Matthew 20
Apostolic Bible Polyglot STU ▾ 
The Parable of the Vineyard
20:1   3664
20:1   ομοία
20:1   [7likened 
1063
γαρ
1For 
1510.2.3
εστιν
6is 
3588
η
2the 
932
βασιλεία
3kingdom 
3588
των
4of the 
3772
ουρανών
5heavens] 
444
ανθρώπω
to a man, 
3617
οικοδεσπότη
a master of a house, 
3748
όστις
who 
1831
εξήλθεν
came forth 
260
άμα
at the same time 
4404
πρωϊ
in the morning 
3409
μισθώσασθαι
to hire 
2040
εργάτας
workers 
1519
εις
for 
3588
τον
  
290-1473
αμπελώνα αυτού
his vineyard. 
20:2   2532
20:2   και
20:2   And 
4856
συμφωνήσας
having agreed 
3326
μετά
with 
3588
των
the 
2040
εργατών
workers 
1537
εκ
for 
1220
δηναρίου
a denarius 
3588
τη
  
2250
ημέραν
a day, 
649
απέστειλεν
he sent 
1473
αυτούς
them 
1519
εις
into 
3588
τον
  
290-1473
αμπελώνα αυτού
his vineyard. 
20:3   2532
20:3   και
20:3   And 
1831
εξελθών
having come forth 
4012
περί
around 
3588
την
the 
5154
τρίτην
third 
5610
ώραν
hour, 
1492
είδεν
he beheld 
243
άλλους
others 
2476
εστώτας
standing 
1722
εν
in 
3588
τη
the 
58
αγορά
market 
692
αργούς
idle. 
20:4   2548
20:4   κακείνοις
20:4   And to those 
2036
είπεν
he said, 
5217
υπάγετε
You go 
2532
και
also 
1473
υμείς
yourselves 
1519
εις
into 
3588
τον
the 
290
αμπελώνα
vineyard! 
2532
και
and 
3739
ο
what 
1437
εάν
ever 
1510.3
η
might be 
1342
δίκαιον
just 
1325
δώσω
I will give 
1473
υμίν
to you. 
20:5   3588-1161
20:5   οι δε
20:5   And they 
565
απήλθον
went forth. 
3825
πάλιν
Again 
1831
εξελθών
going forth 
4012
περί
around 
1622
έκτην
the sixth 
2532
και
and 
1766
εννάτην
ninth 
5610
ώραν
hour, 
4160
εποίησεν
he did 
5615
ωσαύτως
likewise. 
20:6   4012-1161
20:6   περί δε
20:6   And around 
3588
την
the 
1734
ενδεκάτην
eleventh 
5610
ώραν
hour, 
1831
εξελθών
having come forth, 
2147
εύρεν
he found 
243
άλλους
others 
2476
εστώτας
standing 
692
αργούς
idle, 
2532
και
and 
3004
λέγει
he says 
1473
αυτοίς
to them, 
5100
τι
Why 
5602
ώδε
[2here 
2476
εστήκατε
1do you stand] 
3650
όλην
the entire 
3588
την
  
2250
ημέραν
day 
692
αργοί
idle? 
20:7   3004
20:7   λέγουσιν
20:7   They say 
1473
αυτώ
to him 
3754
ότι
that, 
3762
ουδείς
No one 
1473-3409
ημάς εμισθώσατο
hired us. 
3004
λέγει
He says 
1473
αυτοίς
to them, 
5217
υπάγετε
You go 
2532
και
also 
1473
υμείς
yourselves 
1519
εις
into 
3588
τον
the 
290
αμπελώνα
vineyard, 
2532
και
and 
3739
ο
what 
1437
εάν
ever 
1510.3
η
might be 
1342
δίκαιον
just 
2983
λήψεσθε
you shall receive! 
20:8   3798-1161
20:8   οψίας δε
20:8   And evening 
1096
γενομένης
having become, 
3004
λέγει
says 
3588
ο
the 
2962
κύριος
master 
3588
του
of the 
290
αμπελώνος
vineyard 
3588
τω
to 
2012-1473
επιτρόπω αυτού
his caretaker, 
2564
κάλεσον
Call 
3588
τους
the 
2040
εργάτας
workers, 
2532
και
and 
591
απόδος
render 
1473
αυτοίς
to them 
3588
τον
the 
3408
μισθόν
wage! 
756
αρξάμενος
beginning 
575
από
from 
3588
των
the 
2078
εσχάτων
last 
2193
έως
unto 
3588
των
the 
4413
πρώτων
first. 
20:9   2532
20:9   και
20:9   And 
2064-3588
ελθόντες οι
the ones having come 
4012
περί
around 
3588
την
the 
1734
ενδεκάτην
eleventh 
5610
ώραν
hour, 
2983
έλαβον
received 
303
ανά
each 
1220
δηνάριον
a denarius. 
20:10   2064-1161
20:10   ελθόντες δε
20:10   And having come, 
3588
οι
the 
4413
πρώτοι
first ones 
3543
ενόμισαν
thought 
3754
ότι
that 
4183
πλείονα
[2more 
2983
λήψονται
1they shall receive]; 
2532
και
and 
2983
έλαβον
they received 
2532
και
also 
1473
αυτοί
themselves 
303
ανά
each 
1220
δηνάριον
a denarius. 
20:11   2983-1161
20:11   λαβόντες δε
20:11   And having received, 
1111
εγόγγυζον
they grumbled 
2596
κατά
against 
3588
του
the 
3617
οικοδεσπότου
master of the house, 
20:12   3004
20:12   λέγοντες
20:12   saying 
3754
ότι
that, 
3778
ούτοι
These 
3588
οι
  
