New International Version Then Peter said, "Ananias, how is it that Satan has so filled your heart that you have lied to the Holy Spirit and have kept for yourself some of the money you received for the land? New Living Translation Then Peter said, "Ananias, why have you let Satan fill your heart? You lied to the Holy Spirit, and you kept some of the money for yourself. English Standard Version But Peter said, “Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit and to keep back for yourself part of the proceeds of the land? Berean Study Bible Then Peter said, “Ananias, how is it that Satan has filled your heart to lie to the Holy Spirit and withhold some of the proceeds from the land? New American Standard Bible But Peter said, "Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit and to keep back some of the price of the land? King James Bible But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back part of the price of the land? Holman Christian Standard Bible Then Peter said, "Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit and keep back part of the proceeds from the field? International Standard Version Peter asked, "Ananias, why has Satan filled your heart so that you should lie to the Holy Spirit and keep back some of the money you got for the land? NET Bible But Peter said, "Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit and keep back for yourself part of the proceeds from the sale of the land? Aramaic Bible in Plain English And Shimeon said to Khanan-Yah, “Why has Satan filled your heart to cheat The Spirit of Holiness and to hide some money of the proceeds of the field?” GOD'S WORD® Translation Peter asked, "Ananias, why did you let Satan fill you with the idea that you could deceive the Holy Spirit? You've held back some of the money you received for the land. Jubilee Bible 2000 But Peter said, Ananias, why has Satan filled thy heart to lie to the Holy Spirit and to defraud of the price of the land? King James 2000 Bible But Peter said, Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit, and to keep back part of the price of the land? American King James Version But Peter said, Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back part of the price of the land? American Standard Version But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thy heart to lie to the Holy Spirit, and to keep back part of the price of the land? Douay-Rheims Bible But Peter said: Ananias, why hath Satan tempted thy heart, that thou shouldst lie to the Holy Ghost, and by fraud keep part of the price of the land? Darby Bible Translation But Peter said, Ananias, why has Satan filled thy heart that thou shouldest lie to the Holy Spirit, and put aside for thyself a part of the price of the estate? English Revised Version But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thy heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back part of the price of the land? Webster's Bible Translation But Peter said, Ananias, Why hath Satan filled thy heart to lie to the Holy Spirit, and to keep back part of the price of the land? Weymouth New Testament "Ananias," said Peter, "why has Satan taken possession of your heart, that you should try to deceive the Holy Spirit and dishonestly keep back part of the price paid you for this land? World English Bible But Peter said, "Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit, and to keep back part of the price of the land? Young's Literal Translation And Peter said, 'Ananias, wherefore did the Adversary fill thy heart, for thee to lie to the Holy Spirit, and to keep back of the price of the place? Handelinge 5:3 Afrikaans PWL Veprat e Apostujve 5:3 Albanian ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ 5:3 Arabic: Smith & Van Dyke ԳՈՐԾՔ ԱՌԱՔԵԼՈՑ 5:3 Armenian (Western): NT Apostoluén Acteac. 