New International Version Even though I was once a blasphemer and a persecutor and a violent man, I was shown mercy because I acted in ignorance and unbelief. New Living Translation even though I used to blaspheme the name of Christ. In my insolence, I persecuted his people. But God had mercy on me because I did it in ignorance and unbelief. English Standard Version though formerly I was a blasphemer, persecutor, and insolent opponent. But I received mercy because I had acted ignorantly in unbelief, Berean Study Bible I was formerly a blasphemer, a persecutor, and a violent man; yet because I had acted in ignorance and unbelief, I was shown mercy. New American Standard Bible even though I was formerly a blasphemer and a persecutor and a violent aggressor. Yet I was shown mercy because I acted ignorantly in unbelief; King James Bible Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief. Holman Christian Standard Bible one who was formerly a blasphemer, a persecutor, and an arrogant man. But I received mercy because I acted out of ignorance in unbelief. International Standard Version In the past I was a blasphemer, a persecutor, and a violent man. But I received mercy because I acted ignorantly in my unbelief, NET Bible even though I was formerly a blasphemer and a persecutor, and an arrogant man. But I was treated with mercy because I acted ignorantly in unbelief, Aramaic Bible in Plain English Me, I who from the first was a blasphemer and a persecutor and abusive, but I obtained mercy, because I did not know what I was doing, without faith. GOD'S WORD® Translation In the past I cursed him, persecuted him, and acted arrogantly toward him. However, I was treated with mercy because I acted ignorantly in my unbelief. Jubilee Bible 2000 who was before a blasphemer and a persecutor and injurious, but I was received unto mercy because I did it ignorantly in unbelief. King James 2000 Bible Who was before a blasphemer, and a persecutor, and insolent: but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief. American King James Version Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief. American Standard Version though I was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: howbeit I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief; Douay-Rheims Bible Who before was a blasphemer, and a persecutor, and contumelious. But I obtained the mercy of God, because I did it ignorantly in unbelief. Darby Bible Translation who before was a blasphemer and persecutor, and an insolent overbearing [man]: but mercy was shewn me because I did it ignorantly, in unbelief. English Revised Version though I was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: howbeit I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief; Webster's Bible Translation Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief: Weymouth New Testament though I was previously a blasphemer and a persecutor and had been insolent in outrage. Yet mercy was shown me, because I had acted ignorantly, not having as yet believed; World English Bible although I was before a blasphemer, a persecutor, and insolent. However, I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief. Young's Literal Translation who before was speaking evil, and persecuting, and insulting, but I found kindness, because, being ignorant, I did it in unbelief, 1 Timotheus 1:13 Afrikaans PWL 1 Timoteut 1:13 Albanian ﺍﻻﻭﻝ ﺗﻴﻤﻮﺛﺎﻭﺱ 1:13 Arabic: Smith & Van Dyke 1 ՏԻՄՈԹԷՈՍ 1:13 Armenian (Western): NT 1 Timotheogana. 