2078
έσχατοι
last 
1520
μίαν
[2 for only one 
5610
ώραν
3hour 
4160
εποίησαν
1produced], 
2532
και
and 
2470
ίσους
[2equal 
1473
ημίν
3to us 
1473-4160
αυτούς εποίησας
1you made them], 
3588
τοις
the ones 
941
βαστάσασι
bearing 
3588
το
the 
922
βάρος
load 
3588
της
of the 
2250
ημέρας
day 
2532
και
and 
3588
τον
the 
2742
καύσωνα
burning wind. 
20:13   3588-1161
20:13   ο δε
20:13   And he 
611
αποκριθείς
responding 
2036
είπεν
said 
1520
ενί
to one 
1473
αυτών
of them, 
2083
εταίρε
My companion, 
3756
ουκ
[3not 
91
αδικώ
1I wrong 
1473
σε
2you]; 
3780
ουχί
[2not 
1220
δηναρίου
5 for a denarius 
4856
συνεφώνησάς
1did you 3agree 
1473
μοι
4with me]? 
20:14   142
20:14   άρον
20:14   Carry 
3588
το
  
4674
σον
yours 
2532
και
and 
5217
υπάγε
go! 
2309
θέλω δε
But I want 
3778
τούτω
[2to these 
3588
τω
  
2078
εσχάτω
3last ones 
1325
δούναι
1to give] 
5613
ως
as 
2532
και
also 
1473
σοι
to you. 
20:15   2228
20:15   η
20:15   Or 
3756-1832
ουκ έξεστί
is it not allowed 
1473
μοι
to me 
4160
ποιήσαι
to do 
3739
ο
what 
2309
έλω
I want 
1722
εν
in 
3588
τοις
the things 
1699
εμοίς
mine? 
1487
ει
Is it 
3588
ο
  
3788-1473
οφθαλμός σου
your eye 
4190-1510.2.3
πονηρός εστιν
is wicked, 
3754
ότι
that 
1473
εγώ
I 
18-1510.2.1
αγαθός ειμι
am good? 
20:16   3779
20:16   ούτως
20:16   Thus 
1510.8.6
έσονται
will be 
3588
οι
the 
2078
έσχατοι
last 
4413
πρώτοι
first, 
2532
και
and 
3588
οι
the 
4413
πρώτοι
first 
2078
έσχατοι
last. 
4183-1063
πολλοί γαρ
For many 
1510.2.6
εισι
are 
2822
κηλτοί
called, 
3641-1161
ολίγοι δε
but few 
1588
εκλεκτοί
chosen. 
20:17   2532
20:17   και
20:17   And 
305
αναβαίνων
[2ascending 
3588
ο
  
*
Ιησούς
1Jesus] 
1519
εις
unto 
*
Ιεροσόλυμα
Jerusalem, 
3880
παρέλαβε
took with himself 
3588
τους
the 
1427
δώδεκα
twelve 
3101
μαθητάς
disciples 
2596
κατ'
in 
2398
ιδίαν
private 
1722
εν
on 
3588
τη
the 
3598
οδώ
way, 
2532
και
and 
2036
είπεν
he said 
1473
αυτοίς
to them; 
20:18   2400
20:18   ιδού
20:18   Behold, 
305
αναβαίνομεν
we ascend 
1519
εις
unto 
*
Ιεροσόλυμα
Jerusalem, 
2532
και
and 
3588
ο
the 
5207
υιός
son 
3588
του
  
