ΑΡΙΘΜΟΙ 33 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Numbers 33

◄ Numbers 33 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Moses Recounts the Exodus

33:1   2532
33:1   και
33:1   And

3778
ούτοι
these are

3588
οι
the

4712.4
σταθμοί
posts

3588
των
of the

5207
υιών
sons

*
Ισραήλ
of Israel,

5613
ως
as

1831
εξήλθον
they came forth

1537
εκ
from

1093
γης
the land

*
Αιγύπτου
of Egypt

4862
συν
with

1411 -1473
δυνάμει αυτών
their force

1722
εν
by

5495
χειρί
the hand

*
Μωυσή
of Moses

2532
και
and

*
Ααρών
Aaron.

33:2   2532
33:2   και
33:2   And

1125-*
έγραψε Μωυσής
Moses wrote

3588
τας
the things

533.1 -1473
απάρσεις αυτών
of their departures,

2532
και
and

3588
τους
the things

4712.4 -1473
σταθμούς αυτών
of their stages

1223
διά
through

4487
ρήματος
the word

2962
κυρίου
of the lord.

2532
και
And

3778
ούτοι
these are

3588
οι
the

4712.4
σταθμοί
stages

3588
της

4197 -1473
πορείας αυτών
of their goings.

33:3   522
33:3   απήραν
33:3   Departing

1537
εκ
from out of

*
Ραμεσσή
Rameses

3588
τω
in the

3376
μηνί
[2month

3588
τω

4413
πρώτω
1first],

3588
τη
the

4003
πεντεκαιδεκάτη
fifteenth

2250
ημέρα
day

3588
του
of the

3376
μηνός
[2month

3588
του

4413
πρώτου
1first];

3588
τη
the

1887
επαύριον
next day

3588
του
of the

3957
πάσχα
passover

1831
εξήλθον
[4came forth

3588
οι
1the

5207
υιοί
2sons

*
Ισραήλ
3of Israel]

1722
εν
with

5495
χειρί
[2hand

5308
υψηλή
1a high]

1726
εναντίον
before

3956
πάντων
all

3588
των
the

*
Αιγυπτίων
Egyptians.

33:4   2532
33:4   και
33:4   And

3588
οι
the

*
Αιγύπτιοι
Egyptians

2290
εθαπτόν
buried

1537
εξ
of

1473
αυτών
theirs

3588
τους
the ones

2348
τεθνηκότας
having died,

3956
πάντας
all

3745
όσους
of as many as

3960 -2962
επάταξε κύριος
the lord struck,

3956
παν
all

4416
πρωτότοκον
the first-born

1722
εν
in

1093
γη
the land

*
Αιγύπτω
of Egypt.

2532
και
And

1722
εν
among

3588
τοις

2316 -1473
θεοίς αυτών
their gods

4160
εποίησε
[2executed

3588
την

1557
εκδίκησιν
3punishment

2962
κύριος
1 the lord].

33:5   522
33:5   απάραντες
33:5   [5departing

1161
δε
1And

3588
οι
2the

5207
υιοί
3sons

*
Ισραήλ
4of Israel]

1537
εκ
out of

*
Ραμεσσή
Rameses

3924.2
παρενέβαλον
camped

1519
εις
in

*
Σοκχώθ
Soccoth.

33:6   2532
33:6   και
33:6   And

522
απήραν
departing

1537
εκ
from

*
Σοκχώθ
Soccoth,

2532
και
and

3924.2
παρενέβαλον
they camped

1519
εις
in

*
Βουθάν
Etham,

3739
ο
which

1510.2.3
εστι
is

3313 -5100
μέρος τι
a part

3588
της
of the

2048
ερήμου
wilderness.

33:7   2532
33:7   και
33:7   And

522
απήραν
departing

1537
εκ
from

*
Βουθάν
Etham,

2532
και
and

3924.2
παρενέβαλον
they camped

1909
επί
at

3588
το
the

4750
στόμα
mouth

*
Ερώθ
of Hiroth,

3739
ο
which

1510.2.3
έστιν
is

561
απέναντι
before

*
Βεελσεπφών
Baal-zephon;

2532
και
and

3924.2
παρενέβαλον
they camped

561
απέναντι
before

*
Μαγδωλού
Migdol.

