New International Version
they have done evil in my eyes and have aroused my anger from the day their ancestors came out of Egypt until this day."

New Living Translation
For they have done great evil in my sight and have angered me ever since their ancestors came out of Egypt."

English Standard Version
because they have done what is evil in my sight and have provoked me to anger, since the day their fathers came out of Egypt, even to this day.”

Berean Study Bible
because they have done evil in My sight and have provoked Me to anger from the day their fathers came out of Egypt until this day.’ ”

New American Standard Bible
because they have done evil in My sight, and have been provoking Me to anger since the day their fathers came from Egypt, even to this day.'"

King James Bible
Because they have done that which was evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt, even unto this day.

Holman Christian Standard Bible
because they have done what is evil in My sight and have provoked Me from the day their ancestors came out of Egypt until today.'"

International Standard Version
because they have done what I consider to be evil and they have provoked me from the day their ancestors left Egypt right up to this day!'"

NET Bible
because they have done evil in my sight and have angered me from the time their ancestors left Egypt right up to this very day!'"

GOD'S WORD® Translation
I will do this because they have done what I consider evil and have been making me furious from the time their ancestors left Egypt until this day."

Jubilee Bible 2000
because they have done that which was evil in my sight and have provoked me to anger since the day their fathers came forth out of Egypt, even unto this day.

King James 2000 Bible
Because they have done that which was evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt, even unto this day.

American King James Version
Because they have done that which was evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt, even to this day.

American Standard Version
because they have done that which is evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt, even unto this day.

Douay-Rheims Bible
Because they have done evil before me, and have continued to provoke me, from the day that their fathers came out of Egypt, even unto this day.

Darby Bible Translation
because they have done evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt even to this day.

English Revised Version
because they have done that which is evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt, even unto this day.

Webster's Bible Translation
Because they have done that which was evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came out of Egypt, even to this day.

World English Bible
because they have done that which is evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt, even to this day.'"

Young's Literal Translation
because that they have done the evil thing in Mine eyes, and are provoking Me to anger from the day that their fathers came out of Egypt, even unto this day.'

2 Konings 21:15 Afrikaans PWL
omdat hulle boos gedoen het in My oë en My gedurig getart het tot woede sedert die dag dat hulle vaders uit Mitzrayim uitgekom het, tot vandag toe.’”

2 i Mbretërve 21:15 Albanian
sepse kanë bërë atë që është e keqe në sytë e mi dhe kanë shkaktuar zemërimin tim nga dita që etërit e tyre dolën nga Egjipti e deri më sot".

ﺍﻟﻤﻠﻮﻙ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ 21:15 Arabic: Smith & Van Dyke
لانهم عملوا الشر في عينيّ وصارا يغيظونني من اليوم الذي فيه خرج آباؤهم من مصر الى هذا اليوم.

De Künig B 21:15 Bavarian
weil s taan haat, was mir nit pässt, und mi boosn laasst seit dyr Zeit, wo seine Gönen von Güptn aushertrochend, hinst heut."

4 Царе 21:15 Bulgarian
защото вършеха зло пред Мене и Ме разгневяваха от деня, когато бащите им излязоха из Египет, до днес.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
是因他們自從列祖出埃及直到如今，常行我眼中看為惡的事，惹動我的怒氣。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
是因他们自从列祖出埃及直到如今，常行我眼中看为恶的事，惹动我的怒气。”

列 王 紀 下 21:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
是 因 他 們 自 從 列 祖 出 埃 及 直 到 如 今 ， 常 行 我 眼 中 看 為 惡 的 事 ， 惹 動 我 的 怒 氣 。

列 王 紀 下 21:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
是 因 他 们 自 从 列 祖 出 埃 及 直 到 如 今 ， 常 行 我 眼 中 看 为 恶 的 事 ， 惹 动 我 的 怒 气 。

2 Kings 21:15 Croatian Bible
jer su činili što je zlo u mojim očima jer su izazivali moj gnjev od dana kada su njihovi oci izišli iz Egipta pa sve do danas.'"

Druhá Královská 21:15 Czech BKR
Proto že činili to, což jest zlého před očima mýma, a popouzeli mne od toho dne, jakž vyšli otcové jejich z Egypta, až do dnešního dne.

Anden Kongebog 21:15 Danish
fordi de gjorde, hvad der var ondt i mine Øjne, og krænkede mig, lige fra den Dag deres Fædre drog ud af Ægypten og indtil i Dag!«

2 Koningen 21:15 Dutch Staten Vertaling
Daarom, dat zij gedaan hebben dat kwaad was in Mijn ogen, en Mij tot toorn verwekt hebben, van dien dag, dat hun vaderen van Egypte uitgegaan zijn, ook tot op dezen dag toe.