444
ανθρώπου
of man 
3860
παραδοθήσεται
shall be delivered up 
3588
τοις
to the 
749
αρχιερεύσι
chief priests, 
2532
και
and 
1122
γραμματεύσι
scribes, 
2532
και
and 
2632
κατακρινούσιν
they shall condemn 
1473
αυτόν
him 
2288
θανάτω
to death. 
20:19   2532
20:19   και
20:19   And 
3860-1473
παραδώσουσιν αυτόν
they shall deliver him up 
3588
τοις
to the 
1484
έθνεσιν
nations, 
1519
εις
to 
3588
το
  
1702
εμπαίξαι
mock 
2532
και
and 
3146
μαστιγώσαι
to whip 
2532
και
and 
4717
σταυρώσαι
to crucify; 
2532
και
and 
3588
τη
in the 
5154
τρίτη
third 
2250
ημέρα
day 
450
αναστήσεται
he shall rise up. 
The Mother of the Sons of Zebedee
20:20   5119
20:20   τότε
20:20   Then 
4334
προσήλθεν
came forward 
1473
αυτώ
to him 
3588
η
the 
3384
μήτηρ
mother 
3588
των
of the 
5207
υιών
sons 
*
Ζεβεδαίου
of Zebedee 
3326
μετά
with 
3588
των
  
5207-1473
υιών αυτής
her sons 
4352
προσκυνούσα
doing obeisance, 
2532
και
and 
154
αιτούσά
asking 
5100
τι
something 
3844
παρ'
from 
1473
αυτού
him. 
20:21   3588-1161
20:21   ο δε
20:21   And he 
2036
είπεν
said 
1473
αυτή
to her, 
5100
τι
What 
2309
θέλεις
do you want? 
3004
λέγει
She says 
1473
αυτώ
to him, 
2036
ειπέ
Say 
2443
ίνα
that 
2523
καθίσωσιν
[5should sit 
3778
ούτοι
1these 
3588
οι
  
1417
δύο
3two 
5207
υιοί
4sons 
1473
μου
2my], 
1520
εις
one 
1537
εκ
on 
1188-1473
δεξιών σου
your right, 
2532
και
and 
1520
εις
one 
1537
εξ
on 
2176-1473
ευωνύμων σου
your left, 
1722
εν
in 
3588
τη
  
932-1473
βασιλεία σου
your kingdom! 
20:22   611-1161
20:22   αποκρίθεις δε
20:22   And answering 
3588-*
ο Ιησούς
Jesus 
2036
είπεν
said, 
3756-1492
ουκ οίδατε
You do not know 
5100
τι
what 
154
αιτείσθε
you ask. 
1410
δύνασθε
Are you able 
4095
πιείν
to drink 
3588
το
the 
4221
ποτήριον
cup 
3739
ο
which 
1473
εγώ
I 
3195
μέλλω
am about 
4095
πίνειν
to drink? 
2532
και
And 
3588
το
the 
908
βάπτισμα
immersion 
3739
ο
which 
1473
εγώ
am 
907
βαπτίζομαι
immersed 
907
βαπτισθήναι
to be immersed? 
3004
λέγουσιν
They say 
1473
αυτώ
to him, 
1410
δυνάμεθα
We are able. 
20:23   2532
20:23   και
20:23   And 
3004
λέγει
he says 
1473
αυτοίς
to them, 
3588
το
  
3303
μεν
Indeed, 
4221-1473
ποτήριόν μου
my cup 
4095
πίεσθε
you shall drink, 
2532
και
and 
3588
το
the 
908
βάπτισμα
immersion 
3739
ο
which 
1473
εγώ
am 
907
βαπτίζομαι
immersed 
907
βαπτισθήσεσθε
you shall be immersed; 
3588
το
  
1161
δε
but 
2523
καθίσαι
to sit 
1537
εκ
on 
1188-1473
δεξιών μου
my right 
2532
και
and 
1537
εξ
on 
2176-1473
ευωνύμων μου
my left 
3756-1510.2.3
ουκ έστιν
is not 
1699
εμόν
mine 
1325
δούναι
to give, 
235
αλλ'
but 
3739
οις
to the ones whom 
2090
ητοίμασται
it has been prepared 
5259
υπο
by 
3588
του
  
