New International Version
One night Eli, whose eyes were becoming so weak that he could barely see, was lying down in his usual place.

New Living Translation
One night Eli, who was almost blind by now, had gone to bed.

English Standard Version
At that time Eli, whose eyesight had begun to grow dim so that he could not see, was lying down in his own place.

Berean Study Bible
And at that time Eli, whose eyesight had grown so dim that he could not see, was lying in his room.

New American Standard Bible
It happened at that time as Eli was lying down in his place (now his eyesight had begun to grow dim and he could not see well),

King James Bible
And it came to pass at that time, when Eli was laid down in his place, and his eyes began to wax dim, that he could not see;

Holman Christian Standard Bible
One day Eli, whose eyesight was failing, was lying in his room.

International Standard Version
At that time Eli, whose vision was growing dim, was lying down in his bedroom.

NET Bible
Eli's eyes had begun to fail, so that he was unable to see well. At that time he was lying down in his place,

GOD'S WORD® Translation
One night Eli was lying down in his room. His eyesight had begun to fail so that he couldn't see well.

Jubilee Bible 2000
And it came to pass one day when Eli was lain down in his place, his eyes began to wax dim, that he could not see;

King James 2000 Bible
And it came to pass at that time, when Eli was lying down in his place, and his eyes had begun to grow dim, that he could not see;

American King James Version
And it came to pass at that time, when Eli was laid down in his place, and his eyes began to wax dim, that he could not see;

American Standard Version
And it came to pass at that time, when Eli was laid down in his place (now his eyes had begun to wax dim, so that he could not see),

Douay-Rheims Bible
And it came to pass one day when Heli lay in his place, and his eyes were grown dim, that he could not see:

Darby Bible Translation
And it came to pass at that time, when Eli lay in his place (now his eyes began to grow dim, he could not see),

English Revised Version
And it came to pass at that time, when Eli was laid down in his place, (now his eyes had begun to wax dim, that he could not see,)

Webster's Bible Translation
And it came to pass at that time, when Eli was laid down in his place, and his eyes began to grow dim, that he could not see;

World English Bible
It happened at that time, when Eli was laid down in his place (now his eyes had begun to grow dim, so that he could not see),

Young's Literal Translation
And it cometh to pass, at that time, that Eli is lying down in his place, and his eyes have begun to be dim -- he is not able to see.

1 Samuel 3:2 Afrikaans PWL
Dit het gebeur in dié tyd terwyl `Eli op sy plek lê (sy oë het begin swak word, hy kon nie goed sien nie)

1 i Samuelit 3:2 Albanian
Në atë kohë Eli rrinte shtrirë në vendin e tij të zakonshëm (tani shikimi i tij kishte filluar të errësohej dhe ai nuk mund të shikonte).

ﺻﻤﻮﺋﻴﻞ ﺍﻷﻭﻝ 3:2 Arabic: Smith & Van Dyke
وكان في ذلك الزمان اذ كان عالي مضطجعا في مكانه وعيناه ابتدأتا تضعفان. لم يقدر ان يبصر.

Dyr Sämyheel A 3:2 Bavarian
Dyr Eli taat si schoon hübsch hart mit n Seghn, und d Augn gmachend iem niemer recht mit. Und es war non eyn dyr Nacht auf d Frueh zue, wie dyr Eli non eyn seinn Bött laag.

1 Царе 3:2 Bulgarian
И в онова време, когато Илий лежеше на мястото си, (а очите му бяха почнали да ослабват та не можеше да вижда),

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
一日，以利睡臥在自己的地方。他眼目昏花，看不分明。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
一日，以利睡卧在自己的地方。他眼目昏花，看不分明。

撒 母 耳 記 上 3:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
一 日 ， 以 利 睡 臥 在 自 己 的 地 方 ； 他 眼 目 昏 花 ， 看 不 分 明 。

撒 母 耳 記 上 3:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
一 日 ， 以 利 睡 卧 在 自 己 的 地 方 ； 他 眼 目 昏 花 ， 看 不 分 明 。

1 Samuel 3:2 Croatian Bible
No jednoga je dana Eli ležao u svojoj sobi - oči su njegove počele slabiti te više nije mogao vidjeti -

První Samuelova 3:2 Czech BKR
Stalo se pak jednoho dne, když Elí ležel na místě svém, (a již byl počal scházeti na oči, a nemohl viděti),

1 Samuel 3:2 Danish
Ved den Tid — engang da Eli, hvis Øjne var begyndt at blive svage, saa han ikke kunde se, laa paa sin vante Plads,

1 Samuël 3:2 Dutch Staten Vertaling
En het geschiedde te dien dage, als Eli op zijn plaats nederlag (en zijn ogen begonnen donker te worden, dat hij niet zien kon),