New International Version For when we came into Macedonia, we had no rest, but we were harassed at every turn--conflicts on the outside, fears within. New Living Translation When we arrived in Macedonia, there was no rest for us. We faced conflict from every direction, with battles on the outside and fear on the inside. English Standard Version For even when we came into Macedonia, our bodies had no rest, but we were afflicted at every turn—fighting without and fear within. Berean Study Bible For when we arrived in Macedonia, our bodies had no rest, but we were pressed from every direction—conflicts on the outside, fears within. New American Standard Bible For even when we came into Macedonia our flesh had no rest, but we were afflicted on every side: conflicts without, fears within. King James Bible For, when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; without were fightings, within were fears. Holman Christian Standard Bible In fact, when we came into Macedonia, we had no rest. Instead, we were troubled in every way: conflicts on the outside, fears inside. International Standard Version For even when we came to Macedonia, our bodies had no rest. We suffered in a number of ways. Outwardly there were conflicts, inwardly there were fears. NET Bible For even when we came into Macedonia, our body had no rest at all, but we were troubled in every way--struggles from the outside, fears from within. Aramaic Bible in Plain English For from the time that we came to Macedonia, we had no relief for our body, but we were tormented in all things: combat from without and fear from within. GOD'S WORD® Translation Ever since we arrived in the province of Macedonia, we've had no rest. Instead, we suffer in a number of ways. Outwardly we have conflicts, and inwardly we have fears. Jubilee Bible 2000 For, when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; without were fightings, within were fears. King James 2000 Bible For, when we were come into Macedonia, our body had no rest, but we were troubled on every side; without were fightings, within were fears. American King James Version For, when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; without were fights, within were fears. American Standard Version For even when we were come into Macedonia our flesh had no relief, but we were afflicted on every side; without were fightings, within were fears. Douay-Rheims Bible For also when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we suffered all tribulation; combats without, fears within. Darby Bible Translation For indeed, when we came into Macedonia, our flesh had no rest, but [we were] afflicted in every way; without combats, within fears. English Revised Version For even when we were come into Macedonia, our flesh had no relief, but we were afflicted on every side; without were fightings, within were fears. Webster's Bible Translation For, when we had come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; without were fightings, within were fears. Weymouth New Testament For even after our arrival in Macedonia we could get no relief such as human nature craves. We were greatly harassed; there were conflicts without and fears within. World English Bible For even when we had come into Macedonia, our flesh had no relief, but we were afflicted on every side. Fightings were outside. Fear was inside. Young's Literal Translation for also we, having come to Macedonia, no relaxation hath our flesh had, but on every side we are in tribulation, without are fightings, within -- fears; 2 Korinthiërs 7:5 Afrikaans PWL 2 e Koristasve 7:5 Albanian ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ 7:5 Arabic: Smith & Van Dyke 2 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐԻՆ 7:5 Armenian (Western): NT 2 Corinthianoetara. 