Hosea 1:6
2029 [e]   6
wat·ta·har   6
וַתַּ֤הַר   6
And she conceived   6
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs   6
  
 

 
 
 5750 [e]
‘ō·wḏ
עוֹד֙
again
Adv
3205 [e]
wat·tê·leḏ
וַתֵּ֣לֶד
and bore
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs
  
 
.
 
 
 1323 [e]
baṯ,
בַּ֔ת
a daughter
N‑fs
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֣אמֶר
And [God] said
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
 
lōw,
ל֔וֹ
to him
Prep | 3ms
7121 [e]
qə·rā
קְרָ֥א
Call
V‑Qal‑Imp‑ms
8034 [e]
šə·māh
שְׁמָ֖הּ
her name
N‑msc | 3fs
 

לֹ֣א
to
Prep
  
 

 
 
 3819 [e]
ru·ḥā·māh;
רֻחָ֑מָה
Lo-ruhamah
N‑proper‑fs
3588 [e]

כִּי֩
for
Conj
3808 [e]

לֹ֨א
no
Adv‑NegPrt
3254 [e]
’ō·w·sîp̄
אוֹסִ֜יף
more
V‑Hifil‑Imperf‑1cs
5750 [e]
‘ō·wḏ,
ע֗וֹד
longer
Adv
7355 [e]
’ă·ra·ḥêm
אֲרַחֵם֙
I will have mercy
V‑Piel‑Imperf‑1cs
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM
 
bêṯ
בֵּ֣ית
on the house
N‑msc
  
 

 
 
 3478 [e]
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֔ל
of Israel
N‑proper‑ms
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
but
Conj
5375 [e]
nā·śō
נָשֹׂ֥א
utterly
V‑Qal‑InfAbs
5375 [e]
’eś·śā
אֶשָּׂ֖א
I will take away
V‑Qal‑Imperf‑1cs
  
 
.
 
 
  
lā·hem.
לָהֶֽם׃
them
Prep | 3mp








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
She conceived again and gave birth to a daughter, and the LORD said to him: Name her No Compassion, for I will no longer have compassion on the house of Israel. I will certainly take them away .

New American Standard Bible
Then she conceived again and gave birth to a daughter. And the LORD said to him, "Name her Lo-ruhamah, for I will no longer have compassion on the house of Israel, that I would ever forgive them.

King James Bible
And she conceived again, and bare a daughter. And [God] said unto him, Call her name Loruhamah: for I will no more have mercy upon the house of Israel; but I will utterly take them away.
Parallel Verses
International Standard Version
Gomer conceived again and gave birth to a daughter, so the LORD told Hosea, "Name her 'Lo-ruhamah,' because I will no longer be showing mercy to the house of Israel, nor will I forgive them.

American Standard Version
And she conceived again, and bare a daughter. And Jehovah'said unto him, Call her name Lo-ruhamah; for I will no more have mercy upon the house of Israel, that I should in any wise pardon them.

Young's Literal Translation
And she conceiveth again, and beareth a daughter, and He saith to him, 'Call her name Lo-Ruhamah, for I add no more to pity the house of Israel, for I do utterly take them away;
Links
Hosea 1:6Hosea 1:6 NIVHosea 1:6 NLTHosea 1:6 ESVHosea 1:6 NASBHosea 1:6 KJVHosea 1:6 CommentariesHosea 1:6 Bible AppsHosea 1:6 Biblia ParalelaHosea 1:6 Chinese BibleHosea 1:6 French BibleHosea 1:6 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Hosea 1:5
Top of Page
Top of Page