5:3 Basque (Navarro-Labourdin): NT De Zwölfbotngetaat 5:3 Bavarian Деяния 5:3 Bulgarian 中文標準譯本 (CSB Traditional) 中文标准译本 (CSB Simplified) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 使 徒 行 傳 5:3 Chinese Bible: Union (Traditional) 使 徒 行 傳 5:3 Chinese Bible: Union (Simplified) Djela apostolska 5:3 Croatian Bible Skutky apoštolské 5:3 Czech BKR Apostelenes gerninger 5:3 Danish Handelingen 5:3 Dutch Staten Vertaling Nestle Greek New Testament 1904 εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος Ἀνανία, διὰ τί ἐπλήρωσεν ὁ Σατανᾶς τὴν καρδίαν σου, ψεύσασθαί σε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον καὶ νοσφίσασθαι ἀπὸ τῆς τιμῆς τοῦ χωρίου; Westcott and Hort 1881 Westcott and Hort / [NA27 variants] RP Byzantine Majority Text 2005 Greek Orthodox Church 1904 Tischendorf 8th Edition Scrivener's Textus Receptus 1894 Stephanus Textus Receptus 1550 Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics Stephanus Textus Receptus 1550 Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated eipen de ho Petros Anania, dia ti eplerosen ho Satanas ten kardian sou, pseusasthai se to Pneuma to Hagion kai nosphisasthai apo tes times tou choriou? Westcott and Hort 1881 - Transliterated eipen de ho Petros Hanania, dia ti eplerosen ho Satanas ten kardian sou pseusasthai se to pneuma to hagion kai nosphisasthai apo tes times tou choriou? ΠΡΑΞΕΙΣ 5:3 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated eipen de o petros anania diati eplErOsen o satanas tEn kardian sou pseusasthai se to pneuma to agion kai nosphisasthai apo tEs timEs tou chOriou ΠΡΑΞΕΙΣ 5:3 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated eipen de petros anania dia ti eplErOsen o satanas tEn kardian sou pseusasthai se to pneuma to agion kai nosphisasthai se apo tEs timEs tou chOriou ΠΡΑΞΕΙΣ 5:3 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated eipen de petros anania dia ti eplErOsen o satanas tEn kardian sou pseusasthai se to pneuma to agion kai nosphisasthai apo tEs timEs tou chOriou ΠΡΑΞΕΙΣ 5:3 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated eipen de petros anania dia ti eplErOsen o satanas tEn kardian sou pseusasthai se to pneuma to agion kai nosphisasthai apo tEs timEs tou chOriou ΠΡΑΞΕΙΣ 5:3 Westcott/Hort - Transliterated eipen de o petros anania dia ti eplErOsen o satanas tEn kardian sou pseusasthai se to pneuma to agion kai nosphisasthai apo tEs timEs tou chOriou ΠΡΑΞΕΙΣ 5:3 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated eipen de o petros anania dia ti eplErOsen o satanas tEn kardian sou pseusasthai se to pneuma to agion kai nosphisasthai apo tEs timEs tou chOriou Apostolok 5:3 Hungarian: Karoli La agoj de la apostoloj 5:3 Esperanto Apostolien teot 5:3 Finnish: Bible (1776) Actes 5:3 French: Darby Actes 5:3 French: Louis Segond (1910) Actes 5:3 French: Martin (1744) Apostelgeschichte 5:3 German: Modernized Apostelgeschichte 5:3 German: Luther (1912) Apostelgeschichte 5:3 German: Textbibel (1899) Atti 5:3 Italian: Riveduta Bible (1927) Atti 5:3 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649) KISAH PARA RASUL 5:3 Indonesian - Terjemahan Lama (TL) Acts 5:3 Kabyle: NT 사도행전 5:3 Korean Actus Apostolorum 5:3 Latin: Vulgata Clementina Apustuļu darbi 5:3 Latvian New Testament Apaðtalø darbø knyga 5:3 Lithuanian Acts 5:3 Maori Apostlenes-gjerninge 5:3 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930) Hechos 5:3 Spanish: La Biblia de las Américas Mas Pedro dijo: Ananías, ¿por qué ha llenado Satanás tu corazón para mentir al Espíritu Santo, y quedarte con parte del precio del terreno? Hechos 5:3 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos Hechos 5:3 Spanish: Reina Valera Gómez Hechos 5:3 Spanish: Reina Valera 1909 Hechos 5:3 Spanish: Sagradas Escrituras 1569 Atos 5:3 Bíblia King James Atualizada Português Atos 5:3 Portugese Bible Faptele Apostolilor 5:3 Romanian: Cornilescu Деяния 5:3 Russian: Synodal Translation (1876) Деяния 5:3 Russian koi8r Acts 5:3 Shuar New Testament Apostagärningarna 5:3 Swedish (1917) Matendo Ya Mitume 5:3 Swahili NT Mga Gawa 5:3 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905) Igitan ǝn Nǝmmuzal 5:3 Tawallamat Tamajaq NT กิจการ 5:3 Thai: from KJV Elçilerin İşleri 5:3 Turkish Деяния 5:3 Ukrainian: NT Acts 5:3 Uma New Testament Coâng-vuï caùc Söù-ñoà 5:3 Vietnamese (1934) |
    |