33:8   2532
33:8   και
33:8   And

522
απήραν
departing

561
απέναντι
before

*
Ερώθ
Hiroth,

2532
και
and

1224
διέβησαν
they passed over

3319
μέσον
between

3588
της
the

2281
θαλάσσης
sea

1519
εις
into

3588
την
the

2048
έρημον
wilderness.

2532
και
And

4198
επορεύθησαν
they went

3598
οδόν
a journey

5140
τριών
three

2250
ημερών
days

1223
διά
through

3588
της
the

2048
ερήμου
wilderness

1473
αυτοί
themselves,

2532
και
and

3924.2
παρενέβαλον
they camped

1722
εν
in

4088
πικρίαις
Bitterness.

33:9   2532
33:9   και
33:9   And

522
απήραν
departing

1537
εκ
from

4088
πικριών
Bitterness,

2532
και
and

2064
ήλθον
they came

1519
εις
to

*
Αιλίμ
Elim.

2532
και
And

1722
εν
in

*
Αιλίμ
Elim

1427
δώδεκα
were twelve

4077
πηγαί
springs

5204
υδάτων
of waters,

2532
και
and

1440
εβδομήκοντα
seventy

4723.1
στελέχη
trunks

5404
φοινίκων
of palm trees;

2532
και
and

3924.2
παρενέβαλον
they camped

1563
εκεί
there

3844
παρά
by

3588
το
the

5204
ύδωρ
water.

33:10   2532
33:10   και
33:10   And

522
απήραν
departing

1537
εξ
from

*
Αιλίμ
Elim,

2532
και
and

3924.2
παρενέβαλον
they camped

1909
επί
by

2281
θάλασσαν
[2sea

2063
ερυθράν
1 the red].

33:11   2532
33:11   και
33:11   And

522
απήραν
departing

575
από
from

2281
θαλάσσης
[2sea

2063
ερυθράς
1 the red],

2532
και
and

3924.2
παρενέβαλον
they camped

1519
εις
in

3588
την
the

2048
έρημον
wilderness

*
Σιν
of Zin.

33:12   2532
33:12   και
33:12   And

522
απήραν
departing

1537
εκ
from

3588
της
the

2048
ερήμου
wilderness

*
Σιν
of Zin,

2532
και
and

3924.2
παρενέβαλον
they camped

1519
εις
in

*
Ραφακά
Dophkah.

33:13   2532
33:13   και
33:13   And

522
απήραν
departing

1537
εκ
from

*
Ραφακά
Dophkah,

2532
και
and

3924.2
παρενέβαλον
they camped

1722
εν
in

*
Αιλούς
Alush.

33:14   2532
33:14   και
33:14   And

522
απήραν
departing

1537
εξ
from

*
Αιλούς
Alush,

2532
και
and

3924.2
παρενέβαλον
they camped

1722
εν
in

*
Ραφιδίν
Rephidim,

2532
και
and

3756 -1510.7.3
ουκ ην
there was no

1563 -5204
εκεί ύδωρ
water there

3588
τω
for the

2992
λαώ
people

4095
πιείν
to drink.

33:15   2532
33:15   και
33:15   And

522
απήραν
departing

1537
εκ
from

*
Ραφιδίν
Rephidim,

2532
και
and

3924.2
παρενέβαλον
they camped

1722
εν
in

3588
τη
the

2048
ερήμω
wilderness

*
Σινά
of Sinai.

33:16   2532
33:16   και
33:16   And

522
απήραν
departing

1537
εκ
from

3588
της
the

2048
ερήμου
wilderness

*
Σινά
of Sinai,

2532
και
and

3924.2
παρενέβαλον
they camped

1722
εν
at

3418
μνήμασι
Tombs

3588
της
of the

1939
επιθυμίας
Desire.

