New International Version
Pharaoh will think, 'The Israelites are wandering around the land in confusion, hemmed in by the desert.'

New Living Translation
Then Pharaoh will think, 'The Israelites are confused. They are trapped in the wilderness!'

English Standard Version
For Pharaoh will say of the people of Israel, ‘They are wandering in the land; the wilderness has shut them in.’

Berean Study Bible
For Pharaoh will say of the Israelites, ‘They are wandering the land in confusion; the wilderness has boxed them in.’

New American Standard Bible
"For Pharaoh will say of the sons of Israel, 'They are wandering aimlessly in the land; the wilderness has shut them in.'

King James Bible
For Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.

Holman Christian Standard Bible
Pharaoh will say of the Israelites: They are wandering around the land in confusion; the wilderness has boxed them in.

International Standard Version
Pharaoh will say about the Israelis, 'They're wandering aimlessly in the land, and the desert has closed in on them.'

NET Bible
Pharaoh will think regarding the Israelites, 'They are wandering around confused in the land--the desert has closed in on them.'

GOD'S WORD® Translation
Pharaoh will think, 'The Israelites are [just] wandering around. The desert is blocking their escape.'

Jubilee Bible 2000
For Pharaoh will say of the sons of Israel, They are entangled in the land; the wilderness has shut them in.

King James 2000 Bible
For Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness has shut them in.

American King James Version
For Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness has shut them in.

American Standard Version
And Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.

Douay-Rheims Bible
And Pharao will say of the children of Israel: They are straitened in the land, the desert hath shut them in.

Darby Bible Translation
And Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness has hemmed them in.

English Revised Version
And Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.

Webster's Bible Translation
For Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.

World English Bible
Pharaoh will say of the children of Israel, 'They are entangled in the land. The wilderness has shut them in.'

Young's Literal Translation
and Pharaoh hath said of the sons of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut upon them;

Eksodus 14:3 Afrikaans PWL
Dan sal Farao van die seuns van Yisra’el sê: “Hulle is deurmekaar in die land, die wildernis het hulle vasgekeer.”

Eksodi 14:3 Albanian
Atëherë Faraoni do të thotë për bijtë e Izraelit: "Ata po enden si të humbur në vend; shkretëtira i mban të mbyllur".

ﺍﻟﺨﺮﻭﺝ 14:3 Arabic: Smith & Van Dyke
فيقول فرعون عن بني اسرائيل هم مرتبكون في الارض. قد استغلق عليهم القفر.

Dyr Auszug 14:3 Bavarian
Dann denkt syr dyr Färg: Änhän, d Isryheeler habnd si vergangen und finddnd niemer von dyr Wüestn ausher.

Изход 14:3 Bulgarian
Защото Фараон ще рече за израилтяните: Те са се впримчили в земята; пустинята ги е затворила.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
法老必說：『以色列人在地中繞迷了，曠野把他們困住了。』

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
法老必说：‘以色列人在地中绕迷了，旷野把他们困住了。’

出 埃 及 記 14:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
法 老 必 說 ： 以 色 列 人 在 地 中 繞 迷 了 ， 曠 野 把 他 們 困 住 了 。

出 埃 及 記 14:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
法 老 必 说 ： 以 色 列 人 在 地 中 绕 迷 了 ， 旷 野 把 他 们 困 住 了 。

Exodus 14:3 Croatian Bible
Faraon će reći: 'Izraelci lutaju krajem tamo-amo; pustinja ih zatvorila.'

Exodus 14:3 Czech BKR
A dí Farao o synech Izraelských: Ssouženi jsou na zemi, sevřela je poušť.

2 Mosebog 14:3 Danish
Farao vil da tænke om Israeliterne, at de er faret vild i Landet, og at Ørkenen har sluttet dem inde;

Exodus 14:3 Dutch Staten Vertaling
Farao dan zal zeggen van de kinderen Israels: Zij zijn verward in het land; die woestijn heeft hen besloten.