Isaiah 24:16
3671 [e]   16
mik·kə·nap̄   16
מִכְּנַ֨ף   16
From the ends   16
Prep‑m | N‑fsc   16
776 [e]
hā·’ā·reṣ
הָאָ֜רֶץ
of the earth
Art | N‑fs
  
 

 
 
 2158 [e]
zə·mi·rōṯ
זְמִרֹ֤ת
songs
N‑mp
8085 [e]
šā·ma‘·nū
שָׁמַ֙עְנוּ֙
we have heard
V‑Qal‑Perf‑1cp
6643 [e]
ṣə·ḇî
צְבִ֣י
Glory
N‑ms
  
 
.
 
 
 6662 [e]
laṣ·ṣad·dîq,
לַצַּדִּ֔יק
to the righteous
Prep‑l, Art | Adj‑ms
  
 

 
 
 559 [e]
wā·’ō·mar
וָאֹמַ֛ר
But I said
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs
  
 

 
 
 7334 [e]
rā·zî-
רָזִי־
I am ruined
N‑ms
 

לִ֥י
to me
Prep | 1cs
  
 

 
 
 7334 [e]
rā·zî-
רָֽזִי־
ruined
N‑ms
 

לִ֖י
to
Prep | 1cs
188 [e]
’ō·w
א֣וֹי
Woe
Interjection
 
lî;
לִ֑י
to me
Prep | 1cs
898 [e]
bō·ḡə·ḏîm
בֹּגְדִ֣ים
the treacherous dealers
V‑Qal‑Prtcpl‑mp
  
 

 
 
 898 [e]
bā·ḡā·ḏū,
בָּגָ֔דוּ
have dealt treacherously
V‑Qal‑Perf‑3cp
899 [e]
ū·ḇe·ḡeḏ
וּבֶ֥גֶד
and indeed very
Conj‑w | N‑ms
898 [e]
bō·wḡ·ḏîm
בּוֹגְדִ֖ים
the treacherous dealers
V‑Qal‑Prtcpl‑mp
  
 
.
 
 
 898 [e]
bā·ḡā·ḏū.
בָּגָֽדוּ׃
have dealt treacherously
V‑Qal‑Perf‑3cp








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
From the ends of the earth we hear songs: The Splendor of the Righteous One. But I said, “ I waste away! I waste away! Woe is me.” The treacherous act treacherously; the treacherous deal very treacherously .

New American Standard Bible
From the ends of the earth we hear songs, "Glory to the Righteous One," But I say, "Woe to me! Woe to me! Alas for me! The treacherous deal treacherously, And the treacherous deal very treacherously."

King James Bible
From the uttermost part of the earth have we heard songs, [even] glory to the righteous. But I said, My leanness, my leanness, woe unto me! the treacherous dealers have dealt treacherously; yea, the treacherous dealers have dealt very treacherously.
Parallel Verses
International Standard Version
From the ends of the earth we hear songs of praise: 'Glory to the Righteous One!' "But I say, 'I am pining away, I'm pining away. How terrible things are for me! For treacherous people betray— treacherous people are betraying with treachery!'"

American Standard Version
From the uttermost part of the earth have we heard songs: Glory to the righteous. But I said, I pine away, I pine away, woe is me! the treacherous have dealt treacherously; yea, the treacherous have dealt very treacherously.

Young's Literal Translation
From the skirt of the earth we heard songs, The desire of the righteous. And I say, 'Leanness is to me, Leanness is to me, woe is to me.' Treacherous dealers dealt treacherously, Yea, treachery, treacherous dealers dealt treacherously.
Links
Isaiah 24:16Isaiah 24:16 NIVIsaiah 24:16 NLTIsaiah 24:16 ESVIsaiah 24:16 NASBIsaiah 24:16 KJVIsaiah 24:16 CommentariesIsaiah 24:16 Bible AppsIsaiah 24:16 Biblia ParalelaIsaiah 24:16 Chinese BibleIsaiah 24:16 French BibleIsaiah 24:16 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Isaiah 24:15
Top of Page
Top of Page