33:17   2532
33:17   και
33:17   And

522
απήραν
departing

1537
εκ
from

3418
μνημάτων
Tombs

3588
της
of the

1939
επιθυμίας
Desire,

2532
και
and

3924.2
παρενέβαλον
they camped

1722
εν
in

*
Ασηρώθ
Hazeroth.

33:18   2532
33:18   και
33:18   And

522
απήραν
departing

1537
εξ
from

*
Ασηρώθ
Hazeroth,

2532
και
and

3924.2
παρενέβαλον
they camped

1722
εν
in

*
Ραθαμά
Rithmah.

33:19   2532
33:19   και
33:19   And

522
απήραν
departing

1537
εκ
from

*
Ραθαμά
Rithmah,

2532
και
and

3924.2
παρενέβαλον
they camped

1722
εν
in

*
Ρεμών
Rimmon

*
Φάρες
Parez.

33:20   2532
33:20   και
33:20   And

522
απήραν
departing

1537
εκ
from

*
Ρεμών
Rimmon

*
Φάρες
Parez,

2532
και
and

3924.2
παρενέβαλον
they camped

1722
εν
in

*
Λεβωνά
Libnah.

33:21   2532
33:21   και
33:21   And

522
απήραν
departing

1537
εκ
from

*
Λεβωνά
Libnah,

2532
και
and

3924.2
παρενέβαλον
they camped

1519
εις
in

*
Ρεσσά
Rissah.

33:22   2532
33:22   και
33:22   And

522
απήραν
departing

1537
εκ
from

*
Ρεσσά
Rissah,

2532
και
and

3924.2
παρενέβαλον
they camped

1519
εις
in

*
Μακελάθ
Kehelathah.

33:23   2532
33:23   και
33:23   And

522
απήραν
departing

1537
εκ
from

*
Μακελάθ
Kehelathah,

2532
και
and

3924.2
παρενέβαλον
they camped

1519
εις
in

*
Αρσαφάρ
Shapher.

33:24   2532
33:24   και
33:24   And

522
απήραν
departing

1537
εκ
from

*
Αρσαφάρ
Shapher,

2532
και
and

3924.2
παρενέβαλον
they camped

1519
εις
in

*
Χαραδαϊ
Haradah.

33:25   2532
33:25   και
33:25   And

522
απήραν
departing

1537
εκ
from

*
Χαραδαϊ
Haradah,

2532
και
and

3924.2
παρενέβαλον
they camped

1519
εις
in

*
Μακηλώθ
Makheloth.

33:26   2532
33:26   και
33:26   And

522
απήραν
departing

1537
εκ
from

*
Μακηλώθ
Makheloth,

2532
και
and

3924.2
παρενέβαλον
they camped

1519
εις
in

*
Καταάθ
Tahath.

33:27   2532
33:27   και
33:27   And

522
απήραν
departing

1537
εκ
from

*
Καταάθ
Tahath,

2532
και
and

3924.2
παρενέβαλον
they camped

1519
εις
in

*
Θαράθ
Tarah.

33:28   2532
33:28   και
33:28   And

522
απήραν
departing

1537
εκ
from

*
Θαράθ
Tarah,

2532
και
and

3924.2
παρενέβαλον
they camped

1519
εις
in

*
Μαθεκκά
Mithcah.

33:29   2532
33:29   και
33:29   And

522
απήραν
departing

1537
εκ
from

*
Μαθεκκά
Mithcah,

2532
και
and

3924.2
παρενέβαλον
they camped

1519
εις
in

*
Ασσεμωνά
Hashmonah.

33:30   2532
33:30   και
33:30   And

522
απήραν
departing

1537
εκ
from

*
Ασσεμωνά
Hashmonah,

2532
και
and

3924.2
παρενέβαλον
they camped

1519
εις
in

*
Μασουρούθ
Moseroth.

33:31   2532
33:31   και
33:31   And

522
απήραν
departing

1537
εκ
from

*
Μασουρούθ
Moseroth,

2532
και
and

3924.2
παρενέβαλον
they camped

1519
εις
in

*
Μανιακάν
Bene-jaakan.