3962-1473
πατρός μου
my father. 
20:24   2532
20:24   και
20:24   And 
191
ακούσαντες
having heard, 
3588
οι
the 
1176
δέκα
ten 
23
ηγανάκτησαν
were indignant 
4012
περί
about 
3588
των
the 
1417
δύο
two 
80
αδελφών
brothers. 
20:25   3588
20:25   ο
20:25     
1161
δε
And 
*
Ιησούς
Jesus 
4341
προσκαλεσάμενος
having called 
1473
αυτούς
them, 
2036
είπεν
said, 
1492
οίδατε
You know 
3754
ότι
that 
3588
οι
the 
758
άρχοντες
rulers 
3588
των
of the 
1484
εθνών
nations 
2634
κατακυριεύουσιν
dominate 
1473
αυτών
them, 
2532
και
and 
3588
οι
the 
3173
μεγάλοι
great ones 
2715
κατεξουσιάζουσιν
exercise authority over 
1473
αυτών
them. 
20:26   3756
20:26   ουχ
20:26   [2not 
3779
ούτως
3so 
1161
δε
1But] 
1510.8.3
έσται
shall it be 
1722
εν
with 
1473
υμίν
you. 
235
αλλ'
But 
3739
ος
who 
1437
εάν
ever 
2309
θέλη
should want 
1722
εν
among 
1473
υμίν
you 
3173
μέγας
[2great 
1096
γενέσθαι
1to become], 
1510.8.3
έσται
shall be 
1473
υμών
your 
1249
διάκονος
servant. 
20:27   2532
20:27   και
20:27   And 
3739
ος
who 
1437
εάν
ever 
2309
θέλη
should want 
1722
εν
among 
1473
υμίν
you 
1510.1
είναι
to be 
4413
πρώτος
first, 
1510.8.3
έσται
shall be 
1473
υμών
your 
1401
δούλος
servant. 
20:28   5618
20:28   ώσπερ
20:28   As 
3588
ο
the 
5207
υιός
son 
3588
του
  
444
ανθρώπου
of man 
3756
ουκ
did not 
2064
ήλθε
come 
1247
διακονηθήναι
to be served, 
235
αλλά
but 
1247
διακονήσαι
to serve, 
2532
και
and 
1325
δούναι
to give 
3588
την
  
5590-1473
ψυχήν αυτού
his life 
3083
λύτρον
as a ransom 
473
αντί
instead of 
4183
πολλών
many. 
20:29   2532
20:29   και
20:29   And 
1607-1473
εκπορευομένων αυτών
of their going forth 
575
από
from 
*
Ιεριχώ
Jericho, 
190
ηκολούθησεν
there followed 
1473
αυτώ
to him 
3793
όχλος
[multitude 
4183
πολύς
1a great]. 
20:30   2532
20:30   και
20:30   And 
2400
ιδού
behold, 
1417
δύο
two 
5185
τυφλοί
blind men 
2521
καθήμενοι
sitting down 
3844
παρά
by 
3588
την
the 
3598
οδόν
way, 
191
ακούσαντες
having heard 
3754
ότι
that 
*
Ιησούς
Jesus 
3855
παράγει
is passing by, 
2896
έκραξαν
cried out, 
3004
λέγοντες
saying, 
1653
ελέησον
Show mercy on 
1473
ημάς
us, 
2962
κύριε
O Lord, 
5207
υιός
son 
*
Δαβίδ
of David! 
20:31   3588-1161
20:31   ο δε
20:31   But the 
3793
όχλος
multitude 
2008
επετίμησεν
reproached 
1473
αυτοίς
them 
2443
ίνα
that 
4623
σιωπήσωσιν
they should keep silent. 
3588-1161
οι δε
But all the 
3173
μείζον
greater 
2896
έκραζον
they cried out, 
3004
λέγοντες
saying, 
1653
ελέησον
Show mercy on 
1473
ημάς
us, 
2962
κύριε
O Lord, 
5207
υιός
son 
*
Δαβίδ
of David! 
20:32   2532
20:32   και
20:32   And 
2476
στας
standing, 
3588
ο
  
*
Ιησούς
Jesus 
5455
εφώνησεν
called 
1473
αυτούς
them, 
2532
και
and 
2036
είπε
said, 
5100
τι
What 
2309
θέλετε
do you want 
4160
ποιήσω
I should do 
1473
υμίν
to you? 
20:33   3004
20:33   λέγουσιν
20:33   They say 
1473
αυτώ
to him, 
2962
κύριε
O Lord, 
2443
ίνα
that 
455
ανοιχθώσιν
[3should be open 
1473
ημών
1our 
3588
οι
  
3788
οφθαλμοί
2eyes]. 
20:34   4697-1161
20:34   σπλαγχνισθείς δε
20:34   And moved with compassion, 
3588
ο
  
*
Ιησούς
Jesus 
680
ήψατο
touched 
3588
των
  
3788-1473
οφθαλμών αυτών
their eyes. 
2532
και
And 
2112
ευθέως
immediately 
308
ανέβλεψαν
[3gained sight 
1473
αυτών
1their 
3588
οι
  
3788
οφθαλμοί
2eyes], 
2532
και
and 
190
ηκολούθησαν
they followed 
1473
αυτώ
him. 

Copyright 1996 by Charles Van der Pool. Download PDFs or purchase the printed edition at ApostolicBible.com.

Matthew 19
Top of Page
Top of Page