New International Version
Manoah said to the angel of the LORD, "We would like you to stay until we prepare a young goat for you."

New Living Translation
Then Manoah said to the angel of the LORD, "Please stay here until we can prepare a young goat for you to eat."

English Standard Version
Manoah said to the angel of the LORD, “Please let us detain you and prepare a young goat for you.”

Berean Study Bible
“Please stay here,” Manoah said to the angel of the LORD, “and we will prepare a young goat for you.”

New American Standard Bible
Then Manoah said to the angel of the LORD, "Please let us detain you so that we may prepare a young goat for you."

King James Bible
And Manoah said unto the angel of the LORD, I pray thee, let us detain thee, until we shall have made ready a kid for thee.

Holman Christian Standard Bible
Please stay here," Manoah told Him, "and we will prepare a young goat for You."

International Standard Version
Manoah responded to the angel of the LORD, "Please, let us detain you while we prepare a young goat for you."

NET Bible
Manoah said to the LORD's messenger, "Please stay here awhile, so we can prepare a young goat for you to eat."

GOD'S WORD® Translation
Manoah said to the Messenger of the LORD, "Please stay while we prepare a young goat for you to eat."

Jubilee Bible 2000
And Manoah said unto the angel of the LORD, I pray thee, let us detain thee until we shall have made ready a kid for thee.

King James 2000 Bible
And Manoah said unto the angel of the LORD, I pray you, let us detain you, until we shall have made ready a kid for you.

American King James Version
And Manoah said to the angel of the LORD, I pray you, let us detain you, until we shall have made ready a kid for you.

American Standard Version
And Manoah said unto the angel of Jehovah, I pray thee, let us detain thee, that we may make ready a kid for thee.

Douay-Rheims Bible
And Manue said to the angel of the Lord: I beseech thee to consent to my request, and let us dress a kid for thee.

Darby Bible Translation
And Manoah said to the Angel of Jehovah, I pray thee, let us detain thee, and we will make ready a kid of the goats for thee.

English Revised Version
And Manoah said unto the angel of the LORD, I pray thee, let us detain thee, that we may make ready a kid for thee.

Webster's Bible Translation
And Manoah said to the angel of the LORD, I pray thee, let us detain thee, until we shall have made ready a kid for thee.

World English Bible
Manoah said to the angel of Yahweh, "Please, let us detain you, that we may make a young goat ready for you."

Young's Literal Translation
And Manoah saith unto the messenger of Jehovah, 'Let us detain thee, we pray thee, and prepare before thee a kid of the goats.'

Rigters 13:15 Afrikaans PWL
Toe sê Manoag vir die engel van יהוה: “Laat ons U tog ophou dat ons ’n bokkie vir u kan voorberei.”

Gjyqtarët 13:15 Albanian
Atëherë Manoahu i tha Engjëllit të Zotit: "Na lejo të të mbajmë dhe të të përgatisim një kec!".

ﺍﻟﻘﻀﺎﺓ 13:15 Arabic: Smith & Van Dyke
فقال منوح لملاك الرب دعنا نعوقك ونعمل لك جدي معزى.

D Richter 13:15 Bavarian
Dyr Mänoch gsait zo n Herrn seinn Engl: "Mir lüednd di gern ein auf ayn Gaißböckl!"

Съдии 13:15 Bulgarian
Тогава Маное каза на ангела Господен: Моля, нека те задържим, за да ти сготвим яре.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
瑪挪亞對耶和華的使者說：「求你容我們款留你，好為你預備一隻山羊羔。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
玛挪亚对耶和华的使者说：“求你容我们款留你，好为你预备一只山羊羔。”

士 師 記 13:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
瑪 挪 亞 對 耶 和 華 的 使 者 說 ： 求 你 容 我 們 款 留 你 ， 好 為 你 預 備 一 隻 山 羊 羔 。

士 師 記 13:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
玛 挪 亚 对 耶 和 华 的 使 者 说 ： 求 你 容 我 们 款 留 你 ， 好 为 你 预 备 一 只 山 羊 羔 。

Judges 13:15 Croatian Bible
Tada reče Manoah Anđelu Jahvinu: "Rado bismo te ustavili i pogostili jaretom."

Soudců 13:15 Czech BKR
Tedy řekl Manue andělu Hospodinovu: Medle, nechť tě pozdržíme, a připravímeť kozlíka.

Dommer 13:15 Danish
Da sagde Manoa til HERRENS Engel: »Vi vilde gerne holde dig tilbage og tillave dig et Gedekid!«

Richtere 13:15 Dutch Staten Vertaling
Toen zeide Manoach tot den Engel des HEEREN: Laat ons U toch ophouden, en een geitenbokje voor Uw aangezicht bereiden.