33:32   2532
33:32   και
33:32   And

522
απήραν
departing

1537
εκ
from

*
Βανακκάν
Bene-jaakan,

2532
και
and

3924.2
παρενέβαλον
they camped

1519
εις
in

3588
το
the

3735
όρος
mountain

*
Γαδιγάδ
of Hagidgad.

33:33   2532
33:33   και
33:33   And

522
απήραν
departing

1537
εκ
from

3588
του
the

3735
όρους
mountain

*
Γαδιγάδ
of Hagidgad,

2532
και
and

3924.2
παρενέβαλον
they camped

1519
εις
in

*
Ετεμαθά
Jobathah.

33:34   2532
33:34   και
33:34   And

522
απήραν
departing

1537
εξ
from

*
Ετεμαθά
Jobathah,

2532
και
and

3924.2
παρενέβαλον
they camped

1519
εις
in

*
Εβρωνά
Ebronah.

33:35   2532
33:35   και
33:35   And

522
απήραν
departing

1537
εξ
from

*
Εβρωνά
Ebronah,

2532
και
and

3924.2
παρενέβαλον
they camped

1519
εις
in

*
Γασιών
Ezion

*
Γαβέρ
Gaber.

33:36   2532
33:36   και
33:36   And

522
απήραν
departing

1537
εκ
from

*
Γασιών
Ezion

*
Γαβέρ
Gaber,

2532
και
and

3924.2
παρενέβαλον
they camped

1722
εν
in

3588
τη
the

2048
ερήμω
wilderness

*
Σιν
of Zin;

2532
και
and

522
απήραν
departing

1537
εκ
from

3588
της
the

2048
ερήμου
wilderness

*
Σιν
of Zin,

1473
αυτή
it

1510.2.3
εστι
is

*
Κάδης
Kadesh.

33:37   2532
33:37   και
33:37   And

522
απήραν
departing

1537
εκ
from

*
Κάδης
Kadesh,

2532
και
and

3924.2
παρενέβαλον
they camped

1519
εις
in

*
Ωρ
Hor

3588
το
the

3735
όρος
mountain

4139
πλησίον
neighboring

1093
γης
the land

*
Εδώμ
of Edom.

33:38   2532
33:38   και
33:38   And

305
ανέβη
[4ascended

*
Ααρών
1Aaron

3588
ο
2the

2409
ιερεύς
3priest]

1519
εις
into

3588
το
the

3735
όρος
mountain

1223
διά
by

4366.2
προστάγματος
order

2962
κυρίου
of the lord,

2532
και
and

599
απέθανεν
he died

1563
εκεί
there

1722
εν
in

3588
τω
the

5063.4
τεσσαρακοστώ
fortieth

2094
έτει
year

3588
της
of the

1841
εξόδου
exodus

3588
των
of the

5207
υιών
sons

*
Ισραήλ
of Israel

1537
εκ
from out of

1093
γης
the land

*
Αιγύπτου
of Egypt,

3588
τω
in the

3376
μηνί
[2month

3588
τω

3991
πέμπτω
1fifth],

1520
μία
day one

3588
του
of the

3376
μηνός
month.

33:39   2532
33:39   και
33:39   And

*
Ααρών
Aaron

1510.7.3
ην
was

5140
τριών
three

2532
και
and

1501
είκοσι
twenty

2532
και
and

1540
εκατόν
a hundred

2094
ετών
years old

3753
ότε
when

599
απέθνησκεν
he died

1722
εν
on

*
Ωρ
Hor

3588
τω
the

3735
όρει
mountain.

33:40   2532
33:40   και
33:40   And

191
ακούσας
[5heard of it

3588
ο
1the

*
Χανανίς
2Canaanite

935
βασιλεύς
3king

*
Αράδ
4Arad];

2532
και
and

3778
ούτος
this one

2730
κατώκει
dwelt

1722
εν
in

1093
γη
the land

*
Χαναάν
of Canaan,

3753
ότε
when

1531
εισεπορεύοντο
[4entered

3588
οι
1the

5207
υιοί
2sons

*
Ισραήλ
3of Israel].

