ΙΕΡΕΜΙΑΣ 33 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Jeremiah 33

◄ Jeremiah 33 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Promise of Restoration

33:1   2532
33:1    και
33:1   And

1096
εγένετο
came to pass

3056
λόγος
the word

2962
κυρίου
of the lord

4314
προς
to

*
Ιερεμίαν
Jeremiah

1208
δεύτερον
a second time,

2532
και
(and

1473
αυτός
he

1510.7.3
ην
was

2089
έτι
still

1210
δεδεμένος
bound

1722
εν
in

3588
τη
the

833
αυλή
courtyard

3588
της
of the

5438
φυλακής
guard,)

3004
λέγων
saying,

33:2   3779
33:2   ούτως
33:2   Thus

2036
είπε
said

2962
κύριος
the lord,

4160
ποιών
the one making

1093
γην
the earth

2532
και
and

4111
πλάσσων
shaping

1473
αυτήν
it,

3588
του

461
ανορθώσαι
to re-erect

1473
αυτήν
it;

2962
κύριος
the lord

3686 -1473
όνομα αυτώ
is his name.

33:3   2896
33:3   κέκραξον
33:3   Cry out

4314
προς
to

1473
με
me!

2532
και
and

611
αποκριθήσομαί
I will answer

1473
σοι
you,

2532
και
and

518
απαγγελώ
I will report

1473
σοι
to you

3173
μεγάλα
great

2532
και
and

2478
ισχυρά
mighty things

3739
α
which

3756
ουκ
[3not

1097
έγνως
1you knew

1473
αυτά
2them].

33:4   3754
33:4   ότι
33:4   For

3779
ούτως
thus

2036
είπε
said

2962
κύριος
the lord

3588
ο

2316
θεός
God

*
Ισραήλ
of Israel,

4012
περί
concerning

3624
οίκων
the houses

3588
της

4172 -1473
πόλεως ταύτης
of this city,

2532
και
and

4012
περί
concerning

3624
οίκων
the houses

935
βασιλέως
of the king

*
Ιούδα
of Judah

3588
των

2507
καθηρημένων
being demolished

1519
εις
for

5482
χάρακα
a siege mound

2532
και
and

4303.1
προμαχώνας
battlements,

33:5   3588
33:5   του
33:5

3164
μάχεσθαι
to do combat

4314
προς
against

3588
τους
the

*
Χαλδαίους
Chaldeans,

2532
και
and

4137
πληρώσαι
to fill

1473
αυτήν
it

3498
νεκρών
of the dead,

3588
των
of the

444
ανθρώπων
men

3739
ους
whom

3960
επάταξα
I struck

1722
εν
in

3709 -1473
οργή μου
my anger,

2532
και
and

1722
εν
in

2372 -1473
θυμώ μου
my rage,

2532
και
and

654
απέστρεψα
turned

3588
το

4383 -1473
πρόσωπόν μου
my face

575
απ'
from

3588
της

4172 -3778
πόλεως ταύτης
this city

4012
περί
on account of

3956
πασών
all

3588
των

4189 -1473
πονηριών αυτών
their wickednesses.

33:6   2400
33:6   ιδού
33:6   Behold,

1473
εγώ
I

321
ανάγω
lead

1473
αυτή
to her

4927.1
συνούλωσιν
a closing of her wound

2532
και
and

2386
ίαμα
a cure.

2532
και
And

2394.4
ιατρεύσω
I will treat

1473
αυτούς
them,

2532
και
and

5319
φανερώσω
I will make manifest

1473
αυτοίς
to them

1522
εισακούειν
to hear,

2532
και
and

4160
ποιήσω
I will make

1473
αυτοίς
to them

1515
ειρήνην
peace

2532
και
and

4102
πίστιν
trust.

Return of the Resettlement

33:7   2532
33:7   και
33:7   And

654
αποστρεψω
I will return

3588
την
the

599.2
αποικίαν
resettlement

*
Ιούδα
of Judah

2532
και
and

599.2
αποικίαν
the resettlement

*
Ισραήλ
of Israel;

2532
και
and

3618
οικοδομήσω
I will build

1473
αυτούς
them

5613
ως
as

3588
το

4387
πρότερον
prior.

33:8   2532
33:8   και
33:8   And

2511
καθαριώ
I will cleanse

1473
αυτούς
them

575
από
from

3956
πασών
all

3588
των

93 -1473
αδικιών αυτών
their iniquities

3739
ων
which

264
ημαρτόν
they sinned

1473
μοι
against me.

2532
και
And

3766.2
ου μη
in no way

3403
μνησθήσομαι
shall I remember

266 -1473
αμαρτιών αυτών
their sins

3739
ων
which

264
ήμαρτόν
they sinned

1473
μοι
against me,

2532
και
and

868
απέστησαν
separated

575
απ'
from

1473
εμού
me.

