John 8:22 Multilingual: So the Jews said, 'Will he kill himself, since he says, 'Where I am going, you cannot come'?'

◄ John 8:22 ►

New International Version
This made the Jews ask, "Will he kill himself? Is that why he says, 'Where I go, you cannot come'?"

New Living Translation
The people asked, "Is he planning to commit suicide? What does he mean, 'You cannot come where I am going'?"

English Standard Version
So the Jews said, “Will he kill himself, since he says, ‘Where I am going, you cannot come’?”

Berean Study Bible
So the Jews began to ask, “Will He kill Himself, since He says, ‘Where I am going, you cannot come’?”

New American Standard Bible
So the Jews were saying, "Surely He will not kill Himself, will He, since He says, 'Where I am going, you cannot come '?"

King James Bible
Then said the Jews, Will he kill himself? because he saith, Whither I go, ye cannot come.

Holman Christian Standard Bible
So the Jews said again, "He won't kill Himself, will He, since He says, Where I'm going, you cannot come?"

International Standard Version
So the Jewish leaders were asking, "He isn't going to kill himself, is he? Is that why he said, 'You cannot come where I'm going'?"

NET Bible
So the Jewish leaders began to say, "Perhaps he is going to kill himself, because he says, 'Where I am going you cannot come.'"

Aramaic Bible in Plain English
The Judeans were saying, “Will he now kill himself?”, because he had said, “Where I am going, you cannot come.”

GOD'S WORD® Translation
Then the Jews asked, "Is he going to kill himself? Is that what he means when he says, 'You can't go where I'm going'?"

Jubilee Bible 2000
Then the Jews said, Will he kill himself? because he says, Where I go, ye shall not be able to come.

King James 2000 Bible
Then said the Jews, Will he kill himself? because he said, Where I go, you cannot come.

American King James Version
Then said the Jews, Will he kill himself? because he said, Where I go, you cannot come.

American Standard Version
The Jews therefore said, Will he kill himself, that he saith, Whither I go, ye cannot come?

Douay-Rheims Bible
The Jews therefore said: Will he kill himself, because he said: Whither I go, you cannot come?

Darby Bible Translation
The Jews therefore said, Will he kill himself, that he says, Where I go ye cannot come?

English Revised Version
The Jews therefore said, Will he kill himself, that he saith, Whither I go, ye cannot come?

Webster's Bible Translation
Then said the Jews, will he kill himself? because he saith, Whither I go, ye cannot come.

Weymouth New Testament
The Jews began to ask one another, "Is he going to kill himself, do you think, that he says, 'Where I am going, it is impossible for you to come'?"

World English Bible
The Jews therefore said, "Will he kill himself, that he says, 'Where I am going, you can't come?'"

Young's Literal Translation
The Jews, therefore, said, 'Will he kill himself, because he saith, Whither I go away, ye are not able to come?'

Johannes 8:22 Afrikaans PWL
Die Jode het gevra: “Sal Hy Homself nou doodmaak?” want Hy het gesê: “Waarheen Ek gaan, kan julle nie kom nie?”

Gjoni 8:22 Albanian
Prandaj Judenjtë thoshnin: ''Mos don të vrasë veten, sepse thotë: "Ku shkoj unë, ju nuk mund të vini"?''.

ﻳﻮﺣﻨﺎ 8:22 Arabic: Smith & Van Dyke
فقال اليهود ألعله يقتل نفسه حتى يقول حيث امضي انا لا تقدرون انتم ان تأتوا.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ 8:22 Armenian (Western): NT
Ուրեմն Հրեաները կ՚ըսէին. «Միթէ ինքզի՞նք պիտի սպաննէ, քանի որ կ՚ըսէ. “Ո՛ւր ես կ՚երթամ՝ դուք չէք կրնար գալ”»:

Euangelioa S. Ioannen araura. 8:22 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Erraiten çuten bada Iuduéc, Berac hilen othe du bere buruä? erraiten baitu, Norat ni ioaiten bainaiz, çuec ecin çatozquete.

Dyr Johanns 8:22 Bavarian
Daa sannend d Judn: "Ja, will si n der umbringen, däß yr maint, daa kaemend mir nit hin?"

Йоан 8:22 Bulgarian
Затова юдеите казаха: Да не би да се самоубие, че казва: Гдето отивам Аз, вие не можете да дойдете?