33:41   2532
33:41   και
33:41   And

522
απήραν
departing

1537
εξ
from

*
Ωρ
Hor

3588
του
the

3735
όρους
mountain,

2532
και
and

3924.2
παρενέβαλον
they camped

1519
εις
in

*
Σαλμωνά
Zalmonah.

33:42   2532
33:42   και
33:42   And

522
απήραν
departing

1537
εκ
from

*
Σαλμωνά
Zalmonah,

2532
και
and

3924.2
παρενέβαλον
they camped

1519
εις
in

*
Φινώ
Punon.

33:43   2532
33:43   και
33:43   And

522
απήραν
departing

1537
εκ
from

*
Φινώ
Punon,

2532
και
and

3924.2
παρενέβαλον
they camped

1722
εν
in

*
Οβώθ
Oboth.

33:44   2532
33:44   και
33:44   And

522
απήραν
departing

1537
εξ
from

*
Οβώθ
Oboth,

2532
και
and

3924.2
παρενέβαλον
they camped

1722
εν
in

*
Γαϊ
Gai

1722
εν
on

3588
τω
the

4008
πέραν
other side

1909
επί
upon

3588
των
the

3725
ορίων
boundaries

*
Μωάβ
of Moab.

33:45   2532
33:45   και
33:45   And

522
απήραν
departing

1537
εκ
from

*
Γαϊ
Gai,

2532
και
and

3924.2
παρενέβαλον
they camped

1519
εις
in

*
Δαιβών
Dibon

*
Γαδ
Gad.

33:46   2532
33:46   και
33:46   And

522
απήραν
departing

1537
εκ
from

*
Δαιβών
Dibon

*
Γαδ
Gad,

2532
και
and

3924.2
παρενέβαλον
they camped

1519
εις
in

*
Γελμών
Almon

*
Δεβλααθαϊμ
Diblathaim.

33:47   2532
33:47   και
33:47   And

522
απήραν
departing

1537
εκ
from

*
Γελμών
Almon

*
Δεβλααθαϊμ
Diblathaim,

2532
και
and

3924.2
παρενέβαλον
they camped

1909
επί
upon

3588
τα
the

3735
όρη
mountains

3588
τα

*
Αβαρίμ
of Abarim,

561
απέναντι
before

*
Ναβαύ
Nebo.

33:48   2532
33:48   και
33:48   And

522
απήραν
departing

575
από
from

3588
των
the

3735
ορεών
mountains

*
Αβαρίμ
of Abarim,

2532
και
and

3924.2
παρενέβαλον
they camped

1909
επί
upon

1424
δυσμών
the descent

*
Μωάβ
of Moab,

1909
επί
at

3588
του
the

*
Ιορδάνου
Jordan

2596
κατά
by

*
Ιεριχώ
Jericho.

33:49   2532
33:49   και
33:49   And

3924.2
παρενέβαλον
they camped

3844
παρά
by

3588
τον
the

*
Ιορδάνην
Jordan

303.1
αναμέσον
between

*
Αισιμώθ
Jesimoth

2193
έως
unto

*
Αβελσατίμ
Abel-shittim

2596
κατά
by the

1424
δυσμάς
descent

*
Μωάβ
of Moab.

33:50   2532
33:50   και
33:50   And

2980 -2962
ελάλησε κύριος
the lord spoke

4314
προς
to

*
Μωυσήν
Moses

1909
επί
near

1424
δυσμών
the descent

*
Μωάβ
of Moab

3844
παρά
by

3588
τον
the

*
Ιορδάνην
Jordan

2596
κατά
near

*
Ιεριχώ
Jericho,

3004
λέγων
saying,

33:51   2980
33:51   λάλησον
33:51   Speak

3588
τοις
to the

5207
υιοίς
sons

*
Ισραήλ
of Israel!

