ΙΩΒ 42 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Job 42

◄ Job 42 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Job's defense

42:1   5274 -1161
42:1   υπολαβών δε
42:1   And undertaking,

*
Ιωβ
Job

3588
τω
[2to the

2962
κυρίω
3 lord

3004
λέγει
1says],

42:2   1492
42:2   οίδα
42:2   I know

3754
ότι
that

3956
πάντα
in all things

1410
δύνασαι
you are able,

101
αδυνατεί
[3is powerless

1161
δε
1and

1473
σοι
4to you

3762
ουδέν
2nothing].

42:3   5100 -1063
42:3   τις γαρ
42:3   For who

1510.2.3
εστιν
is

3588
ο
the one

2928
κρύπτων
hiding

1473
σε
you

1012
βουλήν
counsel,

5339 -1161
φειδόμενος δε
and sparing

4487
ρημάτων
words,

2532
και
and

1473
σε
[3you

3633
οίεται
1imagines

2928
κρύπτειν
2to hide]?

5100 -1161
τις δε
And who

312
αναγγελεί
announces

1473
μοι
to me

3739
α
things which

3756 -1492
ουκ ήδειν
I knew not,

3173
μεγάλα
great

2532
και
and

2298
θαυμαστά
wonderful,

3739
α
things which

3756 -1987
ουκ επιστάμην
I had no knowledge?

42:4   191 -1161
42:4   άκουσον δε
42:4   But hear

1473
μου
me,

2962
κύριε
O lord!

2443
ίνα
for

2504
καγώ
I also

2980
λαλήσω
shall speak.

2065 -1161
ερωτήσω δε
And I will ask

1473
σε
you,

1473 -1161
συ δε
and you

1473 -1321
με δίδαξον
teach me!

42:5   189
42:5   ακοήν
42:5   Hearing

3303
μεν
indeed

3775
ωτός
in my ear,

191
ήκουόν
I heard

1473
σου
of you

3588
το

4387
πρότερον
formerly;

3568 -1161
νυνί δε
but now

3588
ο

3788 -1473
οφθαλμός μου
my eye

3708
εώρακέ
sees

1473
σε
you.

42:6   1352
42:6   διό
42:6   Therefore

5336.3
εφαύλισα
I treated [2as worthless

1683
εμαυτόν
1myself],

2532
και
and

5080
ετάκην
I was melted away;

2233 -1161
ήγημαι δε
and I esteem

1683
εμαυτόν
myself

1093
γην
earth

2532
και
and

4700
σποδόν
ashes.

Job Acquitted

42:7   1096 -1161
42:7   εγένετο δε
42:7   And it came to pass

3326
μετά
after

3588
το
the

2980
λαλήσαι
[2speaking

3588
τον

2962
κύριον
1 lord]

3956
πάντα
all

3588
τα

4487 -3778
ρήματα ταύτα
these words

3588
τω

*
Ιωβ
to Job,

2036
είπεν
[3said

3588
ο
1the

2962
κύριος
2 lord]

*
Ελιφάζ
to Eliphaz

3588
τω
the

*
Θαιμανίτη
Temanite,

264 -1473
ήμαρτες συ
You sinned

2532
και
and

3588
οι

1417
δύο
[2two

5384
φίλοι
3friends

1473
σου
1your],

3756
ου
[3not

1063
γαρ
1for

2980
ελαλήσατε
2you spoke

1799
ενώπιόν
5before

1473
μου
6me

227
αληθές
7true

3762
ουδέν
4anything],

5618
ώσπερ
as

3588
ο

2324 -1473
θεράπων μου
my attendant

*
Ιωβ
Job.

42:8   3568 -1161
42:8   νυν δε
42:8   And now,

2983
λάβετε
take

2033
επτά
seven

3448
μόσχους
calves,

2532
και
and

2033
επτά
seven

2919.1
κριούς
rams,

2532
και
and

4198
πορεύθητε
go

4314
προς
to

3588
τον

2324 -1473
θεράποντά μου
my attendant

*
Ιωβ
Job!

2532
και
and

4160
ποιήσει
he shall offer

2593.3
κάρπωσιν
a yield offering

4012
περί
for

1473
υμών
you,

3754
ότι
for

1508
ει μη
in no way

4383 -1473
πρόσωπον αυτού
[2of his face

2983
λήψομαι
1shall I receive],

1536 -1063
ει μη γαρ
for but

1223
δι'
on account of

1473
αυτόν
him

622
απώλεσα
I would have destroyed

302 -1473
αν υμάς
you.

3756
ου
[3not

1063
γαρ
1For

2980
ελαλήσατε
2you did] speak

227
αληθές
true.

2596
κατά
concerning

3588
του

2324 -1473
θεράποντός μου
my attendant

*
Ιωβ
Job.

42:9   4198 -1161
42:9   επορεύθη δε
42:9   And they went —

*
Ελιφάζ
Eliphaz

3588
ο
the

*
Θαιμανίτης
Temanite,

2532
και
and

*
Βαλδάδ
Baldad

3588
ο
the

*
Σαυχίτης
Shuhite,

2532
και
and

*
Σωφάρ
Sophar

3588
ο
the

*
Μιναίος
Minean.

2532
και
And

4160
εποίησαν
they went

2531
καθώς
as

4929
συνέταξεν
[3ordered

1473
αυτοίς
4them

3588
ο
1the

2962
κύριος
2 lord],

2532
και
and

3089
έλυσε
he dismissed

3588
την

266 -1473
αμαρτίαν αυτοις
their sin

1223
διά
because of

*
Ιωβ
Job.