33:9   2532
33:9   και
33:9   And

1510.8.3
έσται
it will be

1473
μοι
to me

1519
εις
for

3686
όνομα
a name

1519
εις
for

2167
ευφροσύνην
gladness,

2532
και
and

1519
εις
for

133
αίνεσιν
praise,

2532
και
and

1519
εις
for

3168
μεγαλειότητα
magnificence

3956
παντί
to all

3588
τω
the

2992
λαώ
people

3588
της
of the

1093
γης
earth,

3748
οίτινες
who

191
ακούσονται
shall hear

3956
πάντα
all

3588
τα
the

18
αγαθά
good things

3739
α
which

1473
εγώ
I

4160
ποιώ
do

1473
αυτοίς
for them.

2532
και
And

5399
φοβηθήσονται
they shall fear

2532
και
and

4087
πικρανθήσονται
shall be pricked

4012
περί
on account of

3956
πάντων
all

3588
των
the

18
αγαθών
good things,

2532
και
and

4012
περί
on account of

3956
πάσης
all

3588
της
the

1515
ειρήνης
peace

3739
ης
which

1473
εγώ
I

4160
ποιώ
make

1473
αυτοίς
for them.

33:10   3779
33:10   ούτως
33:10   Thus

2036
είπε
said

2962
κύριος
the lord,

2089
έτι
There shall still

191
ακουσθήσεται
be heard

1722
εν
in

3588
τω

5117 -3778
τόπω τούτω
this place

3739
ω
(in which

1473
υμείς
you

3004
λέγετε
say,

2048 -1510.2.3
έρημός εστιν
It is desolate

575
από
of

444
ανθρώπων
men

2532
και
and

2934
κτηνών
animals,

1722
εν
in

4172
πόλεσιν
the cities

*
Ιούδα
of Judah,

2532
και
and

1855
έξωθεν
outside

*
Ιερουσαλήμ
Jerusalem

3588
ταις
in the places

2049
ηρημωμέναις
having been made desolate

3844
παρά
by

3588
το
the

3361
μη
not

1510.1
είναι
being

444
άνθρωπον
a man

2532
και
and

2934
κτήνος
beast,)

33:11   5456
33:11   φωνή
33:11   a voice

2167
ευφροσύνης
of gladness,

2532
και
and

5456
φωνή
a voice

5487.2
χαρμοσύνης
of joyfulness,

5456
φωνή
a voice

3566
νυμφίου
of a groom,

2532
και
and

5456
φωνή
a voice

3565
νύμφης
of a bride,

5456
φωνή
a voice

3004
λεγόντων
of men saying,

1843
εξομολογείσθε
Make acknowledgment

2962
κυρίω
to the lord

3841
παντοκράτορι
almighty!

3754
ότι
for

5543 -2962
χρηστός κύριος
the lord is gracious,

3754
ότι
for

1519
εις
into

3588
τον
the

165
αιώνα
eon

3588
το

1656 -1473
έλεος αυτού
is his mercy.

2532
και
And

1533
εισοίσουσι
they shall carry in

1435
δώρα
gifts

1519
εις
to

3624
οίκον
the house

2962
κυρίου
of the lord.

3754
ότι
For

1994
επιστρέψω
I shall return

3956
πάσαν
all

3588
την
the

599.2
αποικίαν
resettlement

3588
της

1093 -1565
γης εκείνης
of that land

2596
κατά
as

3588
το

4387
πρότερον
prior,

2036
είπε
said

2962
κύριος
the lord.

33:12   3779
33:12   ούτως
33:12   Thus

2036
είπε
said

2962
κύριος
the lord

3588
των
of the

1411
δυνάμεων
forces,

2089
έτι
There shall yet

1510.8.3
έσται
be

1722
εν
in

3588
τω

5117
τόπω
[2place

3588
τω

2048 -3778
ερήμω τούτο
1this desolate]

3844
παρά
(by reason of

3588
το

3361
μη
not

1510.1
είναι
being

444
άνθρωπον
a man

2532
και
and

2934
κτήνη
cattle

1722
εν
in

3956
πάσαις
all

3588
ταις

4172 -1473
πόλεσιν αυτού
of its cities)

2646
καταλύματα
a lodging

4166
ποιμένων
for shepherds

2844.1
κοιταζόντων
bedding

4168
ποίμνια
flocks.

