Acts 14:18 Multilingual: Even with these words they scarcely restrained the people from offering sacrifice to them.

◄ Acts 14:18 ►

New International Version
Even with these words, they had difficulty keeping the crowd from sacrificing to them.

New Living Translation
But even with these words, Paul and Barnabas could scarcely restrain the people from sacrificing to them.

English Standard Version
Even with these words they scarcely restrained the people from offering sacrifice to them.

Berean Study Bible
Even with these words, Paul and Barnabas could hardly stop the crowds from sacrificing to them.

New American Standard Bible
Even saying these things, with difficulty they restrained the crowds from offering sacrifice to them.

King James Bible
And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them.

Holman Christian Standard Bible
Even though they said these things, they barely stopped the crowds from sacrificing to them.

International Standard Version
Even by saying this, it was all Paul and Barnabas could do to keep the crowds from offering sacrifices to them.

NET Bible
Even by saying these things, they scarcely persuaded the crowds not to offer sacrifice to them.

Aramaic Bible in Plain English
And as they were saying these things, with difficulty they restrained the people that no one would sacrifice to them.

GOD'S WORD® Translation
Although Paul and Barnabas said these things, they hardly kept the crowd from sacrificing to them.

Jubilee Bible 2000
And with these words they scarcely restrained the people, that they not sacrifice unto them.

King James 2000 Bible
And with these sayings scarcely restrained they the people, that they would not do sacrifice unto them.

American King James Version
And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice to them.

American Standard Version
And with these sayings scarce restrained they the multitudes from doing sacrifice unto them.

Douay-Rheims Bible
And speaking these things, they scarce restrained the people from sacrificing to them.

Darby Bible Translation
And saying these things, they with difficulty kept the crowds from sacrificing to them.

English Revised Version
And with these sayings scarce restrained they the multitudes from doing sacrifice unto them.

Webster's Bible Translation
And with these sayings they scarce restrained the people from doing sacrifice to them.

Weymouth New Testament
Even with words like these they had difficulty in preventing the thronging crowd from offering sacrifices to them.

World English Bible
Even saying these things, they hardly stopped the multitudes from making a sacrifice to them.

Young's Literal Translation
and these things saying, scarcely did they restrain the multitudes from sacrificing to them.

Handelinge 14:18 Afrikaans PWL
Selfs met hierdie woorde het hulle met moeite die mense verhinder om aan hulle te offer,

Veprat e Apostujve 14:18 Albanian
Duke thënë këto gjëra, mundën t'i ndalin me vështirësi turmat që të mos u bëjnë flijim.

ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ 14:18 Arabic: Smith & Van Dyke
‎وبقولهما هذا كفّا الجموع بالجهد عن ان يذبحوا لهما‏‎.

ԳՈՐԾՔ ԱՌԱՔԵԼՈՑ 14:18 Armenian (Western): NT
Այս բաները ըսելով՝ հազիւ կրցան հանգստացնել բազմութիւնը, որ զոհ չմատուցանէ իրենց:

Apostoluén Acteac. 14:18 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta gauça hauc erraiten cituztela, nequez amatiga citzaten gendetzeac sacrifica ezliecén.

De Zwölfbotngetaat 14:18 Bavarian
Aber allweil non war d Menig kaaum zo n Bremsn, däß s ien opfernd.

Деяния 14:18 Bulgarian
И като казаха това, те едвам възпряха множествата да не им принасят жертва.

中文標準譯本 (CSB Traditional)
兩個人說了這些話，好不容易才阻止眾人向他們獻祭。

中文标准译本 (CSB Simplified)
两个人说了这些话，好不容易才阻止众人向他们献祭。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
二人說了這些話，僅僅地攔住眾人不獻祭於他們。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
二人说了这些话，仅仅地拦住众人不献祭于他们。

使徒行傳 14:18 Chinese Bible: Union (Traditional)
二人說了這些話，僅僅的攔住眾人不獻祭與他們。

使徒行傳 14:18 Chinese Bible: Union (Simplified)
二人说了这些话，仅仅的拦住众人不献祭与他们。

Djela apostolska 14:18 Croatian Bible
I tako govoreći, jedva sklonuše mnoštvo da im ne žrtvuje.

Skutky apoštolské 14:18 Czech BKR
A to mluvíce, sotva spokojili zástupy, aby jim neobětovali.

Apostelenes gerninger 14:18 Danish
Og det var med Nød og næppe, at de ved at sige dette afholdt Skarerne fra at ofre til dem.

Handelingen 14:18 Dutch Staten Vertaling
En dit zeggende, wederhielden zij nauwelijks de scharen, dat zij hun niet offerden.

Nestle Greek New Testament 1904
καὶ ταῦτα λέγοντες μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς.

Westcott and Hort 1881
καὶ ταῦτα λέγοντες μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
καὶ ταῦτα λέγοντες μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς.

RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ ταῦτα λέγοντες, μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς.

Greek Orthodox Church 1904
καὶ ταῦτα λέγοντες μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς.

Tischendorf 8th Edition
καὶ ταῦτα λέγοντες μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς.

Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ ταῦτα λέγοντες, μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς.

Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ ταῦτα λέγοντες μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς

Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics
και ταυτα λεγοντες μολις κατεπαυσαν τους οχλους του μη θυειν αυτοις

Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics
και ταυτα λεγοντες μολις κατεπαυσαν τους οχλους του μη θυειν αυτοις

Stephanus Textus Receptus 1550
και ταυτα λεγοντες μολις κατεπαυσαν τους οχλους του μη θυειν αυτοις

Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics
και ταυτα λεγοντες, μολις κατεπαυσαν τους οχλους του μη θυειν αυτοις.

Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics
και ταυτα λεγοντες μολις κατεπαυσαν τους οχλους του μη θυειν αυτοις

Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics
και ταυτα λεγοντες μολις κατεπαυσαν τους οχλους του μη θυειν αυτοις

Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated
kai tauta legontes molis katepausan tous ochlous tou mē thyein autois.

kai tauta legontes molis katepausan tous ochlous tou me thyein autois.

Westcott and Hort 1881 - Transliterated
kai tauta legontes molis katepausan tous ochlous tou mē thyein autois.

kai tauta legontes molis katepausan tous ochlous tou me thyein autois.

ΠΡΑΞΕΙΣ 14:18 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
kai tauta legontes molis katepausan tous ochlous tou mē thuein autois