Isaiah 46:1
  
 

 
 
 3766 [e]   1
kā·ra‘   1
כָּרַ֥ע   1
Bows down   1
V‑Qal‑Perf‑3ms   1
1078 [e]
bêl
בֵּל֙
Bel
N‑proper‑ms
  
 

 
 
 7164 [e]
qō·rês
קֹרֵ֣ס
stoops
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
5015 [e]
nə·ḇōw,
נְב֔וֹ
Nebo
N‑proper‑ms
1961 [e]
hā·yū
הָיוּ֙
were
V‑Qal‑Perf‑3cp
6091 [e]
‘ă·ṣab·bê·hem,
עֲצַבֵּיהֶ֔ם
their idols
N‑mpc | 3mp
  
 

 
 
 2416 [e]
la·ḥay·yāh
לַחַיָּ֖ה
on the beasts
Prep‑l, Art | N‑fs
  
 
.
 
 
 929 [e]
wə·lab·bə·hê·māh;
וְלַבְּהֵמָ֑ה
and on the cattle
Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑fs
5385 [e]
nə·śu·’ō·ṯê·ḵem
נְשֻׂאֹתֵיכֶ֣ם
Your carriages
V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fpc | 2mp
  
 

 
 
 6006 [e]
‘ă·mū·sō·wṯ,
עֲמוּס֔וֹת
[were] heavily loaded
V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fp
4853 [e]
maś·śā
מַשָּׂ֖א
a burden
N‑ms
  
 
.
 
 
 5889 [e]
la·‘ă·yê·p̄āh.
לַעֲיֵפָֽה׃
to the weary [beast]
Prep‑l | Adj‑fs








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
Bel crouches; Nebo cowers. Their idols are consigned to beasts and cattle. The images you carry are loaded, as a burden for the weary animal.

New American Standard Bible
Bel has bowed down, Nebo stoops over; Their images are [consigned] to the beasts and the cattle. The things that you carry are burdensome, A load for the weary [beast].

King James Bible
Bel boweth down, Nebo stoopeth, their idols were upon the beasts, and upon the cattle: your carriages [were] heavy loaden; [they are] a burden to the weary [beast].
Parallel Verses
International Standard Version
"Bel bows down, Nebo stoops low. Their idols are on beasts, on livestock. Your loads are more burdensome than their reports.

American Standard Version
Bel boweth down, Nebo stoopeth; their idols are upon the beasts, and upon the cattle: the things that ye carried about are made a load, a burden to the weary beast .

Young's Literal Translation
Bowed down hath Bel, stooping is Nebo, Their idols have been for the beast and for cattle, Your burdens are loaded, a burden to the weary.
Links
Isaiah 46:1Isaiah 46:1 NIVIsaiah 46:1 NLTIsaiah 46:1 ESVIsaiah 46:1 NASBIsaiah 46:1 KJVIsaiah 46:1 CommentariesIsaiah 46:1 Bible AppsIsaiah 46:1 Biblia ParalelaIsaiah 46:1 Chinese BibleIsaiah 46:1 French BibleIsaiah 46:1 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Isaiah 45:25
Top of Page
Top of Page