Jeremiah 3:19
595 [e]   19
wə·’ā·nō·ḵî   19
וְאָנֹכִ֣י   19
But I   19
Conj‑w | Pro‑1cs   19
  
 

 
 
 559 [e]
’ā·mar·tî,
אָמַ֗רְתִּי
said
V‑Qal‑Perf‑1cs
349 [e]
’êḵ
אֵ֚יךְ
how
Interjection
7896 [e]
’ă·šî·ṯêḵ
אֲשִׁיתֵ֣ךְ
can I put you
V‑Qal‑Imperf‑1cs | 2fs
  
 

 
 
 1121 [e]
bab·bā·nîm,
בַּבָּנִ֔ים
among the sons
Prep‑b, Art | N‑mp
5414 [e]
wə·’et·ten-
וְאֶתֶּן־
and give
Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑1cs
 
lāḵ
לָךְ֙
you
Prep | 2fs
  
 

 
 
 776 [e]
’e·reṣ
אֶ֣רֶץ
a land
N‑fsc
2532 [e]
ḥem·dāh,
חֶמְדָּ֔ה
pleasant
N‑fs
5159 [e]
na·ḥă·laṯ
נַחֲלַ֥ת
a heritage
N‑fsc
6643 [e]
ṣə·ḇî
צְבִ֖י
of beautiful
N‑msc
6635 [e]
ṣiḇ·’ō·wṯ
צִבְא֣וֹת
the hosts
N‑mpc
  
 
؟
 
 
 1471 [e]
gō·w·yim;
גּוֹיִ֑ם
of nations
N‑mp
  
 

 
 
 559 [e]
wā·’ō·mar,
וָאֹמַ֗ר
and I said
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs
  
 

 
 
 1 [e]
’ā·ḇî
אָבִי֙
My Father
N‑msc | 1cs
 
tiq·rə·’ū-
[תקראו־]
 - 
V‑Qal‑Imperf‑2mp
7121 [e]
tiq·rə·’î-
(תִּקְרְאִי־)
You shall call
V‑Qal‑Imperf‑2fs
7121 [e]
lî,
לִ֔י
Me
Prep | 1cs
310 [e]
ū·mê·’a·ḥă·ray
וּמֵאַחֲרַ֖י
and from Me
Conj‑w, Prep‑m | 1cs
3808 [e]

לֹ֥א
not
Adv‑NegPrt
 
ṯā·šū·ḇū
[תשובו]
 - 
V‑Qal‑Imperf‑2mp
  
 
.
 
 
 7725 [e]
ṯā·šū·ḇî.
(תָשֽׁוּבִי׃)
turn away
V‑Qal‑Imperf‑2fs








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
I thought: How I long to make  you My sons and give you a desirable  land, the most beautiful inheritance of all the nations. I thought: You will call  Me, my  Father, and never turn away from  Me.

New American Standard Bible
"Then I said, 'How I would set you among My sons And give you a pleasant land, The most beautiful inheritance of the nations!' And I said, 'You shall call Me, My Father, And not turn away from following Me.'

King James Bible
But I said, How shall I put thee among the children, and give thee a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of nations? and I said, Thou shalt call me, My father; and shalt not turn away from me.
Parallel Verses
International Standard Version
"I said, 'How I wanted to treat you like children, and give you a pleasant land, the most beautiful inheritance of the nations.' I said, 'You will call me, my father, and won't turn back from following me.'

American Standard Version
But I said, How I will put thee among the children, and give thee a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of the nations! and I said, Ye shall call me My Father, and shall not turn away from following me.

Young's Literal Translation
And I have said, How do I put thee among the sons, And give to thee a desirable land, A beauteous inheritance of the hosts of nations, And I say, My father -- ye do call to Me, And from after Me ye do not turn back.
Links
Jeremiah 3:19Jeremiah 3:19 NIVJeremiah 3:19 NLTJeremiah 3:19 ESVJeremiah 3:19 NASBJeremiah 3:19 KJVJeremiah 3:19 CommentariesJeremiah 3:19 Bible AppsJeremiah 3:19 Biblia ParalelaJeremiah 3:19 Chinese BibleJeremiah 3:19 French BibleJeremiah 3:19 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Jeremiah 3:18
Top of Page
Top of Page