New International Version
The matter distressed Abraham greatly because it concerned his son.

New Living Translation
This upset Abraham very much because Ishmael was his son.

English Standard Version
And the thing was very displeasing to Abraham on account of his son.

Berean Study Bible
Now this matter distressed Abraham greatly because it concerned his son Ishmael.

New American Standard Bible
The matter distressed Abraham greatly because of his son.

King James Bible
And the thing was very grievous in Abraham's sight because of his son.

Holman Christian Standard Bible
Now this was a very difficult thing for Abraham because of his son.

International Standard Version
Abraham was very troubled about what was being said about his son,

NET Bible
Sarah's demand displeased Abraham greatly because Ishmael was his son.

GOD'S WORD® Translation
Abraham was upset by this because of his son Ishmael.

Jubilee Bible 2000
And the thing was very grievous in Abraham's sight because of his son.

King James 2000 Bible
And the thing was very displeasing in Abraham's sight because of his son.

American King James Version
And the thing was very grievous in Abraham's sight because of his son.

American Standard Version
And the thing was very grievous in Abraham's sight on account of his son.

Douay-Rheims Bible
Abraham took this grievously for his son.

Darby Bible Translation
And the thing was very grievous in Abraham's sight because of his son.

English Revised Version
And the thing was very grievous in Abraham's sight on account of his son.

Webster's Bible Translation
And the thing was very grievous in Abraham's sight, because of his son.

World English Bible
The thing was very grievous in Abraham's sight on account of his son.

Young's Literal Translation
And the thing is very wrong in the eyes of Abraham, for his son's sake;

Genesis 21:11 Afrikaans PWL
Die ding was baie verkeerd in die oë van Avraham ter wille van sy seun,

Zanafilla 21:11 Albanian
Kjo gjë s'i pëlqeu aspak Abrahamit, për shkak të djalit të tij.

ﺗﻜﻮﻳﻦ 21:11 Arabic: Smith & Van Dyke
فقبح الكلام جدا في عيني ابراهيم لسبب ابنه.

De Bschaffung 21:11 Bavarian
Daa war dyr Abryham schoon hübsch dyrgheit, weil s ja decht aau um +seinn Sun gieng.

Битие 21:11 Bulgarian
Обаче тая дума се видя на Авраама твърде тежка, поради сина му [Исмаил].

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
亞伯拉罕因他兒子的緣故很憂愁。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
亚伯拉罕因他儿子的缘故很忧愁。

創 世 記 21:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
亞 伯 拉 罕 因 他 兒 子 的 緣 故 很 憂 愁 。

創 世 記 21:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
亚 伯 拉 罕 因 他 儿 子 的 缘 故 很 忧 愁 。

Genesis 21:11 Croatian Bible
To je Abrahamu bilo nemilo, jer je i Jišmael bio njegov sin.

Genesis 21:11 Czech BKR
Ale Abraham velmi těžce nesl tu řeč, pro syna svého.

1 Mosebog 21:11 Danish
Derover blev Abraham saare ilde til Mode for sin Søns Skyld;

Genesis 21:11 Dutch Staten Vertaling
En dit woord was zeer kwaad in Abrahams ogen, ter oorzake van zijn zoon.