New International Version
On the great waters came the grain of the Shihor; the harvest of the Nile was the revenue of Tyre, and she became the marketplace of the nations.

New Living Translation
sailing over deep waters. They brought you grain from Egypt and harvests from along the Nile. You were the marketplace of the world.

English Standard Version
And on many waters your revenue was the grain of Shihor, the harvest of the Nile; you were the merchant of the nations.

Berean Study Bible
On the great waters came the grain of Shihor; the harvest of the Nile was the revenue of Tyre; she was the merchant of the nations.

New American Standard Bible
And were on many waters. The grain of the Nile, the harvest of the River was her revenue; And she was the market of nations.

King James Bible
And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, is her revenue; and she is a mart of nations.

Holman Christian Standard Bible
on many waters. Tyre's revenue was the grain from Shihor-- the harvest of the Nile. She was the merchant among the nations.

International Standard Version
and were on mighty waters. Her revenue was the grain of Shihor, the harvest of the Nile; and she became the marketplace of nations.

NET Bible
the deep waters! Grain from the Shihor region, crops grown near the Nile she receives; she is the trade center of the nations.

GOD'S WORD® Translation
The grain of Shihor is on the Mediterranean. The harvest of the Nile River is brought to Tyre. Tyre became the marketplace for the nations.

Jubilee Bible 2000
Her provision was from the plantings that grow with the many waters of the Nile, of the harvest of the river. She was also the mart of the Gentiles.

King James 2000 Bible
And by great waters the grain of Sihor, the harvest of the river, is her revenue; and she is a marketplace of nations.

American King James Version
And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, is her revenue; and she is a mart of nations.

American Standard Version
And on great waters the seed of the Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue; and she was the mart of nations.

Douay-Rheims Bible
The seed of the Nile in many waters, the harvest of the river is her revenue: and she is become the mart of the nations.

Darby Bible Translation
And on great waters, the seed of Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue; and she was the market of the nations.

English Revised Version
And on great waters the seed of Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue; and she was the mart of nations.

Webster's Bible Translation
And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, is her revenue; and she is a mart of nations.

World English Bible
On great waters, the seed of the Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue. She was the market of nations.

Young's Literal Translation
And in many waters is the seed of Sihor, The harvest of the brook is her increase, And she is a mart of nations.

Jesaja 23:3 Afrikaans PWL
oor baie waters. Die graan van die Nyl, die oes van die Rivier (Eufraat) was haar inkomste en sy was die mark van nasies.

Isaia 23:3 Albanian
Nëpërmjet ujërave të mëdha gruri i Shihorit, prodhimi i lumit, ishte e ardhura e tij; dhe ai ishte tregu i kombeve.

ﺃﺷﻌﻴﺎء 23:3 Arabic: Smith & Van Dyke
وغلتها زرع شيحور حصاد النيل على مياه كثيرة فصارت متجرة لامم.

Dyr Ieseien 23:3 Bavarian
Über s Mör brang myn önn Traid von n Nilgstad, dönn reichn Fand, auf Sidn, derer groossn Schrann von de Dietn.

Исая 23:3 Bulgarian
Доходът му, [идещ] през големи води, Бе житото на Нил, жетвата на реката Тъй щото той беше тържище на народите.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
在大水之上，西曷的糧食、尼羅河的莊稼是推羅的進項，她做列國的大碼頭。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
在大水之上，西曷的粮食、尼罗河的庄稼是推罗的进项，她做列国的大码头。

以 賽 亞 書 23:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
在 大 水 之 上 ， 西 曷 的 糧 食 、 尼 羅 河 的 莊 稼 是 推 羅 的 進 項 ； 他 作 列 國 的 大 碼 頭 。

以 賽 亞 書 23:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
在 大 水 之 上 ， 西 曷 的 粮 食 、 尼 罗 河 的 庄 稼 是 推 罗 的 进 项 ； 他 作 列 国 的 大 码 头 。

Isaiah 23:3 Croatian Bible
Sjetva Nila, žetva Rijeke, bijaše njegovo bogatstvo. On bijaše sajmište narodima.

Izaiáše 23:3 Czech BKR
A jehož úrody na velikých vodách, símě Sichor, žeň jeho, užitek potoka, a kterýž byl skladem národů.

Esajas 23:3 Danish
de mange Vande, hvis Indkomst var Sjihors Sæd, hvis Vinding Alverdens Varer.

Jesaja 23:3 Dutch Staten Vertaling
En wiens inkomst was het zaad van Sichor over de grote wateren, de oogst der rivier; en zij was de markt der heidenen.