33:13   1722
33:13   εν
33:13   In

4172
πόλεσι
the cities

3588
της
of the

3714
ορεινής
mountainous area,

2532
και
and

1722
εν
in

4172
πόλεσι
the cities

3588
της
of the

*
Σεφηλά
Sephela,

2532
και
and

1722
εν
in

4172
πόλεσι
the cities

3588
της
of the

*
Ναγέβ
Negev,

2532
και
and

1722
εν
in

1093
γη
the land

*
Βενιαμίν
of Benjamin.

2532
και
And

1722
εν
in

3588
ταις
the places

2945
κύκλω
round about

*
Ιερουσαλήμ
Jerusalem,

2532
και
and

1722
εν
in

4172
πόλεσιν
the cities

*
Ιούδα
of Judah

2089
έτι
yet

3928
παρελεύσεται
shall go

4263
πρόβατα
sheep

1909
επί
by

5495
χείρα
the hand

705
αριθμούντος
of one counting,

2036
είπε
said

2962
κύριος
the lord.

33:14   2400
33:14    ιδού
33:14   Behold

2250
ημέραι
days

2064
έρχονται
come,

3004
λέγει
says

2962
κύριος
the lord,

2532
και
and

450
αναστήσω
I will raise up

3588
το
the

4487
ρήμα
[2word

3588
το

18
αγαθόν
1good]

3739
ο
which

2980
ελάλησα
I spoke

1909
επί
over

3588
τον
the

3624
οίκον
house

*
Ισραήλ
of Israel

2532
και
and

1909
επί
over

3588
τον
the

3624
οίκον
house

*
Ιούδα
of Judah.

33:15   1722
33:15   εν
33:15   In

1565
εκείναις
those

3588
ταις

2250
ημέραις
days

2532
και
and

1722
εν
in

3588
τω

2540 -1565
καιρώ εκείνω
that time,

985
βλαστήσαι
[2to sprout

4160
ποιήσω
1I will cause]

3588
τω
to

*
Δαυίδ
David

986
βλαστόν
a bud

1343
δικαιοσύνης
of righteousness.

2532
και
And

936
βασιλεύσει
[2shall reign

935
βασιλεύς
1a king],

2532
και
and

4920
συνήσεται
he shall be perceiving,

2532
και
and

4160
ποιήσει
shall cause

2917
κρίμα
equity

2532
και
and

1343
δικαιοσύνην
righteousness

1722
εν
in

3588
τη
the

1093
γη
land.

33:16   1722
33:16   εν
33:16   In

3588
ταις

2250 -1565
ημέραις εκείναις
those days

4982-*
σωθήσετα Ιούδας
Judah shall be delivered,

2532
και
and

*
Ιερουσαλήμ
Jerusalem

2730
κατοικήσει
shall dwell

4006.1
πεποιθότως
securely.

2532
και
And

3778
τούτό
this

1510.2.3
εστιν
is

3588
το
the

3686
όνομα
name

3739
ο

2564
καλέσουσιν
they shall call

1473
αυτώ
him,

2962
κύριος
The lord

1342 -1473
δίκαιος ημών
our Justice .

33:17   3754
33:17   ότι
33:17   For

3779
ούτω
thus

3004
λέγει
says

2962
κύριος
the lord,

3756
ουκ
It shall not

1952
επιλείψει
be deficient

3588
τω
to

*
Δαυίδ
David

435
ανήρ
for a man

2521
καθήμενος
sitting

1909
επί
upon

3588
του
the

2362
θρόνου
throne

*
Ισραήλ
of Israel.

33:18   2532
33:18   και
33:18   And

1537
εκ
from

3588
των
the

2409
ιερέων
priests

2532
και
and

*
Λευιτών
Levites

3756 -1952
ουκ επιλείψει
it shall not be deficient

435
ανήρ
for a man

1799
ενώπιόν
to be before

1473
μου
me

4374
προσφέρων
offering

3646
ολοκαύτωμα
whole burnt-offerings,

2532
και
and

2368
θυμιών
an incense

1435
δώρον
gift,

2532
και
and

4160
ποιών
doing

2378
θυσίαν
a sacrifice

3956
πάσας
all

3588
τας
the

2250
ημέρας
days.