The LORD Gives Job Double

42:10   3588 -1161
42:10   ο δε
42:10   And the

2962
κύριος
lord

837
ηύξησε
increased

3588
τον

*
Ιωβ
Job.

2172
ευξαμένου
[3making a vow

1161
δε
1And

1473
αυτού
2of his]

2532
και
and

4012
περί
because of being

3588
των

5384 -1473
φίλων αυτού
his friends

863
αφήκεν
he forgave

1473
αυτοίς
to them

3588
την
the

266
αμαρτίαν
sin.

1325
έδωκε
[4gave

1161
δε
1And

3588
ο
2the

2962
κύριος
3 lord]

1362
διπλά
double,

3745
όσα
as much as

1510.7.3
ην
was

1715-*
εμπροσθεν Ιωβ
Job's before,

1519
εις
by

1361.3
διπλασιασμόν
doubling.

42:11   191
42:11   ήκουσαν
42:11   [6heard

1161
δε
1And

3956
πάντες
2all

3588
οι

80 -1473
αδελφοί αυτού
3his brothers

2532
και
4and

3588
αι

79 -1473
αδελφαί αυτού
5his sisters]

3956
πάντα
all

3588
τα
the things

4819
συμβεβήκοτα
coming to pass

1473
αυτώ
to him.

2532
και
And

2064
ήλθον
came

4314
προς
to

1473
αυτόν
him

2532
και
even

3956
πάντες
all

3745
όσοι
as many as

1492
ήδεισαν
knew

1473
αυτόν
him

1537
εκ
at

4413
πρώτου
first.

2068 -1161
φαγόντες δε
And eating

2532
και
and

4095
πιόντες
drinking

3844
παρ'
with

1473
αυτώ
him,

3870
παρεκάλεσαν
they comforted

1473
αυτόν
him.

2532
και
And

2296
εθαύμασαν
they wondered

1909
επί
upon

3956
πάσιν
all

3739
οις
which

1863
επήγαγεν
[3brought

1909
επ'
4upon

1473
αυτώ
5him

3588
ο
1the

2962
κύριος
2 lord].

1325
έδωκε
[2they 4gave

1161
δε
1And

1473
αυτώ
5to him

1538
έκαστος
3each

285.1
αμνάδα
7ewe-lamb

1520
μίαν
6one],

2532
και
and

5069.1
τετράδραχμον
a four-drachma

5552
χρυσούν
[2gold

767
άσημον
1 piece of unmarked].

42:12   3588 -1161
42:12   ο δε
42:12   And the

2962
κύριος
lord

2127
ευλόγησε
blessed

3588
τα
the

2078
έσχατα
latter end

*
Ιωβ
of Job

2228
η
than

3588
τα
the

1715
έμπροσθεν
former.

1510.7.3
ην
[4was

1161
δε
1And

3588
τα

2934
κτήνη
3cattle

1473
αυτού
2his] —

4263
πρόβατα
[3sheep

3463
μύρια
1ten thousand

5070
τετρακισχίλια
2four thousand],

2574
κάμηλοι
[2camels

1810.2
εξακισχίλιαι
1six thousand],

2201
ζεύγη
[2teams

1016
βοών
3of oxen

5507
χίλια
1a thousand],

3688
όνοι
[4donkeys

2338
θήλειαι
2female

3541.1
νομάδες
3grazing

5507
χίλιαι
1a thousand].

42:13   1080 -1161
42:13   γεννώνται δε
42:13   And there were born

1473
αυτώ
to him

5207
υιοί
[2sons

2033
επτά
1seven]

2532
και
and

2364
θυγατέρες
[2daughters

5140
τρεις
1three].

42:14   2532
42:14   και
42:14   And

2564
εκάλεσε
he called

3588
την
the

3303
μεν

4413
πρώτην
first,

*
ημέραν
Day,

3588 -1161
την δε
and the

1208
δευτέραν
second,

*
Κασίαν
Keziah,

3588 -1161
την δε
and the

5154
τρίτην
third,

*
Αμαλθαίας
Amalthaia's

2768
κέρας
Horn.

42:15   2532
42:15   και
42:15   And

3756
ουχ
there were not

2147
ευρέθησαν
found

2596
κατά
according to

3588
τας
the

2364
θυγατέρας
daughters

*
Ιωβ
of Job

957
βελτίους
better

1473
αυτών
than they

1722
εν
among the places

3588
τη

5259
υπ'
under

3772
ουρανόν
heaven.

1325
έδωκε
[4gave

1161
δε
1And

1473
αυταίς
5to them

3588
ο
2 their

3962
πατήρ
3father]

2817
κληρονομίαν
an inheritance

1722
εν
among

3588
τοις
the

80
αδελφοίς
brethren.

42:16   2198
42:16   έζησε
42:16   [3lived

1161
δε
1And

*
Ιωβ
2Job]

3326
μετά
after

3588
την
the

4127
πληγήν
calamity

2094
έτη
[3years

1540
εκατόν
1a hundred

5062
τεσσαράκοντα
2forty].

2532
και
And

1492-*
είδεν Ιωβ
Job saw

3588
τους

5207 -1473
υιούς αυτού
his sons,

2532
και
and

3588
τους
the

5207
υιούς
sons

3588
των

5207 -1473
υιών αυτού
of his sons,

5067
τετάρτην
to the fourth

1074
γενεάν
generation.

42:17   2532
42:17   και
42:17   And

5053-*
ετελεύτησεν Ιωβ
Job came to an end

4245
πρεσβύτερος
an old man

2532
και
and

4134
πλήρης
full

2250
ημερών
of days.