Lamentations 1:4
1870 [e]   4
dar·ḵê   4
דַּרְכֵ֨י   4
The roads to   4
N‑cpc   4
6726 [e]
ṣî·yō·wn
צִיּ֜וֹן
Zion
N‑proper‑fs
  
 

 
 
 57 [e]
’ă·ḇê·lō·wṯ,
אֲבֵל֗וֹת
[are] mourning
Adj‑fp
1097 [e]
mib·bə·lî
מִבְּלִי֙
because no one
Prep‑m | Adv
935 [e]
bā·’ê
בָּאֵ֣י
comes to
V‑Qal‑Prtcpl‑mpc
  
 

 
 
 4150 [e]
mō·w·‘êḏ,
מוֹעֵ֔ד
the set feasts
N‑ms
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
N‑msc
8179 [e]
šə·‘ā·re·hā
שְׁעָרֶ֙יהָ֙
her gates
N‑mpc | 3fs
  
 

 
 
 8074 [e]
šō·w·mê·mîn,
שֽׁוֹמֵמִ֔ין
are desolate
V‑Qal‑Prtcpl‑mp
3548 [e]
kō·hă·ne·hā
כֹּהֲנֶ֖יהָ
Her priests
N‑mpc | 3fs
  
 

 
 
 584 [e]
ne·’ĕ·nā·ḥîm;
נֶאֱנָחִ֑ים
sigh
V‑Nifal‑Prtcpl‑mp
1330 [e]
bə·ṯū·lō·ṯe·hā
בְּתוּלֹתֶ֥יהָ
Her virgins
N‑fpc | 3fs
  
 

 
 
 3013 [e]
nū·ḡō·wṯ
נּוּג֖וֹת‪‬
are afflicted
V‑Nifal‑Prtcpl‑fp
1931 [e]
wə·hî
וְהִ֥יא
and she [is]
Conj‑w | Pro‑3fs
4751 [e]
mar-
מַר־
in bitterness
V‑Qal‑Perf‑3ms
  
 
.
 
 
  
lāh.
לָֽהּ׃
to
Prep | 3fs
 
s
ס
 - 
Punc








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
The roads to Zion mourn, for no one comes to the appointed festivals. All her gates are deserted; her priests groan, her young women grieve, and she herself is bitter.

New American Standard Bible
The roads of Zion are in mourning Because no one comes to the appointed feasts. All her gates are desolate; Her priests are groaning, Her virgins are afflicted, And she herself is bitter.

King James Bible
The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn feasts: all her gates are desolate: her priests sigh, her virgins are afflicted, and she [is] in bitterness.
Parallel Verses
International Standard Version
The roads that lead to Zion are in mourning, because no one travels to the festivals. All her gates are desolate; her priests are moaning. Her young women are grieving, and she is bitter.

American Standard Version
The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn assembly; All her gates are desolate, her priests do sigh: Her virgins are afflicted, and she herself is in bitterness.

Young's Literal Translation
The ways of Zion are mourning, Without any coming at the appointed time, All her gates are desolate, her priests sigh, Her virgins are afflicted -- and she hath bitterness.
Links
Lamentations 1:4Lamentations 1:4 NIVLamentations 1:4 NLTLamentations 1:4 ESVLamentations 1:4 NASBLamentations 1:4 KJVLamentations 1:4 CommentariesLamentations 1:4 Bible AppsLamentations 1:4 Biblia ParalelaLamentations 1:4 Chinese BibleLamentations 1:4 French BibleLamentations 1:4 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Lamentations 1:3
Top of Page
Top of Page