中文標準譯本 (CSB Traditional)
那些猶太人就說：「他說『我去的地方，你們不能去』，難道他要自殺嗎？」

中文标准译本 (CSB Simplified)
那些犹太人就说：“他说‘我去的地方，你们不能去’，难道他要自杀吗？”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
猶太人說：「他說『我所去的地方你們不能到』，難道他要自盡嗎？」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
犹太人说：“他说‘我所去的地方你们不能到’，难道他要自尽吗？”

約翰福音 8:22 Chinese Bible: Union (Traditional)
猶太人說：他說：我所去的地方，你們不能到，難道他要自盡麼？

約翰福音 8:22 Chinese Bible: Union (Simplified)
犹太人说：他说：我所去的地方，你们不能到，难道他要自尽麽？

Evanðelje po Ivanu 8:22 Croatian Bible
Židovi se nato stanu pitati: Da se možda ne kani ubiti kad govori: 'Kamo ja odlazim, vi ne možete doći'?

Jan 8:22 Czech BKR
I pravili Židé: Zdali se sám zabije, že praví: Kam já jdu, vy nemůžete přijíti?

Johannes 8:22 Danish
Da sagde Jøderne: »Mon han vil slaa sig selv ihjel, siden han siger: Hvor jeg gaar hen, kunne I ikke komme?«

Johannes 8:22 Dutch Staten Vertaling
De Joden dan zeiden: Zal Hij ook Zichzelven doden, omdat Hij zegt: Waar Ik heenga, kunt gijlieden niet komen?

Nestle Greek New Testament 1904
ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι Μήτι ἀποκτενεῖ ἑαυτὸν, ὅτι λέγει Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν;

Westcott and Hort 1881
ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι Μήτι ἀποκτενεῖ ἑαυτὸν ὅτι λέγει Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν;

Westcott and Hort / [NA27 variants]
ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι Μήτι ἀποκτενεῖ ἑαυτὸν ὅτι λέγει Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν;

RP Byzantine Majority Text 2005
Ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι, Μήτι ἀποκτενεῖ ἑαυτόν, ὅτι λέγει, Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν;

Greek Orthodox Church 1904
ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· Μήτι ἀποκτενεῖ ἑαυτόν, ὅτι λέγει, ὅπου ἐγὼ ὑπάγω, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν;

Tischendorf 8th Edition
ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· μήτι ἀποκτενεῖ ἑαυτόν, ὅτι λέγει· ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν;

Scrivener's Textus Receptus 1894
ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι, Μήτι ἀποκτενεῖ ἑαυτόν, ὅτι λέγει, Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν;

Stephanus Textus Receptus 1550
ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι Μήτι ἀποκτενεῖ ἑαυτόν ὅτι λέγει Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν

Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics
ελεγον ουν οι ιουδαιοι μητι αποκτενει εαυτον οτι λεγει οπου εγω υπαγω υμεις ου δυνασθε ελθειν

Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics
ελεγον ουν οι ιουδαιοι μητι αποκτενει εαυτον οτι λεγει οπου εγω υπαγω υμεις ου δυνασθε ελθειν

Stephanus Textus Receptus 1550
ελεγον ουν οι ιουδαιοι μητι αποκτενει εαυτον οτι λεγει οπου εγω υπαγω υμεις ου δυνασθε ελθειν

Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics
ελεγον ουν οι Ιουδαιοι, Μητι αποκτενει εαυτον, οτι λεγει, Οπου εγω υπαγω, υμεις ου δυνασθε ελθειν;

Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics
ελεγον ουν οι ιουδαιοι μητι αποκτενει εαυτον οτι λεγει οπου εγω υπαγω υμεις ου δυνασθε ελθειν

Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics
ελεγον ουν οι ιουδαιοι μητι αποκτενει εαυτον οτι λεγει οπου εγω υπαγω υμεις ου δυνασθε ελθειν

Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated
elegon oun hoi Ioudaioi Mēti apoktenei heauton, hoti legei Hopou egō hypagō hymeis ou dynasthe elthein?

elegon oun hoi Ioudaioi Meti apoktenei heauton, hoti legei Hopou ego hypago hymeis ou dynasthe elthein?

Westcott and Hort 1881 - Transliterated
elegon oun hoi Ioudaioi Mēti apoktenei heauton hoti legei Hopou egō hypagō hymeis ou dynasthe elthein?

elegon oun hoi Ioudaioi Meti apoktenei heauton hoti legei Hopou ego hypago hymeis ou dynasthe elthein?

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:22 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
elegon oun oi ioudaioi mēti apoktenei eauton oti legei opou egō upagō umeis ou dunasthe elthein