Hebreërs 13:1 Afrikaans PWLLaat die liefde vir broers voortgaan tussen julle.
Hebrenjve 13:1 AlbanianDashuria vëllazërore le të mbetet.
ﺍﻟﻌﺒﺮﺍﻧﻴﻴﻦ 13:1 Arabic: Smith & Van Dykeلتثبت المحبة الاخوية.
ԹՈՒՂԹ ԵԲՐԱՅԵՑԻՆԵՐԻՆ 13:1 Armenian (Western): NTՅարատեւեցէ՛ք եղբայրսիրութեան մէջ:
Hebraicoetara. 13:1 Basque (Navarro-Labourdin): NTCharitate fraternala egon bedi.
D Hebern 13:1 BavarianAls Brüeder solltß aynander allzeit liebhabn.
Евреи 13:1 BulgarianПостоянствувайте в братолюбието.
中文標準譯本 (CSB Traditional)你們當常存弟兄之愛。
中文标准译本 (CSB Simplified)你们当常存弟兄之爱。
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)你們務要常存弟兄相愛的心。
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)你们务要常存弟兄相爱的心。
希 伯 來 書 13:1 Chinese Bible: Union (Traditional)你 們 務 要 常 存 弟 兄 相 愛 的 心 。
希 伯 來 書 13:1 Chinese Bible: Union (Simplified)你 们 务 要 常 存 弟 兄 相 爱 的 心 。
Poslanica Hebrejima 13:1 Croatian Bible Bratoljublje neka je trajno!
Židům 13:1 Czech BKRLáska bratrská zůstávejž mezi vámi.
Hebræerne 13:1 DanishBroderkærligheden blive ved!
Hebreeën 13:1 Dutch Staten VertalingDat de broederlijke liefde blijve.
Westcott and Hort 1881Ἡ φιλαδελφία μενέτω.
Westcott and Hort / [NA27 variants]Ἡ φιλαδελφία μενέτω.
RP Byzantine Majority Text 2005Ἡ φιλαδελφία μενέτω.
Greek Orthodox Church 1904Ἡ φιλαδελφία μενέτω, τῆς φιλοξενίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε·
Tischendorf 8th Editionὁ φιλαδελφία μένω
Scrivener's Textus Receptus 1894Ἡ φιλαδελφία μενέτω.
Stephanus Textus Receptus 1550Ἡ φιλαδελφία μενέτω
Westcott and Hort 1881 w/o Diacriticsη φιλαδελφια μενετω
Tischendorf 8th Ed. w/o Diacriticsη φιλαδελφια μενετω
Stephanus Textus Receptus 1550η φιλαδελφια μενετω
Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o DiacriticsΗ φιλαδελφια μενετω.
Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacriticsη φιλαδελφια μενετω
Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacriticsη φιλαδελφια μενετω
Nestle Greek New Testament 1904 - TransliteratedHĒ philadelphia menetō.He philadelphia meneto.
He philadelphia meneto.
Westcott and Hort 1881 - TransliteratedHĒ philadelphia menetō.He philadelphia meneto.
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:1 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliteratedē philadelphia menetōE philadelphia menetO
E philadelphia menetO
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:1 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliteratedē philadelphia menetōE philadelphia menetO
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:1 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliteratedē philadelphia menetō E philadelphia menetO
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:1 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliteratedē philadelphia menetōE philadelphia menetO
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:1 Westcott/Hort - Transliteratedē philadelphia menetōE philadelphia menetO
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:1 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliteratedē philadelphia menetōE philadelphia menetO
Zsidókhoz 13:1 Hungarian: KaroliAz atyafiúi szeretet maradjon meg.
Al la hebreoj 13:1 EsperantoLa fratamo dauxradu.
Kirje heprealaisille 13:1 Finnish: Bible (1776)Pysykäät vahvana veljellisessä rakkaudessa.
Hébreux 13:1 French: DarbyQue l'amour fraternel demeure.
Hébreux 13:1 French: Louis Segond (1910)Persévérez dans l'amour fraternel.
Hébreux 13:1 French: Martin (1744)Que la charité fraternelle demeure [dans vos cœurs].
Hebraeer 13:1 German: ModernizedBleibet fest in der brüderlichen Liebe!
Hebraeer 13:1 German: Luther (1912)Bleibet fest in der brüderlichen Liebe.
Hebraeer 13:1 German: Textbibel (1899)Es bleibe die Bruderliebe;
Ebrei 13:1 Italian: Riveduta Bible (1927)L’amor fraterno continui fra voi. Non dimenticate l’ospitalità;
Ebrei 13:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)L’amor fraterno dimori fra voi. Non dimenticate l’ospitalità;
IBRANI 13:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)Biarlah tetap kasihmu kepada saudara-saudara.
Hebrews 13:1 Kabyle: NTKemmlet myeḥmalet wway gar-awen am atmaten,
히브리서 13:1 Korean형제 사랑하기를 계속하고
Hebraeos 13:1 Latin: Vulgata ClementinaCaritas fraternitatis maneat in vobis,
Ebrejiem 13:1 Latvian New TestamentBrāļu mīlestība lai paliek jūsos!
Laiðkas þydams 13:1 LithuanianTeišsilaiko broliška meilė.
Hebrews 13:1 MaoriKia mau tonu te aroha ki nga teina.
Hebreerne 13:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)La broderkjærligheten bli ved!
Hebreos 13:1 Spanish: La Nueva Biblia de los HispanosPermanezca (Continúe) el amor fraternal.
Hebreos 13:1 Spanish: Reina Valera GómezPermanezca el amor fraternal.
Hebreos 13:1 Spanish: Reina Valera 1909PERMANEZCA el amor fraternal.
Hebreos 13:1 Spanish: Sagradas Escrituras 1569El amor de la hermandad permanezca.
Hebreus 13:1 Bíblia King James Atualizada PortuguêsSeja incessante o amor fraternal.
Hebreus 13:1 Portugese BiblePermaneça o amor fraternal.
Evrei 13:1 Romanian: CornilescuStăruiţi în dragostea frăţească.
К Евреям 13:1 Russian: Synodal Translation (1876)Братолюбие между вами да пребывает.
К Евреям 13:1 Russian koi8rБратолюбие [между вами] да пребывает.
Hebrews 13:1 Shuar New TestamentNuamtak yachia N·nisrum tuke mai anenai ajatarum.
Hebreerbrevet 13:1 Swedish (1917)Förbliven fasta i broderlig kärlek.
Waebrania 13:1 Swahili NTEndeleeni kupendana kidugu.
Hebreo 13:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)Mamalagi nawa ang pagibig sa mga kapatid.
Širawt ta tǝtawaktab i Kǝl-Ɣibri 13:1 Tawallamat Tamajaq NTAd wǝr tammazzayam d ǝnǝmǝra wa taggin mǝdrayan.
ฮีบรู 13:1 Thai: from KJVจงให้ความรักฉันพี่น้องมีอยู่ต่อกันเสมอไป
İbraniler 13:1 TurkishKardeş sevgisi sürekli olsun.
Евреи 13:1 Ukrainian: NTБратня любов нехай пробував.
Hebrews 13:1 Uma New TestamentTida-koi momepoka'ahi' hadua bo hadua hewa to ntali ompi' hi rala Pue'.
Heâ-bô-rô 13:1 Vietnamese (1934)Hãy hằng có tình yêu thương anh em.
