσύνη
[2gladness

166
αιώνιος
1everlasting]

5228
υπέρ
is above

2776 -1473
κεφαλής αυτών
their head.

61:8   1473 -1063
61:8   εγώ γαρ
61:8   For I

1510.2.1
ειμι
am

2962
κύριος
the lord,

3588
ο
the one

25
αγαπών
loving

1343
δικαιοσύνην
righteousness,

2532
και
and

3404
μισών
detesting

724.1
άρπαγματα
seizures

1537
εξ
by

93
αδικίας
injustice.

2532
και
And

1325
δώσω
I will give

3588
τον

3449 -1473
μόχθον αυτών
their effort

1342
δικαίοις
to the just ones,

2532
και
and

1242
διαθήκην
[3covenant

166
αιώνιον
2an eternal

1303
διαθήσομαι
1I shall ordain]

1473
αυτοίς
with them.

61:9   2532
61:9   και
61:9   And

1097
γνωσθήσεται
[2shall be known

1722
εν
3among

3588
τοις
4the

1484
έθνεσι
5nations

3588
το

4690 -1473
σπέρμα αυτών
1their seed],

2532
και
and

3588
τα

1549 -1473
έκγονα αυτών
their progeny

1722
εν
in

3319
μέσω
the midst

3588
των
of the

2992
λαών
peoples.

3956
πας
All

3708
ορών
seeing

1473
αυτούς
them

1921
επιγνώσεται
will recognize

1473
αυτούς
them,

3754
ότι
for

3778
ούτοί
these

1510.2.6
εισι
are

4690
σπέρμα
a seed

2127
ηυλογημένον
being blessed

5259
υπό
by

2316
θεού
God.

61:10   2532
61:10   και
61:10   And

2167
ευφροσύνη
in gladness

2165
ευφρανθήσονται
they shall be glad

1909
επί
over

2962
κύριον
the lord.

21
αγαλλιάσθω
Let [2exult

3588
η

5590 -1473
ψυχή μου
1my soul]

1909
επί
over

3588
τω
the

2962
κυρίω
lord!

1746 -1063
ενέδυσε γαρ
For he clothed

1473
με
me

2440
ιμάτιον
with a cloak

4992
σωτηρίου
of deliverance,

2532
και
and

5509
χιτώνα
an inner garment

2167
ευφροσύνης
of gladness.

5613
ως
As

3566
νυμφίω
a groom,

4060
περιέθηκε
he put on

1473
μοι
me

3411.2
μίτραν
a mitre;

2532
και
and

5613
ως
as

3565
νύμφην
a bride,

2629.1
κατεκόσμησέ
he adorned

1473
με
me

2889
κόσμω
with an ornament.

61:11   2532
61:11   και
61:11   And

5613
ως
as

1093
γην
the earth

837
αύξουσαν
growing

3588
το

438 -1473
άνθος αυτής
its flower,

2532
και
and

5613
ως
as

2779
κήπος
a garden

3588
τα

4690 -1473
σπέρματα αυτού
[2its seeds

1545.2
εκβλαστάνει
1sprouts forth],

3779
ούτως
so

393
ανατελεί
[3will raise up

2962
κύριος
1 the Lord

2962
κύριος
2 the lord]

1343
δικαιοσύνην
righteousness

2532
και
and

19.1
αγαλλίαμα
a leap for joy

1726
εναντίον
before

3956
πάντων
all

3588
των
the

1484
εθνών
nations.