New International Version
Your children hasten back, and those who laid you waste depart from you.

New Living Translation
Soon your descendants will come back, and all who are trying to destroy you will go away.

English Standard Version
Your builders make haste; your destroyers and those who laid you waste go out from you.

Berean Study Bible
Your builders hasten back; your destroyers and wreckers depart from you.

New American Standard Bible
"Your builders hurry; Your destroyers and devastators Will depart from you.

King James Bible
Thy children shall make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth of thee.

Holman Christian Standard Bible
Your builders hurry; those who destroy and devastate you will leave you.

International Standard Version
Your builders are working faster than your destroyers, and those who devastated you go away from you.

NET Bible
Your children hurry back, while those who destroyed and devastated you depart.

GOD'S WORD® Translation
Your children will hurry back. Those who destroyed you and laid waste to you will leave you.

Jubilee Bible 2000
Thy builders shall come in haste; thy destroyers and those that made thee waste shall go forth of thee.

King James 2000 Bible
Your children shall make haste; your destroyers and they that made you waste shall go forth from you.

American King James Version
Your children shall make haste; your destroyers and they that made you waste shall go forth of you.

American Standard Version
Thy children make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth from thee.

Douay-Rheims Bible
Thy builders are come: they that destroy thee and make thee waste shall go out of thee.

Darby Bible Translation
Thy sons shall make haste; thy destroyers and they that laid thee waste shall go forth from thee.

English Revised Version
Thy children make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth of thee.

Webster's Bible Translation
Thy children shall make haste; thy destroyers and they that made thee waste, shall go forth from thee.

World English Bible
Your children make haste; your destroyers and those who made you waste shall go forth from you.

Young's Literal Translation
Hastened have those building thee, Those destroying thee, and laying thee waste, go out from thee.

Jesaja 49:17 Afrikaans PWL
Jou bouers maak gou; jou vernietigers en verwoesters sal van jou af weggaan.

Isaia 49:17 Albanian
Bijtë e tu do të shpejtojnë, shkatërruesit e tu dhe rrënuesit e tu do të largohen prej teje.

ﺃﺷﻌﻴﺎء 49:17 Arabic: Smith & Van Dyke
قد اسرع بنوك. هادموك ومخربوك منك يخرجون.

Dyr Ieseien 49:17 Bavarian
Deine Erbauer tröchend wider zrugg zo dir; und allsand deine Zstürer und Verwüester haund ab.

Исая 49:17 Bulgarian
Чадата ти ще дойдат набързо; [А] разорителите ти и запустителите ти ще си отидат от тебе.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你的兒女必急速歸回，毀壞你的、使你荒廢的，必都離你出去。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你的儿女必急速归回，毁坏你的、使你荒废的，必都离你出去。

以 賽 亞 書 49:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 的 兒 女 必 急 速 歸 回 ； 毀 壞 你 的 ， 使 你 荒 廢 的 ， 必 都 離 你 出 去 ，

以 賽 亞 書 49:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 的 儿 女 必 急 速 归 回 ； 毁 坏 你 的 ， 使 你 荒 废 的 ， 必 都 离 你 出 去 ，

Isaiah 49:17 Croatian Bible
Obnovitelji tvoji hitaju, rušioci tvoji i pustošitelji odlaze od tebe.

Izaiáše 49:17 Czech BKR
Pospíšíť k tobě synové tvoji, ti pak, kteříž tě bořili a kazili, odejdou od tebe.

Esajas 49:17 Danish
Dine Børn kommer ilende; de, som nedbrød og lagde dig øde, gaar bort.

Jesaja 49:17 Dutch Staten Vertaling
Uw zonen zullen zich haasten; maar uw verstoorders en uw verwoesters zullen van u uitgaan.