7:5 Basque (Navarro-Labourdin): NT De Krenter B 7:5 Bavarian 2 Коринтяни 7:5 Bulgarian 中文標準譯本 (CSB Traditional) 中文标准译本 (CSB Simplified) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 歌 林 多 後 書 7:5 Chinese Bible: Union (Traditional) 歌 林 多 後 書 7:5 Chinese Bible: Union (Simplified) Druga poslanica Korinæanima 7:5 Croatian Bible Druhá Korintským 7:5 Czech BKR 2 Korinterne 7:5 Danish 2 Corinthiër 7:5 Dutch Staten Vertaling Nestle Greek New Testament 1904 Καὶ γὰρ ἐλθόντων ἡμῶν εἰς Μακεδονίαν οὐδεμίαν ἔσχηκεν ἄνεσιν ἡ σὰρξ ἡμῶν, ἀλλ’ ἐν παντὶ θλιβόμενοι· ἔξωθεν μάχαι, ἔσωθεν φόβοι. Westcott and Hort 1881 Westcott and Hort / [NA27 variants] RP Byzantine Majority Text 2005 Greek Orthodox Church 1904 Tischendorf 8th Edition Scrivener's Textus Receptus 1894 Stephanus Textus Receptus 1550 Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics Stephanus Textus Receptus 1550 Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated Kai gar elthonton hemon eis Makedonian oudemian escheken anesin he sarx hemon, all’ en panti thlibomenoi; exothen machai, esothen phoboi. Westcott and Hort 1881 - Transliterated Kai gar elthonton hemon eis Makedonian oudemian escheken anesin he sarx hemon, all' en panti thlibomenoi exothen machai, esothen phoboi . ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 7:5 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated kai gar elthontOn EmOn eis makedonian oudemian eschEken anesin E sarx EmOn all en panti thlibomenoi exOthen machai esOthen phoboi ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 7:5 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated kai gar elthontOn EmOn eis makedonian oudemian eschEken anesin E sarx EmOn all en panti thlibomenoi exOthen machai esOthen phoboi ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 7:5 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated kai gar elthontOn EmOn eis makedonian oudemian eschEken anesin E sarx EmOn all en panti thlibomenoi exOthen machai esOthen phoboi ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 7:5 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated kai gar elthontOn EmOn eis makedonian oudemian eschEken anesin E sarx EmOn all en panti thlibomenoi exOthen machai esOthen phoboi ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 7:5 Westcott/Hort - Transliterated kai gar elthontOn EmOn eis makedonian oudemian eschEken anesin E sarx EmOn all en panti thlibomenoi exOthen machai esOthen phoboi ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 7:5 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated kai gar elthontOn EmOn eis makedonian oudemian eschEken anesin E sarx EmOn all en panti thlibomenoi exOthen machai esOthen phoboi 2 Korintusi 7:5 Hungarian: Karoli Al la korintanoj 2 7:5 Esperanto Toinen kirje korinttilaisille 7:5 Finnish: Bible (1776) 2 Corinthiens 7:5 French: Darby 2 Corinthiens 7:5 French: Louis Segond (1910) 2 Corinthiens 7:5 French: Martin (1744) 2 Korinther 7:5 German: Modernized 2 Korinther 7:5 German: Luther (1912) 2 Korinther 7:5 German: Textbibel (1899) 2 Corinzi 7:5 Italian: Riveduta Bible (1927) 2 Corinzi 7:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649) 2 KOR 7:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL) 2 Corinthians 7:5 Kabyle: NT 고린도후서 7:5 Korean II Corinthios 7:5 Latin: Vulgata Clementina Korintiešiem 2 7:5 Latvian New Testament Antrasis laiðkas korintieèiams 7:5 Lithuanian 2 Corinthians 7:5 Maori 2 Korintierne 7:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930) 2 Corintios 7:5 Spanish: La Biblia de las Américas Pues aun cuando llegamos a Macedonia, nuestro cuerpo no tuvo ningún reposo, sino que nos vimos atribulados por todos lados: por fuera, conflictos; por dentro, temores. 2 Corintios 7:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos 2 Corintios 7:5 Spanish: Reina Valera Gómez 2 Corintios 7:5 Spanish: Reina Valera 1909 2 Corintios 7:5 Spanish: Sagradas Escrituras 1569 2 Coríntios 7:5 Bíblia King James Atualizada Português 2 Coríntios 7:5 Portugese Bible 2 Corinteni 7:5 Romanian: Cornilescu 2-е Коринфянам 7:5 Russian: Synodal Translation (1876) 2-е Коринфянам 7:5 Russian koi8r 2 Corinthians 7:5 Shuar New Testament 2 Korinthierbrevet 7:5 Swedish (1917) 2 Wakorintho 7:5 Swahili NT 2 Mga Taga-Corinto 7:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905) Širawt ta n sanatat iktab Bulǝs i Kǝl-Korent 7:5 Tawallamat Tamajaq NT 2 โครินธ์ 7:5 Thai: from KJV 2 Korintliler 7:5 Turkish 2 Коринтяни 7:5 Ukrainian: NT 2 Corinthians 7:5 Uma New Testament 2 Coâ-rinh-toâ 7:5 Vietnamese (1934) |
    |