New International Version
All their days their work is grief and pain; even at night their minds do not rest. This too is meaningless.

New Living Translation
Their days of labor are filled with pain and grief; even at night their minds cannot rest. It is all meaningless.

English Standard Version
For all his days are full of sorrow, and his work is a vexation. Even in the night his heart does not rest. This also is vanity.

Berean Study Bible
Indeed, all his days are filled with grief, and his task is sorrowful; even at night, his mind does not rest. This too is futile.

New American Standard Bible
Because all his days his task is painful and grievous; even at night his mind does not rest. This too is vanity.

King James Bible
For all his days are sorrows, and his travail grief; yea, his heart taketh not rest in the night. This is also vanity.

Holman Christian Standard Bible
For all his days are filled with grief, and his occupation is sorrowful; even at night, his mind does not rest. This too is futile.

International Standard Version
Indeed, all of his days are filled with sorrow, and his struggles bring grief. In fact, his mind remains restless throughout the night. This is pointless, too!

NET Bible
For all day long his work produces pain and frustration, and even at night his mind cannot relax! This also is futile!

GOD'S WORD® Translation
Their entire life is filled with pain, and their work is unbearable. Even at night their minds don't rest. Even this is pointless.

Jubilee Bible 2000
For all his days are only sorrows, and his travail grief; yea, his heart does not take rest in the night. This is also vanity.

King James 2000 Bible
For all his days are sorrows, and his travail grief; yea, his heart takes not rest in the night. This is also vanity.

American King James Version
For all his days are sorrows, and his travail grief; yes, his heart takes not rest in the night. This is also vanity.

American Standard Version
For all his days are but'sorrows, and his travail is grief; yea, even in the night his heart taketh no rest. This also is vanity.

Douay-Rheims Bible
All his days axe full of sorrows and miseries, even in the night he doth not rest in mind: and is not this vanity?

Darby Bible Translation
For all his days are sorrows, and his travail vexation: even in the night his heart taketh no rest. This also is vanity.

English Revised Version
For all his days are but sorrows, and his travail is grief; yea, even in the night his heart taketh no rest. This also is vanity.

Webster's Bible Translation
For all his days are sorrows, and his labor grief; yes, his heart taketh not rest in the night. This is also vanity.

World English Bible
For all his days are sorrows, and his travail is grief; yes, even in the night his heart takes no rest. This also is vanity.

Young's Literal Translation
For all his days are sorrows, and his travail sadness; even at night his heart hath not lain down; this also is vanity.

Prediker 2:23 Afrikaans PWL
Want al sy dae is vol smarte en sy bemoeienis is verdriet; ja, selfs snags rus sy verstand, wil en emosie nie. Dit is ook waardeloos.

Predikuesi 2:23 Albanian
Tërë ditët e tij nuk janë veçse dhembje dhe puna e tij është e rëndë. Zemra e tij nuk pushon as natën. Edhe kjo është kotësi.

ﺍﻟﺠﺎﻣﻌﺔ 2:23 Arabic: Smith & Van Dyke
لان كل ايامه احزان وعمله غم. ايضا بالليل لا يستريح قلبه. هذا ايضا باطل هو

Dyr Prödiger 2:23 Bavarian
Aynn iedn Tag haat yr grad Unmueß und Gscher, und nit aynmaal bei dyr Nacht kan yr richtig abschalttn. Was sollt dös?

Еклесиаст 2:23 Bulgarian
Понеже всичките му дни са [само] печал, И трудовете му скръб; И още и нощем сърцето му не си почива. И това е суета.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
因為他日日憂慮，他的勞苦成為愁煩，連夜間心也不安。這也是虛空。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
因为他日日忧虑，他的劳苦成为愁烦，连夜间心也不安。这也是虚空。

傳 道 書 2:23 Chinese Bible: Union (Traditional)
因 為 他 日 日 憂 慮 ， 他 的 勞 苦 成 為 愁 煩 ， 連 夜 間 心 也 不 安 。 這 也 是 虛 空 。

傳 道 書 2:23 Chinese Bible: Union (Simplified)
因 为 他 日 日 忧 虑 ， 他 的 劳 苦 成 为 愁 烦 ， 连 夜 间 心 也 不 安 。 这 也 是 虚 空 。

Ecclesiastes 2:23 Croatian Bible
Jer svi su njegovi dani doista mukotrpni, poslovi mu puni brige; čak ni noću ne miruje srce njegovo. I to je ispraznost.

Kazatel 2:23 Czech BKR
Poněvadž všickni dnové jeho bolestní, a zaměstknání jeho hněv, tak že ani v noci neodpočívá srdce jeho? A i to marnost.

Prædikeren 2:23 Danish
Alle hans Dage er jo Lidelse, og hans Slid er Græmmelse; end ikke om Natten finder hans Hjerte Hvile. Ogsaa det er Tomhed.

Prediker 2:23 Dutch Staten Vertaling
Want al zijn dagen zijn smarten, en zijn bezigheid is verdriet; zelfs des nachts rust zijn hart niet. Datzelve is ook ijdelheid.