Jeremiah 14:9
4100 [e]   9
lām·māh   9
לָ֤מָּה   9
Why   9
Interrog   9
1961 [e]
ṯih·yeh
תִֽהְיֶה֙
should You be
V‑Qal‑Imperf‑2ms
376 [e]
kə·’îš
כְּאִ֣ישׁ
like a man
Prep‑k | N‑ms
  
 

 
 
 1724 [e]
niḏ·hām,
נִדְהָ֔ם
astonished
V‑Nifal‑Prtcpl‑ms
1368 [e]
kə·ḡib·bō·wr
כְּגִבּ֖וֹר
Like a mighty one
Prep‑k | Adj‑ms
3808 [e]
lō-
לֹא־
[who] cannot
Adv‑NegPrt
3201 [e]
yū·ḵal
יוּכַ֣ל
 - 
V‑Qal‑Imperf‑3ms
  
 
؟
 
 
 3467 [e]
lə·hō·wō·šî·a‘;
לְהוֹשִׁ֑יעַ
save
Prep‑l | V‑Hifil‑Inf
  
 

 
 
 859 [e]
wə·’at·tāh
וְאַתָּ֧ה
and yet You [are]
Conj‑w | Pro‑2ms
7130 [e]
ḇə·qir·bê·nū
בְקִרְבֵּ֣נוּ
in our midst
Prep‑b | N‑msc | 1cp
  
 

 
 
 3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֗ה
Yahweh
N‑proper‑ms
  
 

 
 
 8034 [e]
wə·šim·ḵā
וְשִׁמְךָ֛
and by Your name
Conj‑w | N‑msc | 2ms
5921 [e]
‘ā·lê·nū
עָלֵ֥ינוּ
we
Prep | 1cp
7121 [e]
niq·rā
נִקְרָ֖א
are called
V‑Nifal‑Perf‑3ms
408 [e]
’al-
אַל־
not
Adv
  
 
.
 
 
 3240 [e]
tan·ni·ḥê·nū.
תַּנִּחֵֽנוּ׃
do leave us
V‑Hifil‑Imperf‑2ms | 1cp
 
s
ס
 - 
Punc








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
Why are You like  a helpless  man, like a warrior unable to  save?  Yet You are among  us, Yahweh,  and we are called by Your  name. Don’t leave us!

New American Standard Bible
"Why are You like a man dismayed, Like a mighty man who cannot save? Yet You are in our midst, O LORD, And we are called by Your name; Do not forsake us!"

King James Bible
Why shouldest thou be as a man astonied, as a mighty man [that] cannot save? yet thou, O LORD, [art] in the midst of us, and we are called by thy name; leave us not.
Parallel Verses
International Standard Version
Why are you like a man taken by surprise, like a strong man who can't deliver? You are among us, LORD, and your name is the one by which we're called. Don't abandon us!

American Standard Version
Why shouldest thou be as a man affrighted, as a mighty man that cannot save? yet thou, O Jehovah, art in the midst of us, and we are called by thy name; leave us not.

Young's Literal Translation
Why art Thou as one dumb? As a mighty one not able to save? And Thou art in our midst, O Jehovah, And Thy name over us is called, leave us not.
Links
Jeremiah 14:9Jeremiah 14:9 NIVJeremiah 14:9 NLTJeremiah 14:9 ESVJeremiah 14:9 NASBJeremiah 14:9 KJVJeremiah 14:9 CommentariesJeremiah 14:9 Bible AppsJeremiah 14:9 Biblia ParalelaJeremiah 14:9 Chinese BibleJeremiah 14:9 French BibleJeremiah 14:9 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Jeremiah 14:8
Top of Page
Top of Page