1:13 Basque (Navarro-Labourdin): NT Dyr Timyteus A 1:13 Bavarian 1 Тимотей 1:13 Bulgarian 中文標準譯本 (CSB Traditional) 中文标准译本 (CSB Simplified) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 提 摩 太 前 書 1:13 Chinese Bible: Union (Traditional) 提 摩 太 前 書 1:13 Chinese Bible: Union (Simplified) Prva poslanica Timoteju 1:13 Croatian Bible První Timoteovi 1:13 Czech BKR 1 Timoteus 1:13 Danish 1 Timotheüs 1:13 Dutch Staten Vertaling Nestle Greek New Testament 1904 τὸ πρότερον ὄντα βλάσφημον καὶ διώκτην καὶ ὑβριστήν· ἀλλὰ ἠλεήθην, ὅτι ἀγνοῶν ἐποίησα ἐν ἀπιστίᾳ, Westcott and Hort 1881 Westcott and Hort / [NA27 variants] RP Byzantine Majority Text 2005 Greek Orthodox Church 1904 Tischendorf 8th Edition Scrivener's Textus Receptus 1894 Stephanus Textus Receptus 1550 Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics Stephanus Textus Receptus 1550 Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated to proteron onta blasphemon kai diokten kai hybristen; alla eleethen, hoti agnoon epoiesa en apistia, Westcott and Hort 1881 - Transliterated to proteron onta blasphemon kai diokten kai hybristen; alla eleethen, hoti agnoon epoiesa en apistia, ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 1:13 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated to proteron onta blasphEmon kai diOktEn kai ubristEn alla EleEthEn oti agnoOn epoiEsa en apistia ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 1:13 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated ton proteron onta blasphEmon kai diOktEn kai ubristEn alla EleEthEn oti agnoOn epoiEsa en apistia ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 1:13 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated ton proteron onta blasphEmon kai diOktEn kai ubristEn all EleEthEn oti agnoOn epoiEsa en apistia ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 1:13 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated ton proteron onta blasphEmon kai diOktEn kai ubristEn all EleEthEn oti agnoOn epoiEsa en apistia ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 1:13 Westcott/Hort - Transliterated to proteron onta blasphEmon kai diOktEn kai ubristEn alla EleEthEn oti agnoOn epoiEsa en apistia ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 1:13 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated to proteron onta blasphEmon kai diOktEn kai ubristEn alla EleEthEn oti agnoOn epoiEsa en apistia 1 Timóteushoz 1:13 Hungarian: Karoli Al Timoteo 1 1:13 Esperanto Ensimmäinen kirje Timoteukselle 1:13 Finnish: Bible (1776) 1 Timothée 1:13 French: Darby 1 Timothée 1:13 French: Louis Segond (1910) 1 Timothée 1:13 French: Martin (1744) 1 Timotheus 1:13 German: Modernized 1 Timotheus 1:13 German: Luther (1912) 1 Timotheus 1:13 German: Textbibel (1899) 1 Timoteo 1:13 Italian: Riveduta Bible (1927) 1 Timoteo 1:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649) 1 TIM 1:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL) 1 Timothy 1:13 Kabyle: NT 디모데전서 1:13 Korean I Timotheum 1:13 Latin: Vulgata Clementina Timotejam 1 1:13 Latvian New Testament Pirmasis laiðkas Timotiejui 1:13 Lithuanian 1 Timothy 1:13 Maori 1 Timoteus 1:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930) 1 Timoteo 1:13 Spanish: La Biblia de las Américas aun habiendo sido yo antes blasfemo, perseguidor y agresor. Sin embargo, se me mostró misericordia porque lo hice por ignorancia en mi incredulidad. 1 Timoteo 1:13 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos 1 Timoteo 1:13 Spanish: Reina Valera Gómez 1 Timoteo 1:13 Spanish: Reina Valera 1909 1 Timoteo 1:13 Spanish: Sagradas Escrituras 1569 1 timóteo 1:13 Bíblia King James Atualizada Português 1 timóteo 1:13 Portugese Bible 1 Timotei 1:13 Romanian: Cornilescu 1-е Тимофею 1:13 Russian: Synodal Translation (1876) 1-е Тимофею 1:13 Russian koi8r 1 Timothy 1:13 Shuar New Testament 1 Timotheosbrevet 1:13 Swedish (1917) 1 Timotheo 1:13 Swahili NT 1 Kay Timoteo 1:13 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905) Širawt ta tazzarat iktab Bulǝs i Timotay 1:13 Tawallamat Tamajaq NT 1 ทิโมธี 1:13 Thai: from KJV 1 Timoteos 1:13 Turkish 1 Тимотей 1:13 Ukrainian: NT 1 Timothy 1:13 Uma New Testament 1 Ti-moâ-theâ 1:13 Vietnamese (1934) |
    |