2532
και
and

2046
ερείς
you shall say

4314
προς
to

1473
αυτούς
them,

1473
υμείς
You

1224
διαβαίνετε
pass over

3588
τον
the

*
Ιορδάνην
Jordan

1519
εις
into

1093
γην
the land

*
Χαναάν
of Canaan!

33:52   2532
33:52   και
33:52   And

622
απολείτε
you shall destroy

3956
πάντας
all

3588
τους
the

2730
κατοικούντας
ones dwelling

1722
εν
in

3588
τη
the

1093
γη
land

4253
προ
before

4383 -1473
προσώπου υμών
your face;

2532
και
and

1808
εξαρείτε
you shall lift away

3588
τας

4648.1
σκοπιάς αυτών
their sacred heights;

2532
και
and

3956
πάντα
all

3588
τα

1497
είδωλα
[2idols

3588
τα

5560.8 -1473
χωνευτά αυτών
1their molten] —

622
απολείτε
you shall destroy

1473
αυτά
them;

2532
και
and

3956
πάσας
all

3588
τας

4739.1 -1473
στήλας αυτών
their sacred monuments

1808
εξαρείτε
you shall lift away.

33:53   2532
33:53   και
33:53   And

622
απολείτε
you shall destroy

3588
τους
the

2730
κατοικούντας
ones dwelling

3588
την
the

1093
γην
land,

2532
και
and

2730
κατοικήσετε
you shall dwell

1722
εν
in

1473
αυτή
it.

1473 -1063
υμίν γαρ
For to you

1325
δέδωκα
I have given

3588
την

1093 -1473
γην αυτών
their land

1722
εν
by

2819
κλήρω
lot.

33:54   2532
33:54   και
33:54   And

2624.1
κατακληρονομήσετε
you shall inherit

3588
την
the

1093
γην
land

1722
εν
by

2819
κλήρω
lot,

2596
κατά
according to

5443 -1473
φυλάς υμών
your tribes.

3588
τοις
To the

4183
πλείοσι
many

4129
πληθυνείτε
you shall multiply

3588
την

2697 -1473
κατάσχεσιν αυτών
their possession,

2532
και
and

3588
τοις
to the

1640
ελάττοσιν
lesser

1639.2
ελαττώσετε
you shall give less

3588
την

2697 -1473
κατάσχεσιν αυτών
for their possession.

1519
εις
To

3739
ο
what

302
αν
ever part

1831
εξέλθη
[2should come forth by lot

3588
το

3686 -1473
όνομα αυτού
1his name],

1563
εκεί
there

1473
αυτού
his possession

1510.8.3
έσται
will be;

2596
κατά
according to

5443
φυλάς
the tribes

3965 -1473
πατριών υμών
of your patrimony

2816
κληρονομήσετε
you shall inherit.

33:55   1437 -1161
33:55   εάν δε
33:55   And if

3361
μη
you should not

622
απολέσητε
destroy

3588
τους
the

2730
κατοικούντας
ones dwelling

1909
επί
upon

3588
της
the

1093
γης
land

575
από
from

4383 -1473
προσώπου υμών
your face,

2532
και
then

1510.8.3
έσται
it shall be

3739
ους
whom

1437
εάν
ever

2641
καταλίπητε
you should leave behind

1537
εξ
of

1473
αυτών
them,

4647
σκόλοπες
shall be barbs

1722
εν
in

3588
τοις

3788 -1473
οφθαλμοίς υμών
your eyes,

2532
και
and

1002
βολίδες
arrows

1722
εν
in

3588
ταις

4125 -1473
πλευραίς υμών
your sides;

2532
και
and

2189.2
εχθρεύσουσιν
they shall be an enemy

1473
υμίν
to you

1909
επί
upon

3588
της
the

1093
γης
land

1909
εφ'
upon

3739
ην
which

1473
υμείς
you

2730
κατοικήσετε
dwell.

33:56   2532
33:56   και
33:56   And

1510.8.3
έσται
it will be

2530
καθότι
in so far as

1231
διεγνώκειν
I had determined

4160
ποιήσαι
to do

1473
αυτούς
to them,

4160
ποιήσω
I shall do

1473
υμίν
to you.