33:19   2532
33:19   και
33:19   And

1096
εγένετο
came to pass

4487
ρήμα
the word

2962
κυρίου
of the lord

4314
προς
to

*
Ιερεμίαν
Jeremiah,

3004
λεγον
saying,

33:20   3779
33:20   ούτω
33:20   Thus

3004
λέγει
says

2962
κύριος
the lord,

1437
εάν
If

114
ηθετημένην
[3 as being annuled

4160
ποιήσητε
1you should make

3588
την

1242 -1473
διαθήκην μου
2my covenant],

3588
την
the covenant

3326
μετά
with

3588
της
the

2250
ημέρας
day

2532
και
and

3588
την

1242 -1473
διαθήκην μου
my covenant

3588
την

3326
μετά
with

3588
της
the

3571
νυκτός
night,

5620
ώστε
so as for there

3361 -1510.1
μη είναι
to not be

2250
ημέραν
a day

2532
και
and

3571
νύκτα
a night

1722
εν
in

3588
τω

2540 -1473
καιρώ αυτών
their time,

33:21   2532
33:21   και
33:21   then

3588
η

1242 -1473
διαθήκη μου
my covenant

114
ηθετημένην
being annuled

1510.8.3
έσται
will be

3326
μετά
with

3588
του

*
Δαυίδ
David

3588
του

1401 -1473
δούλου μου
my servant,

5620
ώστε
so as

3361 -1510.1
μη είναι
to not be

1537
εξ
of

1473
αυτού
him

5207
υιός
a son

936
βασιλεύων
reigning

1909
επί
upon

3588
τον

2362 -1473
θρόνον αυτού
his throne

2532
και
nor

3326
μετά
with

3588
των
the

*
Λευιτών
Levites

2532
και
and

2409
ιερέων
priests

3588
των

3011 -1473
λειτουργών μου
of my ministration.

33:22   5618
33:22   ώσπερ
33:22   As if

3756 -705
ουκ αριθμηθήσεται
[4shall not be counted

3588
η
1the

4756
στρατιά
2military

3588
του

3772
ουρανού
3of heaven],

2532
και
and

3756 -3354
ου μετρηθήσεται
[5shall not be measured

3588
η
1the

285
άμμος
2sand

3588
της
3of the

2281
θαλάσσης
4sea],

3779
ούτως
thus

4129
πληθυνώ
I shall multiply

3588
το
the

4690
σπέρμα
seed

3588
του

*
Δαυίδ
of David

3588
του

1149.1 -1473
δάλου μου
my firebrand,

2532
και
and

3588
τους
of the

*
Λευίτας
Levites

3588
τους

3011 -1473
λειτουργούς μου
of my ministration.

33:23   2532
33:23   και
33:23   And

1096
εγένετο
came to pass

4487
ρήμα
the word

2962
κυρίου
of the lord

4314
προς
to

*
Ιερεμίαν
Jeremiah,

3004
λέγον
saying,

33:24   3756
33:24   ουκ
33:24   Do you not

1492
είδες
know

5100
τι
what

3588
ο

2992 -3778
λαός ούτος
this people

2980
ελάλησε
spoke,

3004
λέγων
saying,

1417
δύο
Two

4772
συγγενείας
kin

3739
ας
which

1586
εξελέξατο
[3chose

3588
ο
1the

2962
κύριος
2 lord],

1856 -1473
εξώσεν αυτάς
he pushed them out?

2532
και
And

3588
τον

2992 -1473
λαόν μου
[2my people

3947
παρώξυναν
1they provoked]

2443
ίνα
that

3361 -1510.3
μη η
you should not be

1484
έθνος
a nation

1799
ενώπιον
before

1473
αυτών
them.

33:25   3779
33:25   ούτω
33:25   Thus

3004
λέγει
says

2962
κύριος
the lord,

1437
εάν
If

3361
μη
[2may not

1510.4
είεν
3be

3588
η

1242 -1473
διαθήκη μου
1my covenant]

3588
τη
to the

2250
ημέρα
day

2532
και
and

3588
τη
to the

3571
νυκτί
night,

2532
και
and

3551
νόμους
laws

3588
του
of the

3772
ουρανού
heaven

2532
και
and

3588
της
of the

1093
γης
earth,

3361 -5087
μη εθέμην
then I ordained not.

33:26   3779
33:26   ούτως
33:26   Thus

3588
το
the

4690
σπέρμα
seed

3588
του
of

*
Ιακώβ
Jacob

2532
και
and

*
Δαυίδ
David

3588
του

1401 -1473
δούλου μου
my servant

1856 -302
έξωσα αν
I would have banished,

5620
ώστε
so as

3361
μη
[2to not

2983
λαβείν
3receive

1473
εμέ
1for me]

575
από
of

3588
του

4690 -1473
σπέρματος αυτού
his seed

758
άρχοντας
rulers

1722
εν
among

3588
τω
the

4690
σπέρματι
seed

3588
του
of

*
Αβραάμ
Abraham,

2532
και
and

3588
του

*
Ισαάκ
of Isaac,

2532
και
and

3588
του

*
Ιακώβ
of Jacob.

3754
ότι
For

390
αναστρέψω
I shall return

3588
την

161 -1473
αιχμαλωσίαν αυτών
their captivity,

2532
και
and

1653
ελεήσω
I shall show mercy on

1473
αυτούς
them.